ПРЕДСТАВИТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentar una declaración
• presentar una solicitud

Примеры использования Представить заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ираку равным образом должно быть предоставлено право представить заявление с изложением возражений, составленное с помощью юристов.
Igualmente se debe acordar al Iraq el derecho de presentar una declaración de defensa con patrocinio jurídico.

Ирак должен представить заявление с указанием местоположений, количества и типов всех вышеупомянутых средств.
El Iraq deberá asimismo presentar una declaración sobre el lugar de emplazamiento, la cantidad y el tipo de los elementos mencionados precedentemente.

Мы признательны за возможность представить заявление Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят девятой сессии.
Valoramos esta oportunidad de presentar una declaración a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 59º período de sesiones.

При рассмотрении дел в Суде Короны сторона защиты должна представить заявление, изложив характер системы защиты обвиняемого.
En las causas tramitadas ante el Tribunal de la Corona, posteriormente la defensa debe presentar una declaración en la que se indique la naturaleza de la defensa del acusado.

Представить заявление об отсутствии судимости у юридического представителя, физических лиц, владеющих предприятием, и членов руководства соответствующей компании.
Presentar constancias de carencia de antecedentes penales y policiales del representante legal, de las personas naturales propietarios de la empresa y de los miembros de la directiva de la sociedad que se trate.

Однако она считает, что Секретариату следовало бы представить заявление о последствиях для бюджета по программам до принятия резолюции 58/ 270.
Sin embargo, sostiene que la Secretaría debería haber presentado una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas antes de la aprobación de la resolución 58/270.

Некоторые из этих обязанностей носят конкретный характер, например, обязанность по резолюции 1441( 2002) представить заявление через 30 дней со дня принятия этой резолюции.
Varias de ellas son específicas, como la obligación establecida en la resolución 1441(2002) de presentar una declaración 30 días después de la aprobación de la resolución.

Любое лицо, желающее получить соответствующее разрешение или же утверждение договора или соглашения об оказании иностранной военной помощи, должно представить заявление в НККОВ.
Toda persona que desee obtener autorización o que trate de obtener aprobación de un acuerdo o arreglo para la prestación de asistencia militar extranjera debe presentar una solicitud al NCACC.

Кроме того, организацию просили представить заявление о добрых намерениях, с тем чтобы она могла продемонстрировать, что полностью осознает ту ответственность, которую предполагает ее консультативный статус при Совете.
El Comité pidió también al Movimiento que presentara una declaración de buena fe para demostrar que entendía perfectamente la responsabilidad que le incumbía organización reconocida como entidad consultiva por el Consejo.

Кандидатам самого последнего конкурса на должность мирового судьи по уголовным и гражданским делам было разрешено представить заявление с указанием факторов, которые, по их мнению, могли ограничить возможности их служебного роста.
Se permitió a los candidatos al concurso más reciente para cubrir cargos de jueces instructores presentar una declaración en la que exponen los factores que, según su parecer, podrían haber limitado sus posibilidades profesionales.

Истец всегда может представить заявление как потерпевшее лицо, и эта процедура позволяет ему быть информированным о ходе рассмотрения его или ее дела и ознакомиться с материалами, с тем чтобы узнать о причинах закрытия дела.
Siempre se anima al demandante a presentar una declaración como agraviado, procedimiento que le permite mantenerse informado de los progresos de su caso y consultar su expediente para conocer los motivos por los que se ha archivado.

Комитет пользуется этой возможностью, чтобы настоятельно призвать государства- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, представить заявление о согласии на поправку к статье 43. 2, позволяющую увеличить членский состав Комитета.
El Comité aprovecha esta oportunidad para instar a los Estados Partes en la Convención que todavía no lo han hecho a que presenten una declaración de aceptación de la enmienda al párrafo 2 del artículo 43, que permite aumentar la composición del Comité.

Если суд даст разрешение на разглашение указанной информации, то правительство может вместо этого представить заявление, где будут признаны соответствующие факты, которые подтвердила бы вышеуказанная информация, или представить краткое изложение этой информации.
Si el tribunal autoriza la revelación de la información, el Gobierno, en vez de revelarla, podrá presentar una declaración en que admita hechos pertinentes que la información podría probar o presentar un resumen de la información.

Когда Директор- исполнитель сообщила о результатах этих дискуссий Исполнительному совету, его члены с большим энтузиазмом поддержали эту идею и обратились к ней с просьбой представить заявление Совету для комментариев, что она с большим удовольствием и сделала.
Cuando la Directora Ejecutiva informó de esos debates a la Junta Ejecutiva, los miembros de ésta se manifestaron muy entusiastas y le pidieron que les presentara la declaración para contribuir a ella, cosa que hizo con sumo agrado.

Для получения доказательственного балла заявитель может представить заявление свидетеля с описанием потерянного дохода и указанием периода потери, а также подробное описание сэкономленных предприятием расходов.
Para establecer una puntuación por pruebas, el reclamante puede presentar una declaración de testigos en la que se haga constar la pérdida de ingresos y se especifique el período en que se produjo dicha pérdida, amén de una explicación detallada de los gastos comerciales ahorrados.

Совет впервые поднял вопрос о соблюдении статьи 11 Закона в марте 2011 года, а затем в январе 2012 года, когда он обратился к вещательным компаниям с просьбой представить заявление, подтверждающее, что они не нарушали положений, содержащихся в статье 11.
El Consejo planteó la cuestión del respeto del artículo 11 de la Ley, primero en marzo de 2011 y, de nuevo, en enero de 2012, cuando pidió a las emisoras que presentasen una declaración en el sentido de que no habían infringido las disposiciones contenidas en el artículo 11.

Согласно договоренности от 3 октября 2007 года, Корейская Народно-Демократическая Республика обязалась представить заявление по ядерной программе, а Соединенные Штаты обязались исключить мою страну из списка государств, поддерживающих терроризм.
Según los términos del acuerdo de 3 de octubre de 2007, la República Popular Democrática de Corea se comprometía a presentar una declaración nuclear y los Estados Unidos se comprometían a sacar a mi país de la lista de Estados patrocinadores del terrorismo.

Сотрудник может представить заявление в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций с просьбой приостановить осуществление оспариваемого административного решения до завершения управленческой оценки и получения сотрудником уведомления об ее результатах.
El funcionario podrá presentar una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que suspenda la ejecución de la decisión administrativa impugnada hasta que haya concluido la evaluación interna y se haya notificado su resultado al funcionario.

Комитет отмечает также, что Генеральный секретарь намерен представить заявление о последствиях бюджета по программам в случае принятия Ассамблеей решения о продолжении такого радиовещания и представить доклад об общей сумме расходов по проекту.
La Comisión Consultiva observa también que, si la Asamblea decide continuar el proyecto, el Secretario General presentará una exposición sobre las consecuencias del proyecto para el presupuesto por programas y también presentará información sobre el total de los gastos del proyecto.

Что касается статьи 21 КПР, то Мальдивские Острова согласны начать консультации с соответствующими национальными властями и другими исламскими странами, которые не поддерживают оговорку в отношении этой статьи, с тем чтобы представить заявление о толковании с указанием на то, что в стране практикуются альтернативные формы попечения(" кафала" по исламскому шариату).
En cuanto al artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño, Maldivas conviene en iniciar consultas con las autoridades nacionales competentes y con otros países islámicos que no hayan formulado reservas sobre ese artículo, con miras a presentar una declaración interpretativa en la que se aclaren las formas alternativas de cuidado(Kafalah según la sharia islámica) que hay en Maldivas.

Учитывая, что проект резолюции вскоре будет принят, Секретариат был вынужден представить заявление о последствиях для бюджета по программам, содержащее предварительные данные, чтобы соблюсти правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de que el proyecto de resolución se adoptará pronto, la Secretaría se ha visto obligada a presentar una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que contiene datos provisionales a fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Г-н ЙЕО( заместитель Директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира), отвечая на вопрос представителя Пакистана, разъясняет, что хотя в соответствии с новой системой первые шаги для проведения расследования предпринимаются соответствующей группой непосредственно на месте, одновременно с этим соответствующее постоянное представительство должно представить заявление о выплате компенсации в соответствии с упрощенной процедурой.
El Sr. Yeo(Director Adjunto de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), refiriéndose a la cuestión planteada por el representante del Pakistán, aclara que, si bien en el nuevo sistema los primeros pasos son tomados por la junta de investigaciones sobre el terreno, simultáneamente la misión permanente correspondiente debe presentar una solicitud de indemnización simplificada.

Lt;< Христианская помощь>gt; благодарит за возможность представить заявление относительно действующих Целей развития тысячелетия и их влияния на женщин и девочек, а также извлеченных уроков и их последствий для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Christian Aid acoge con beneplácito esta oportunidad de presentar una declaración respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio actuales y sus repercusiones para las mujeres y las niñas, así como las enseñanzas adquiridas y sus efectos para una agenda para el desarrollo después de 2015.

Г-н Мамба( Свазиленд)( говорит по-английски): По поручению Его Величества короля Мсвати III и от его имени я имею честь представить заявление моей страны. Позвольте мне передать поздравления и наилучшие пожелания Его Величества короля Мсвати III и Ее Величества Индловукази и всего народа свази.
Sr. Mamba(Swazilandia)(habla en inglés): Es un honor y un privilegio presentar la declaración de mi país, según las instrucciones y en nombre de Su Majestad el Rey Mswati III. Permítaseme expresar los saludos y los mejores deseos de Su Majestad el Rey Mswati III y de Su Majestad la Indlovukazi, así como de toda la nación de Swazilandia.

С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что до тех пор, пока Генеральный секретарь не сочтет целесообразным представить заявление о последствиях для бюджета по программам или пересмотренную смету в ответ на расширение мандата соответствующим директивным органом, следует ограничить ресурсы объемом, необходимым для обслуживания Подготовительного комитета, и предусмотреть их по разделу 24" Департамент общественной информации".
Dadas las circunstancias, la Comisión estima que, hasta que el Secretario General considere conveniente presentar una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas o las estimaciones revisadas en respuesta al mandato más amplio que pueda conceder un órgano legislativo, sólo se deben asignar los recursos necesarios para la prestación de servicios al Comité Preparatorio, que se deberían mantener en la sección 24(DIP).

Подавая заявление о желании вступить в брак или при регистрации брака, заключенного в другой стране в течение менее 10 лет назад, соответствующее лицо должно представить заявление( заверенное начальником полиции зарубежного государства в соответствии с действующими положениями, а в будущем- СИН), в котором будет содержаться информация о его/ ее местожительстве.
Al notificar su intención de casarse o al registrar un matrimonio concertado en otro país menos de diez años antes, la persona de que se trate debe presentar una declaración(firmada por el jefe de la policía de extranjería según la legislación actual y por un funcionario competente del Servicio de Inmigración y Naturalización(SIN) en el futuro) en que se indique su condición de residente.

Который делегации могли бы пожелать рассмотреть, заключался бы в возможной статье, в соответствии с которой каждая сторона конвенции может представить заявление во время депонирования документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, в котором указывается, желает ли она, чтобы настоящее соглашение заполняло пробелы в других соглашениях, участником которых она является.
Una posibilidad que las delegaciones tal vez desearían considerar sería la de redactar un artículo en virtud del cual cada parte en la convención podría formular una declaración, al depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, en que manifestara su voluntad de que la convención llenase o no las lagunas existentes en otros acuerdos en que fuera parte ese Estado.

Представлено заявление начальнику следственного управления в Идальго дель Парраль.
Se presentó denuncia ante el jefe de la Oficina de Averiguaciones Previas en Hidalgo del Parral.

Подготовила и представила заявление Ямайки Ассамблее, 2 марта 2006 года.
Preparación y presentación de la declaración de Jamaica ante la Asamblea el 2 de marzo de 2006.

Президент Индонезии представил заявление церемонии Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций.
El Presidente de Indonesia entregó la Declaración de la Ceremonia al Secretario General de las Naciones Unidas.