ПРОСЬБА ПОДТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sírvanse confirmar
• sírvase confirmar

Примеры использования Просьба подтвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба подтвердить, что намерение было именно таким.
Sírvase confirmar que esa es la intención de la ley.

Кроме того, просьба подтвердить сообщения о том, что убийства являются основной причиной смерти среди детей в возрасте от 10 до 14 лет.
Además, sírvanse confirmar los informes de que el homicidio es la primera causa de muerte entre los menores de 10 a 14 años de edad.

Просьба подтвердить, были ли осуществлены эти регламенты.
Sírvanse confirmar si se ha dado efecto a esos Reglamentos.

Просьба подтвердить Ваш ответ ссылкой на соответствующую информацию.
Sírvase documentar su respuesta con la información pertinente.

Просьба подтвердить, в частности для целей подпункта 3( g).
Sírvase confirmar este hecho, en particular en relación con el apartado 3 g.

Просьба подтвердить, что у государства- участника нет тайных центров содержания под стражей.
Sírvanse confirmar que no existen centros de detención secretos en el Estado parte.

Просьба подтвердить, что в государстве- участнике отсутствуют тайные места содержания под стражей.
Sírvanse confirmar que no existen centros de detención secretos en el Estado parte.

Просьба подтвердить, наблюдается ли расширение разрыва между 10% самых богатых и 10% самых бедных групп населения.
Sírvanse confirmar si está aumentando o no la distancia que separa al 10% más rico del 10% más pobre de la población.

Просьба подтвердить, что Закон 1979 года применяется к беглецам, которые совершили террористические преступления по политическим мотивам.
Sírvase confirmar que la Ley de 1979 se aplica al caso de fugitivos que han cometido delitos terroristas con motivos políticos.

Просьба подтвердить, считает ли Гватемала эти конвенции законным основанием в отношении всех государств, являющихся их участниками?
Favor confirmar si Guatemala eligió considerar estos convenios como base legal en relación a todos los Estados que sean parte de ellos?

Просьба подтвердить правильность такого статуса параквата в ЕС, поскольку, как я понимаю, это вещество по-прежнему является разрешенным.
Se ruega confirmar la precisión de la situación del paraquat en la Unión Europea porque tengo entendido que todavía estaba permitido.

Просьба подтвердить, имеет ли созданная в 2003 году Группа по правовым и профессиональным стандартам работы полиции право расследовать заявления о применении пыток.
Sírvanse confirmar si la Dependencia de Normas Jurídicas y Profesionales de la Policía creada en 2003, es competente para investigar las denuncias de tortura.

Просьба подтвердить, что это исключение не препятствует выдаче того или иного лица за совершение террористических актов, имеющих политическую мотивировку.
Sírvase confirmar que esa excepción no constituye impedimento p' ara la extradición de una persona por la comisión de actos de terrorismo que tienen una motivación política.".

Просьба подтвердить, что в настоящее время действуют оба закона, касающихся выдачи, а именно Закон о выдаче 1983 года и Закон о выдаче( Малайзия и Сингапур) 1999 года.
Sírvase confirmar si están en vigor las dos leyes en materia de extradición, a saber: la Ley de Extradición de 1983 y la Ley de Extradición(Malasia y Singapur) de 1999.

Просьба подтвердить намерение Норвегии создать аналогичную межведомственную правоохранительную группу, располагающую достаточными возможностями для борьбы с терроризмом.
Sírvanse confirmar si Noruega tiene proyectado crear una dependencia interinstitucional similar de aplicación de la ley con capacidades adecuadas de lucha contra el terrorismo.

Просьба подтвердить действует ли в настоящее время указ 2002 года о регистрации медресе. Будучи указом, действует ли он в течение какого-либо ограниченного времени?
Sírvase confirmar si la Ley de 2002 sobre inscripción de las" Madrassah"(instituciones de enseñanza de la religión islámica) está en vigor.¿Tiene dicha Ley un plazo de vigencia limitado?

Просьба подтвердить, что существующие или предполагаемые положения в Уголовном кодексе предусматривают уголовную ответственность за использование территории Болгарии любым лицом в целях:.
Sírvase confirmar que, en virtud de las disposiciones actuales o propuestas del Código Penal, se tipifica el uso del territorio búlgaro por cualquier persona con el fin de:.

Просьба подтвердить, что согласно действующим или разрабатываемым положениям Уголовного кодекса считается уголовно наказуемым деянием использование любым лицом территории Швейцарии для целей:.
Sírvase confirmar que las disposiciones del Código Penal, en vigor o en preparación, tipifican como delito el hecho de que toda persona utilice el territorio suizo con el fin de:.

Просьба подтвердить эту информацию и в случае существования такой стратегии представить информацию о ее содержании и о том, как осуществляется координация, мониторинг и оценка ее выполнения.
Sírvanse confirmar esta información y, en el caso de que exista dicha estrategia, proporcionen información sobre su contenido y sobre la forma en la que se coordina, supervisa y evalúa su aplicación.

Просьба подтвердить, что Беларусь, как этого требует, подпункт 3( g) резолюции, не рассматривает террористические акты в качестве политических правонарушений, в отношении которых может быть отказано в экстрадиции.
Sírvase confirmar que Belarús, de conformidad con el apartado g del párrafo 3 de la resolución, no considera que los actos terroristas son infracciones de índole política respecto de las cuales puede denegarse la extradición.

Просьба подтвердить, что иностранцы, скрывающиеся от правосудия и обнаруженные в Пакистане, которые якобы совершили или пытались совершить террористические преступления за пределами Пакистана, будут преданы правосудию в Пакистане или выданы.
Sírvase confirmar que los fugitivos de otros países que se encuentren en el Pakistán acusados de haber cometido o tratado de cometer un delito de terrorismo fuera del Pakistán serán juzgados en el Pakistán o extraditados.

В этой связи просьба подтвердить, что в статье 7 Уголовного кодекса предусматривается, что любое лицо, предположительно совершившее террористический акт за пределами Коста-Рики, может подлежать наказанию за совершение этого преступления в соответствии с законодательством Коста-Рики.
En ese contexto, sírvanse confirmar si el artículo 7 del Código Penal tiene por efecto que toda persona que presuntamente haya cometido un acto de terrorismo fuera de Costa Rica pueda ser castigada con arreglo a la ley costarricense por ese delito.

Просьба подтвердить, касается ли обязанность сообщать о подозрительных сделках, связанных с отмыванием денег, исключительно деятельности, в отношении которой есть подозрение, что она имеет отношение к отмыванию денег, или эта обязанность распространяется также на операции, в отношении которых есть подозрение, что они связаны с финансированием терроризма.
Sírvanse confirmar si la obligación de denunciar las transacciones sospechosas relacionadas con el blanqueo de dinero se refiere exclusivamente a las presuntas actividades de blanqueo de dinero o también se aplica a transacciones presuntamente relacionadas con la financiación del terrorismo.

Комитет считает доклады участвующих организаций крайне полезными, поскольку они позволяют ему обращаться к государствам с просьбой подтвердить или опровергнуть сведения о возможных нарушениях, происходящих на их территории или совершаемых при участии их граждан.
El Comité considera que los informes de las organizaciones participantes son sumamente útiles porque le permiten dirigirse a los Estados para pedirles que confirmen o nieguen las supuestas violaciones ocurridas en sus territorios o en las que han estado implicados sus ciudadanos.

Имеющаяся документация, содержащая переписку между миссией и поставщиками после подачи предложений, например, просьбы подтвердить цены, не показала расхождений между подтвержденными ценами и теми, которые были представлены Комитету по контрактам Центральных учреждений.
El examen de la correspondencia posterior a las ofertas entre la Misión y los proveedores que consta en archivos, como la solicitud de confirmación de los precios, no reveló discrepancias entre los precios confirmados y los presentados al Comité de Contratos de la Sede.

В ответ на просьбу подтвердить сроки закрытия Управления Генеральный секретарь сообщает, что после июня 2015 года необходимости в сохранении специальной группы по управлению проектом уже не будет.
En respuesta a la solicitud de confirmación de la fecha de cierre, el Secretario General señala que, a partir de junio de 2015, no será necesario mantener un equipo dedicado al proyecto.

Августа Комитет получил от одной организации письмо с просьбой подтвердить, что ее предложение об оказании технической помощи Корейской Народно-Демократической Республике не противоречит режиму санкций.
El 14 de agosto, el Comité recibió una carta de una organización en la que solicitaba confirmación de que su propuesta de proporcionar asistencia técnica a la República Popular Democrática de Corea no contravenía el régimen de sanciones.

С разрешения кандидатов Совет обратился затем в соответствующие национальные ассоциации юристов и в Международную ассоциацию юристов с просьбой подтвердить репутацию кандидатов.
Con el permiso de los candidatos, a continuación el Consejo se puso en contacto con los colegios de abogados nacionales correspondientes y con la Asociación Internacional de Abogados para solicitar confirmación de la integridad moral de los candidatos.

Согласно прошлым положениям всякое лицо, желавшее получить эстонское гражданство, должно было через один год после регистрации такой просьбы подтвердить свое желание в письменном виде постоянному правительственному органу.
En virtud de las disposiciones previas, toda persona que desease adquirir la ciudadanía estonia debía, un año después del registro de su solicitud, confirmar su deseo por escrito a la autoridad gubernamental pertinente.

Регистрационная форма, содержащая просьбу подтвердить участие в обеде глав государств и правительств( в сопровождении лишь одного советника), была распространена среди постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей при Организации Объединенных Наций 4 августа 2009 года( приложение II).
El formulario de inscripción, en el que se solicitaba que se confirmara la asistencia al almuerzo de los Jefes de Estado o de Gobierno(acompañados por un asesor únicamente), se envió a las misiones permanentes y misiones permanentes de observación de las Naciones Unidas el 4 de agosto de 2009(anexo II).