ПРЕДСТАВИТЬ ЗАПРОШЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presentaran la información solicitada
• proporcionar la información solicitada
• proporcionaran la información solicitada
• facilitar la información solicitada

Примеры использования Представить запрошенную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить запрошенную информацию.
Sírvanse facilitar la información solicitada.

Членам КСР, которые еще не сделали этого, было предложено представить запрошенную информацию.
Se alentó a los miembros de la Junta que todavía no lo hubieran hecho a que presentaran la información requerida.

Просьба представить запрошенную информацию.
Sírvanse proporcionar la información solicitada.

Она не может ответить на все их вопросы, но обязуется представить запрошенную информацию в следующем докладе Гватемалы.
No puede responder a todas las preguntas, pero se compromete a proporcionar las informaciones solicitadas en el próximo informe de Guatemala.

Комитет рекомендует представить запрошенную информацию к 28 февраля 1994 года.
El Comité recomienda que la información solicitada sea presentada a más tardar el 28 de febrero de 1994.

Комитет отметил, что в случае необходимости секретариат предложит соответствующим партнерам представить запрошенную информацию.
El Comité observó que la Secretaría invitaría a los asociados pertinentes, según fuese necesario, a que proporcionaran la información solicitada.

Если государство- участник или заявитель не могут представить запрошенную информацию в установленные сроки, им настоятельно предлагается ходатайствовать о продлении такого крайнего срока.
Si el Estado Parte o el autor de la queja no pueden presentar la información solicitada dentro del plazo fijado, deberá solicitar una prórroga del mismo.

Оратору неизвестно, сколько именно дел о дискриминации по признаку пола поступило в Комиссию по правам человека, но она попытается найти и представить запрошенную информацию.
La oradora no sabe con precisión cuántos casos de discriminación por motivos de género fueron presentados a la Comisión de Derechos Humanos, pero buscará y proporcionará la información solicitada.

В связи с этим она предлагает делегации позже представить запрошенную информацию в письменной форме или проследить за тем, чтобы она была приведена в следующем периодическом докладе Греции.
Propone, pues, que posteriormente la delegación suministre la información solicitada por escrito o que se asegure de que esta figure en el próximo informe periódico de Grecia.

Королевское правительство просит повторно отправить это письмо. Оно будет радо представить запрошенную информацию до рассмотрения настоящего доклада Комитетом против пыток.
El Gobierno Real solicita que se le envíe nuevamente la carta y señala que le complacerá proporcionar la información solicitada antes del examen del presente informe por el Comité contra la Tortura.

Это предприятие отказалось представить запрошенную информацию, сославшись на конфиденциальность отношений между клиентом и сервисной компанией.
Baseops se ha negado a proporcionar la información solicitada y aduce para ello el carácter confidencial de la información intercambiada entre el cliente y el encargado de prestar el servicio.

Конференция также просила государства- участники оперативно ответить на вопросник, распространенный Секретариатом, и предложила государствам, подписавшим эти документы, представить запрошенную информацию.
La Conferencia pidió también a los Estados Parte que respondieran prontamente a los cuestionarios distribuidos por la secretaría e invitó además a los Estados Signatarios a que proporcionaran la información solicitada.

Если государство- участник или заявитель не могут представить запрошенную информацию в установленные сроки, им настоятельно предлагается ходатайствовать о продлении такого крайнего срока.
Si el Estado Parte o el autor de la queja no pueden presentar la información solicitada en el plazo fijado, se insta a éstos a que soliciten una prórroga del plazo.

В том же решении Конференция Участников Конвенции просила государства- участники Конвенции оперативно ответить на вопросник, распространенный Секретариатом, и предложила государствам, подписавшим Конвенцию, представить запрошенную информацию.
En esa misma decisión, la Conferencia pidió a los Estados Parte que respondieran prontamente al cuestionario distribuido por la secretaría e invitó a los Estados Signatarios a que también proporcionaran la información solicitada.

Бюро Комитета по информации рекомендовало Департаменту представить запрошенную информацию в трех частях-- по каждой из трех подпрограмм Департамента: стратегическое коммуникационное обслуживание, новостное обслуживание и информационное обслуживание и услуги по обмену знаниями.
La Mesa del Comité de Información aconsejó al Departamento que presentara la información solicitada en tres partes, de conformidad con los tres subprogramas del Departamento: servicios de comunicaciones estratégicas, servicios de noticias y servicios de extensión y difusión de conocimientos.

Оно отмечает, что, с одной стороны, АКУ предложило заявительнице уточнить ее просьбу о пересмотре вынесенного решения и лучше обосновать ее и что, с другой стороны, сама заявительница ответила, что она считает необходимым представить запрошенную информацию в письменной форме.
Observa que, por una parte, la ARK pidió a la autora que especificase su solicitud de revisión de la decisión y que la fundamentase aún más, y por otra, la propia autora contestó que estimaba necesario proporcionar la información solicitada por escrito.

В ряде случаев Секретариат не смог представить запрошенную информацию в установленный срок для включения в настоящий доклад, указав, что запрошенные данные автоматически не регистрируются и их придется длительное время собирать по всем местам службы вручную( см. пункты 31 и 32 ниже).
En ciertos casos, la Secretaría no pudo facilitar la información solicitada en el plazo establecido para la presentación del informe actual, lo cual indicaba que los datos requeridos no se recogían automáticamente y habría que recopilarlos en todos los lugares de destino mediante un dilatado proceso manual(véanse los párrs. 31 y 32).

Хотя этот налог должен вынуждать соответствующие власти вести тщательный учет транзитных товаров, таможенники Буркина-Фасо информировали Группу о том, что не существует никаких централизованных учетных документов и что они не могут представить запрошенную информацию.
Si bien el cobro de este impuesto exige que las autoridades competentes mantengan registros detallados de la mercancía en tránsito, los funcionarios de aduanas de Burkina Faso comunicaron al Grupo que no existían registros centralizados y que no podían proporcionar la información solicitada.

В письме от 9 февраля 2010 года Генеральный секретарь довел текст резолюции до сведения исполнительных глав следующих специализированных учреждений и других международных организаций и предложил им представить запрошенную информацию для ее включения в доклад, о котором говорится в пункте 1, выше:.
En una carta de fecha 9 de febrero de 2010, el Secretario General señaló la resolución a la atención de los jefes ejecutivos de los siguientes organismos especializados y otras organizaciones internacionales y los invitó a que presentaran la información solicitada para incluirla en el informe mencionado en el párrafo 1:.

Комитет уже поднимал эти вопросы в своих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу Ливийской Арабской Джамахирии( CCPR/ C/ 79/ Add. 101) и хотел бы теперь либо получить на них ответы в ходе диалога с делегацией или позднее в письменной форме, либо узнать о причинах, не позволяющих государству- участнику представить запрошенную информацию.
El Comité ya planteó estas preguntas en sus observaciones finales sobre el examen del tercer informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia(CCPR/C/79/Add.101) y espera en consecuencia que se les dé respuesta en el marco del diálogo con la delegación o ulteriormente por escrito, o que se expongan las razones que impiden al Estado parte aportar la información solicitada.

В письме от 23 января 2013 года Генеральный секретарь довел содержание резолюции до сведения исполнительных глав нижеследующих специализированных учреждений и других международных организаций и предложил им представить запрошенную информацию для ее включения в доклад, о котором говорится в пункте 1 выше:.
En una carta de fecha 23 de enero de 2013, el Secretario General señaló la resolución a la atención de los jefes ejecutivos de los siguientes organismos especializados y otras organizaciones internacionales y los invitó a que presentaran la información solicitada para incluirla en el informe mencionado en el párrafo 1:.

В том же решении Конференция Участников Конвенции настоятельно призвала государства- участники Протокола оперативно ответить на вопросник, распространенный Секретариатом, и предложила государствам, подписавшим Протокол, представить запрошенную информацию. Конференция Участников просила также Секретариат представить ей на ее третьей сессии аналитический доклад, подготовленный на основе ответов на вопросник.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes en la Convención instó a los Estados Parte en el Protocolo a que respondieran prontamente al cuestionario distribuido por la secretaría, invitó a los Estados Signatarios a que proporcionaran la información solicitada y pidió a la secretaría que le presentara, en su tercer período de sesiones, un informe analítico basado en las respuestas al cuestionario.

Г-н Амор( Специальный докладчик по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями) говорит, что Бразилия представила Комитету только неполные ответы, несмотря на многочисленные напоминания и на взятое ею на себя обязательство представить запрошенную информацию до девяносто второй сессии Комитета.
El Sr. Amor(Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales) dice que el Brasil sólo ha proporcionado respuestas parciales al Comité, a pesar de varios recordatorios y del compromiso que había contraído de proporcionar la información solicitada antes del 92º período de sesiones del Comité.

В письме от 4 апреля 1996 года Генеральный секретарь препроводил текст этой резолюции административным руководителям перечисленных ниже специализированных учреждений и международных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций или связанных с ней, и предложил им представить запрошенную информацию для включения ее в упомянутый в предыдущем пункте доклад:.
En una carta de fecha 4 de abril de 1996, el Secretario General transmitió el texto de la resolución a los jefes ejecutivos de los siguientes organismos especializados e instituciones internacionales que forman parte del sistema de las Naciones Unidas o están relacionados con él y los invitó a que presentaran la información solicitada para incluirla en el informe mencionado en el párrafo anterior:.

В письмах от 18 и 31 мая 1994 года Генеральный секретарь препроводил текст этой резолюции административным руководителям перечисленных ниже специализированных учреждений и международных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций или связанных с ней, и предложил им представить запрошенную информацию для включения ее в упомянутый в предыдущем пункте доклад:.
En cartas de fechas 18 y 31 de mayo de 1994, el Secretario General transmitió el texto de la resolución a los jefes ejecutivos de los siguientes organismos especializados e instituciones internacionales que forman parte del sistema de las Naciones Unidas o están relacionados con él y los invitó a que presentaran la información solicitada para incluirla en el informe mencionado en el párrafo anterior:.

В письме от 26 марта 1999 года Генеральный секретарь препроводил текст этой резолюции административным руководителям следующих специализированных учреждений и международных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций или связанных с ней, и предложил им представить запрошенную информацию для включения ее в указанный в предыдущем пункте доклад:.
En una carta de fecha 26 de marzo de 1999, el Secretario General señaló el texto de la resolución a la atención de los jefes ejecutivos de los siguientes organismos especializados e instituciones internacionales que forman parte del sistema de las Naciones Unidas o están relacionados con él y los invitó a que presentaran la información solicitada para incluirla en el informe mencionado en el párrafo anterior:.

Государства- участники представляют запрошенную информацию с учетом своих национальных правовых систем.
Los Estados partes proporcionarán la información solicitada con arreglo a sus sistemas jurídicos nacionales.

Государства- участники представляют запрошенную информацию с учетом своих национальных правовых систем.
Los Estados partes proporcionarán la información requerida de conformidad con sus sistemas jurídicos internos.