ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОЯСНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente explica

Примеры использования Председатель поясняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель поясняет, что документ A/ C. 3/ 57/ L. 34/ Rev. 1 еще не готов.
El Presidente explica que el documento A/C.3/57/L.34/Rev.1 todavía no está listo.

В отношении кратких отчетов Председатель поясняет, что в них полностью, но в сжатом виде отражается суть заявлений, сделанных каждым оратором.
En relación con las actas resumidas, el Presidente explica que reflejan de modo pleno aunque resumido el contenido de las declaraciones formuladas por cada orador.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что следующее межкомитетское совещание пройдет 1415 декабря 2006 года.
El PRESIDENTE dice que la próxima reunión de los comités se celebrará los días 14 y 15 de diciembre de 2006.

Что касается прогресса в подготовке замечания общего порядка по статье 14, то Председатель поясняет, что Комитет получил комментарии от примерно 30 заинтересованных сторон, выявил возникшие проблемы и составил проект текста, который необходимо теперь изучить.
Con respecto al estado de avance de la Observación general sobre el artículo 14, el Presidente explica que el Comité ha recibido comentarios de unas 30 partes interesadas, ha identificado los problemas que se plantean y ha redactado un proyecto de texto que debe ahora examinar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что, хотя арабский является одним из официальных языков Комитета, он не является одним из его рабочих языков.
El PRESIDENTE explica que el árabe es uno de los idiomas oficiales del Comité, pero no uno de sus idiomas de trabajo.

Отвечая на вопрос г-на Карриона Мена об отношении стран Европейского союза к Конвенции, Председатель поясняет, что доводы против ратификации утратили убедительность благодаря принятию мер по повышению информированности о положениях Конвенции.
En respuesta a una pregunta del Sr. Carrión Mena sobre la actitud de los países de la Unión Europea respecto de la Convención, el Presidente explica que los argumentos en contra de la ratificación han perdido fuerza gracias a las actividades de concienciación sobre las disposiciones de la Convención.

Председатель поясняет, что Комитет согласился опустить слово<< юридической>gt; в первом предложении и оставить это слово во втором предложении.
El Presidente explica que el Comité convino en suprimir la palabra" jurídica" en la sexta oración y mantenerla en la séptima.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что в рамках рассматриваемого пункта повестки дня Комитет продолжит обсуждение реформы договорных органов.
El PRESIDENTE dice que, en el marco del tema del programa que se está examinando, va a proseguir el debate sobre la reforma de los órganos de tratados.

Председатель поясняет, что приглашение Европейской комиссии оставляет ей право регулировать форму представительства своей делегации.
El Presidente explica que la invitación cursada a la Comisión Europea la deja en libertad de determinar la forma que asumirá la representación en su delegación.

Председатель поясняет, что под" другим спо- ром" Рабочая группа подразумевала споры между теми же, а также другими сторонами.
El Presidente explica que el Grupo de Trabajo tuvo la intención de abarcar con la expresión" otra controversia" las controversias entre las mismas partes y entre partes diferentes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что Комитет провел бы первую часть своей сессии до Всемирной конференции, а вторую- во время этой Конференции.
El PRESIDENTE explica que el Comité celebraría la primera parte de su período de sesiones antes del comienzo de la Conferencia Mundial y la segunda parte durante la Conferencia.

Председатель поясняет, что с шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи данный вопрос повестки дня ежегодно выносится на обсуждение всех Комитетов.
El Presidente explica que desde el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General el tema del programa se ha asignado todos los años a todas las Comisiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет в связи с пунктом 14, что принцип ротации был специально вновь подтвержден, так как председатели исходили из него ранее.
En relación con el párrafo 14, el PRESIDENTE explica que se ha reiterado el principio de rotación debido a que los presidentes se habían desviado provisionalmente de él.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что цель списков вопросов для рассмотрения- помогать государствам- участникам готовиться к диалогу с членами Комитета, ничем его не ограничивая.
El PRESIDENTE explica que el objetivo de las listas de cuestiones es ayudar a los Estados partes a preparar el diálogo con los miembros del Comité, y en ningún caso limitarlo.

Председатель поясняет, что Бангладеш решила выйти не из механизма индивидуальных сообщений в рамках Факультативного протокола, а лишь из механизма расследований.
La Presidenta aclara que Bangladesh ha optado no por eludir el mecanismo de comunicaciones individuales con arreglo al Protocolo Facultativo, sino que simplemente ha descartado el mecanismo de investigación.

Председатель поясняет, что от употребления множественного числа в типовой оговорке отказались, чтобы не поощрять стороны к использованию нескольких языков, так как это может осложнять проведение разбирательств.
El Presidente explica que el plural se suprimió de la cláusula modelo para evitar incitar a las partes a incluir varios idiomas, puesto que esa inclusión podría causar dificultades en las actuaciones.

Председатель поясняет, что этот" круглый стол" будет обсуждать две большие подтемы: защита прав мигрантов- совместная ответственность; укрепление потенциалов мигрантов и диаспоры в целях содействия развитию.
El Presidente explica que dicha mesa redonda abordará dos grandes temas: la protección de los derechos de los migrantes, una responsabilidad compartida; y el fortalecimiento de las capacidades de los migrantes y de la diáspora para contribuir al desarrollo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что, когда Комитет приступил к обсуждению справочного документа, касающегося оценки Комитетом фактов и доказательств, его члены постановили просить секретариат представить свои замечания по данному документу.
El Presidente explica que, cuando el Comité comenzó a debatir el documento de antecedentes sobre la evaluación de los hechos y de las pruebas por el Comité, decidió pedir a la secretaría que presentara sus observaciones sobre ese documento.

Председатель поясняет, что для обеспечения осуществления процедуры срочных мер Комитет провел в 2004 году консультацию с постоянной рабочей группой в составе пяти экспертов, представляющих каждый географический регион, которой поручен надзор за чрезвычайными ситуациями.
El Presidente explica que, para garantizar la aplicación del procedimiento de urgencia, el Comité constituyó en 2004 un Grupo de Trabajo permanente integrado por cinco expertos que representan a cada una de las regiones geográficas, que se encarga del seguimiento de las situaciones de urgencia.

Председатель поясняет, что он желает ограничиться принятием к сведению вопроса, поднятого представителем Индии, поскольку он считает, что лучше избегать вынесения подобных суждений в рамках Конференции по рассмотрению действия Конвенции и, кроме того, этот вопрос выходит за рамки рассматриваемого предмета, поскольку речь идет об уточнении позиций делегаций.
El Presidente explica que solo quiere tomar nota de la cuestión planteada por el representante de la India porque considera que es mejor no detenerse en ella en el marco de una Conferencia de Examen de la Convención, además de que la cuestión está fuera de lugar, puesto que de lo que se trata es de examinar las posiciones de las delegaciones.

Председатель поясняет, что, согласно пункту 4, доставка либо могла быть произведена в последнее известное местонахождение коммерческого предприятия адресата, по обычному местонахождению или по почтовому адресу, и в таком случае уведомление доставляется согласно пункту 4, либо доставка не могла быть произведена, и в таком случае имела место попытка доставки согласно тому же пункту.
El Presidente aclara que en virtud del párrafo 4, la entrega podría efectuarse en el último lugar de trabajo conocido del destinatario, o a la última residencia habitual o dirección postal del destinatario, en cuyo caso se habrá entregado la notificación conforme al párrafo 4, o podría no efectuarse la entrega, en cuyo caso habría un intento de entrega conforme al mismo párrafo.

Председатель поясняет, что два проекта резолюции A/ 65/ L. 2 и A/ 65/ L. 3, которые рассматривает Комитет, содержат идентичные положения, касающиеся Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), и что после обсуждения в Бюро Третьего комитета было предложено представить их в одном документе, который будет опубликован в качестве документа Председателя..
El Presidente explica que los dos proyectos de resolución A/C.3/65/L.2 y A/C.3/65/L.3, que la Comisión tiene ante sí, contienen disposiciones idénticas relativas a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y que, al término de las deliberaciones sostenidas por los miembros de la Mesa de la Tercera Comisión, se ha propuesto que los dos proyectos se presenten en un solo documento que se publicará co9751 mo texto del Presidente..

Председатель пояснил, что эта группа будет иметь ограниченный мандат.
El Presidente aclaró que el grupo tendría un mandato limitado.

Председатель пояснила, что согласно Статуту решение по этому вопросу должна принимать Группа экспертов.
La Presidenta explicó que, según el estatuto, corresponde al Grupo de Expertos tomar una decisión al respecto.

Председатель пояснил, что при разработке этого документа использовались следующие параметры:.
El Presidente señaló que la redacción de este documento se había basado en los siguientes parámetros:.

Председатель пояснила, что принцип национальной ответственности является ключевым как для процесса взаимодействия, так и для разработки стратегических рамок.
La Presidenta explicó que la responsabilidad nacional era básica tanto para la relación como para el desarrollo del marco estratégico.

Затем Председатель пояснила, что информационный документ будет представлен правительством Индии через свою делегацию на пятом совещании Конференции Сторон.
La Presidenta aclaró entonces que el Gobierno de la India presentaría un documento por conducto de su delegado en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

Председатель пояснил, что Группа еще только приступает к толкованию своего мандата и разработке методов работы.
La Presidenta explicó que el Grupo todavía estaba en la fase de interpretación de su mandato y de elaborar sus métodos de trabajo.

Председатель пояснил, что голосование было поименным и что каждая делегация должна присутствовать в зале в тот момент, когда ее называют.
La Presidenta explicó que se trataba de una votación nominal y que las delegaciones tenían que estar presentes en la sala cuando las nombraban.

Вовторых, оратор просил бы Председателя пояснить, имеется ли у каждого судьи специальный ассистент или референт- юрист, помогающий ему справиться с рабочей нагрузкой.
En segundo lugar, pide al Presidente que aclare si cada magistrado tiene un auxiliar especial para facilitar su trabajo.