ПОПРОСИЛА ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• pidió información
• solicitó información
• pidió que se le informara

Примеры использования Попросила представить информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испания попросила представить информацию о последних мерах по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.
Pidió información además sobre las medidas adoptadas recientemente para promover la igualdad de género.

Республика Перу отметила новую политику и попросила представить информацию о критериях признания религиозных меньшинств.
El Perú destacó las nuevas políticas y solicitó información sobre los criterios para el reconocimiento de las minorías religiosas.

Турция попросила представить информацию об отправлении правосудия на уровне общин и сформулировала рекомендацию.
Turquía pidió información sobre la administración de justicia a nivel comunal y formuló una recomendación.

Она отметила, что тюрьмы в стране переполнены, и попросила представить информацию о том, какие меры предполагается принять во избежание этой проблемы.
Observó que los presos se estaban hacinando en las cárceles y pidió información sobre las medidas previstas para acabar con esa situación.

Она также попросила представить информацию о средней стоимости созыва каждого специального совещания экспертов.
También pidió información sobre el costo medio de celebración de cada reunión de un grupo especial de expertos.

Она отметила также, что некоторые населенные пункты известны своим высоким показателем преступности, и попросила представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с этим явлением.
Observó también que algunas poblaciones eran famosas por su alta tasa de delincuencia y pidió información sobre las medidas adoptadas para luchar contra ese fenómeno.

Япония попросила представить информацию о мерах, принимаемых для поощрения участия женщин в жизни общества.
El Japón solicitó información sobre las medidas adoptadas para favorecer la participación de la mujer en la sociedad.

Представитель Соединенных Штатов Америки попросила представить информацию о прогрессе в заполнении двух остающихся вакантных должностей старшего уровня в секретариате ЮНКТАД.
La Representante de los Estados Unidos de América solicitó información sobre los progresos hechos en la provisión de los dos puestos vacantes de nivel superior que quedaban en la secretaría de la UNCTAD.

Ботсвана попросила представить информацию об осуществлении национального плана по борьбе с насилием в отношении женщин 2007 года.
Botswana solicitó información sobre la aplicación del plan nacional de 2007 para combatir la violencia contra la mujer.

Дания с беспокойством отметила сообщения, свидетельствующие о дискриминации религиозных меньшинств, и попросила представить информацию о мерах, направленных на обеспечение свободы религии.
Dinamarca mencionó con preocupación las informaciones acerca de la discriminación contra las minorías religiosas y solicitó información sobre las medidas para garantizar la libertad de religión.

Одна из делегаций попросила представить информацию о системе ежегодного финансирования, которой оказывают предпочтение доноры.
Una delegación solicitó información sobre la preferencia de los donantes por la financiación por un solo año.

Индонезия приветствовала принятие в 2006 году Федерального закона о борьбе с торговлей людьми и попросила представить информацию о достигнутом прогрессе и проблемах, возникших после его принятия.
Indonesia encomió la aprobación de la Ley federal para combatir la trata de seres humanos en 2006 y pidió información sobre los progresos y problemas a los que se hacía frente desde su entrada en vigor.

Одна делегация попросила представить информацию о сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Una delegación pidió que se le informara sobre la cooperación con el Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Она также положительно оценила усилия, направленные на улучшение положения женщин, и попросила представить информацию о подготовке закона о гендерном равенстве и намерении создать механизм по расширению прав и возможностей женщин.
Aplaudió los esfuerzos encaminados a mejorar la condición de la mujer y solicitó información sobre el proyecto de ley relativo a la igualdad de género y la intención de crear un mecanismo de promoción de la mujer.

Одна из делегаций попросила представить информацию о сопоставлении уровней оперативного резерва при предыдущей и предлагаемой системах.
Una delegación pidió información comparativa sobre los niveles de reserva operacional de los sistemas anterior y propuesto.

Швейцария отметила создание в Дубае в апреле 2008 года сети в рамках Глобального договора и попросила представить информацию о мерах, принимаемых для того, чтобы настоятельно призывать соответствующие предприятия уважать 10 принципов Глобального договора.
Suiza tomó nota de la creación en Dubai, en abril de 2008, de una red sobre el Pacto Mundial, y pidió información sobre las medidas adoptadas para alentar a las empresas pertinentes a respetar los diez principios del Pacto Mundial.

Канада попросила представить информацию по вопросам, связанным с внесением поправок в Семейный кодекс, а также по вопросу о безнаказанности.
El Canadá pidió información sobre las cuestiones relativas a la enmienda del Código de Familia, así como la cuestión de la impunidad.

Она также отметила, что уровень преступности в стране остается высоким, и попросила представить информацию о мерах, которых правительство намерено принять для усиления безопасности граждан и защиты таких уязвимых групп, как женщины и дети.
Alemania observó también que las tasas de delincuencia eran altas y pidió información sobre las medidas que el Gobierno tenía previsto adoptar para mejorar la seguridad de los ciudadanos y aumentar la protección de los grupos vulnerables, como las mujeres y los niños.

Норвегия попросила представить информацию о мерах, принятых в связи с такими сообщениями, и завершить расследование ставших известными случаев.
Noruega pidió información sobre las medidas adoptadas para responder a esas denuncias y llevar a término la investigación de los casos denunciados.

Для того чтобы получить более точное и всеобъемлющее представление об упомянутых событиях, независимый эксперт попросила представить информацию в отношении упомянутых выше жалоб и любые другие сведения или замечания по усмотрению правительства каждой из стран к концу ноября 1997 года.
A fin de tener un panorama más exacto y completo de los hechos, la Experta Independiente solicitó información sobre las mencionadas denuncias y sobre otros detalles u observaciones que cada gobierno considerara apropiado para fines de noviembre de 1997.

Она также попросила представить информацию о национальной стратегии, направленной на борьбу с рабством и смягчение его последствий. Она сформулировала рекомендации.
Además, solicitó información sobre una estrategia nacional centrada en la lucha contra la esclavitud y en la mitigación de sus efectos, y formuló recomendaciones.

Ливийская Арабская Джамахирия попросила представить информацию о ходе выполнения рекомендаций национального органа, созданного для борьбы с расизмом и ксенофобией.
La Jamahiriya Árabe Libia pidió información sobre la aplicación de las recomendaciones de la institución nacional establecida para combatir el racismo y la xenofobia.

Чили попросила представить информацию о мерах, принятых на национальном уровне для выполнения обязательств, содержащихся в Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Chile solicitó información acerca de las medidas que se hubieran adoptado en el plano nacional para velar por el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Одна из делегаций попросила представить информацию об осуществлении Фондом решения 97/ 26 Совета по бюджету, особенно относительно заполнения семи должностей представителей в странах.
Una delegación pidió que se le informara acerca de la aplicación de la decisión 97/26 de la Junta relativa al presupuesto, en particular las disposiciones referidas a la provisión de siete vacantes de representante en el país.

Япония попросила представить информацию о проведении каких-либо мероприятий по активному обсуждению правовой реформы или обеспечению выполнения действующих законов с целью решения этой проблемы.
El Japón pidió información sobre eventuales reformas legales en estudio o sobre la aplicación de la legislación vigente en este ámbito.

Канада попросила представить информацию о диалоге с Непалом, касающемся беженцев из Бутана, о будущих инициативах и о сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Canadá solicitó información sobre el diálogo con Nepal sobre los refugiados butaneses, las iniciativas proyectadas y la cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Германия также попросила представить информацию о предпринимаемых или планируемых усилиях для увеличения количества юристов, а также оценку того, в какой мере в стране сосуществуют нормы кодифицированного и традиционного права.
También pidió información sobre las medidas tomadas o previstas para aumentar el número de abogados, y solicitó una evaluación de la coexistencia entre el derecho codificado y el derecho tradicional.

Мексика попросила представить информацию о роли НККПЗПЧ в решении вопросов взаимодействия между гражданским обществом и правительством и рекомендовала провести обмен соответствующим опытом на международном уровне.
México pidió información sobre la función de la Comisión Consultiva en la solución de las cuestiones sobre las comunicaciones entre la sociedad civil y el Gobierno y recomendó un intercambio de las experiencias respectivas en el plano internacional.

В заключение Группа попросила представить информацию о распределении ресурсов из регулярной программы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества и Счета развития на цели осуществления деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в различных регионах.
Por último, el Grupo pidió información sobre la distribución de los recursos del programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas y la cuenta de desarrollo a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en distintas regiones.

Аргентина попросила представить информацию о законодательных мерах, принятых с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин и предоставления женщинам и детям финансовых, институциональных и технических ресурсов для преодоления насилия в семье и его последствий.
La Argentina solicitó información acerca de las medidas legislativas que se hubieran adoptado con miras a eliminar la discriminación contra la mujer y proporcionar a las mujeres y los niños los medios financieros, institucionales y técnicos necesarios para superar la violencia en la familia y sus consecuencias.