INTERNACIONAL CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• существенной международной
• значительную международную

Примеры использования Internacional considerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese proyecto ha recibido un apoyo internacional considerable.
Этот проект пользовался существенной международной поддержкой.

Deben recibir un apoyo internacional considerable y deben contar con un ambiente exterior favorable.
Они должны пользоваться существенной международной поддержкой и действовать в благоприятном внешнем климате.

La fiscalía y la sección de administración incluirían un elemento internacional considerable.
Канцелярия прокурора и администрация суда будут включать в себя значительный международный компонент.

Han logrado un apoyo internacional considerable, que resulta especialmente necesario para fortalecer su capacidad sustantiva y operacional.
Они получили значительную международную поддержку, которая особенно необходима для укрепления их как основного, так и оперативного потенциала.

Por su magnitud y complejidad, el proceso de reforma de las economías en transición requiere un apoyo internacional considerable.
По широте охвата и сложности процесс реформ в странах с переходной экономикой требует существенной международной поддержки.

A pesar de una respuesta internacional considerable, es alarmante el número de desplazados internos que no recibe suficiente protección y asistencia.
Несмотря на существенную международную помощь, довольно большое число внутренне перемещенных лиц не получает достаточной защиты и помощи.

Esas tareas requieren una voluntad política y esfuerzos constantes de las partes bosnias, así como una asistencia internacional considerable.
Эти задачи требуют политической воли и последовательных усилий боснийских сторон, а также существенной международной помощи.

Este proceso requerirá una asistencia internacional considerable y una atenta vigilancia de su avance durante un período prolongado.
Этот процесс потребует предоставления большого объема международной помощи и тщательного наблюдения за прогрессом в течение продолжительного периода времени.

Por lo general, Georgia especula con el número de refugiados, al tiempo que recibe una ayuda internacional considerable para refugiados que no existen.
Грузия обычно спекулирует количеством беженцев и в то же время получает существенную международную помощь для несуществующих беженцев.

Si bien se ha contado con un apoyo internacional considerable, las promesas formuladas hasta ahora no son suficientes para lograr la paz y estabilidad del país.
Несмотря на получение значительной международной поддержки, предоставляемых финансовых средств не хватает для должного обеспечения мира и стабильности в этой стране.

Para consolidar la democracia en Sudáfrica y corregir el legado negativo socioeconómico del apartheid es necesaria una asistencia internacional considerable.
Упрочение демократических достижений в Южной Африке и искоренение негативных социально-экономических последствий апартеида потребуют широкой международной помощи.

En el pasado decenio se ha ofrecido a Haití una asistencia internacional considerable, en particular desde el terremoto de enero de 2010.
В течение последнего десятилетия Гаити был предоставлен значительный объем международной помощи, особенно в период после землетрясения в январе 2010 года.

Para muchos países en desarrollo, los sistemas de tránsito rápido en autobús serán asequibles solo si logran atraer un apoyo técnico y financiero internacional considerable.
Для многих развивающихся стран системы скоростного автобусного сообщения будут доступны лишь при условии оказания им существенной международной помощи в технической и финансовой областях.

Se necesita todavía emprender un esfuerzo internacional considerable para acrecentar la disponibilidad de información fiable sobre las actividades de las sociedades financieras y de los bancos.
По-прежнему необходимо предпринять значительные международные усилия с целью расширения объема надежной информации о деятельности финансовых фирм и банков.

Al mismo tiempo, el Gobierno logro aumentar la recaudación tributaria en 7 puntos porcentuales del producto interno bruto, y la nueva Administración recibió una asistencia internacional considerable.
В то же время правительство смогло увеличить налоговые поступления на 7 процентов ВВП, и в поддержку новой администрации была предоставлена существенная международная помощь.

La Comisión observó que Tayikistán estaba recibiendo una ayuda internacional considerable, la cual comprendía una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Комитет отметил тот факт, что Таджикистан получает значительную международную помощь, а также принял к сведению деятельность миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Para facilitar la transformación económica en esos países se requería la plena aplicación del programa de desarrollo de Doha y una asistencia internacional considerable para ampliar sus exportaciones.
Для содействия экономическим преобразованиям в таких странах необходимо в полном объеме осуществить Дохинскую повестку дня в области развития и оказать им значительную международную помощь в расширении их экспорта.

Solo con una presencia internacional considerable se podrá evitar que vuelvan a ocurrir incidentes similares y se podrá lograr que la seguridad y la estabilidad reinen en las regiones ocupadas y los territorios adyacentes.
Только значительное международное присутствие может предотвратить аналогичные инциденты и обеспечить безопасность и стабильность в оккупированных регионах и прилегающих к ним территориях.

El Consejo de Seguridad subraya que para los países que salen de un conflicto es indispensable una asistencia internacional considerable para su rehabilitación económica y social y para su reconstrucción.
Совет Безопасности подчеркивает, что для выходящих из состояния конфликта стран существенная международная помощь в экономическом и социальном восстановлении и реконструкции абсолютно необходима.

Se observó que no bastaba con utilizar la Convención de 1997 como marco para un nuevo régimen relativo a las aguas subterráneas, en particular porque ésta no se encontraba aún en vigor y seguía careciendo de un apoyo internacional considerable.
Отмечалось, что использование Конвенции 1997 года в качестве основы для нового режима в области грунтовых вод должно быть сбалансировано по отношению к другим подходам, особенно в связи с тем, что Конвенция 1997 года в силу еще не вступила и по-прежнему не пользуется значительной международной поддержкой.

Transmitiendo a la población una mayor sensación de seguridad y protección, una presencia internacional considerable haría disminuir el nivel de tensión y odio y crearía las condiciones necesarias para que la población de Darfur iniciara su propio proceso de reconciliación.
За счет усиления у жителей чувства уверенности и защищенности значительное международное присутствие способствовало бы снятию напряженности и накала страстей и позволило бы создать условия, необходимые для того, чтобы население Дарфура приступило к собственному процессу примирения.

Aproximadamente la mitad de los países que salen de situaciones de conflicto vuelven a caer en la violencia en un plazo de cinco años y, según investigaciones, necesitan una asistencia internacional considerable, por lo menos durante 10 años.
Почти половина всех стран, переживших конфликты, скатывается обратно к насилию в течение пяти лет после их завершения, и исследования показывают, что этим странам необходима широкая международная помощь в течение как минимум десяти лет.

Esperamos que ese apoyo internacional considerable continúe y se refuerce este año e invitamos a los Estados que votaron en contra de la resolución o que se abstuvieron el año pasado a que reconsideren sus posturas y se sumen a la comunidad internacional en apoyo del proyecto de resolución este año.
Мы надеемся, что эта значительная международная поддержка сохранится и расширится в этом году, и мы призываем несколько государств, которые голосовали против этой резолюции или воздержались в ходе голосования в прошлом году, пересмотреть свою позицию и присоединиться к международному сообществу, поддержав данный проект резолюции в этом году.

Las deliberaciones y consultas del Grupo de Trabajo siguen su curso, pero ya se ha puesto de manifiesto que puede reducirse el número de funcionarios internacionales, si bien seguirá necesitándose una plantilla internacional considerable en la etapa posterior a la independencia.
Проводимые рабочей группой обсуждения и консультации еще не завершены, но при этом уже ясно, что есть возможности для уменьшения количества международных гражданских служащих, хотя и после провозглашения независимости все равно будет ощущаться потребность в значительном международном присутствии.

El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/20) en la que se subrayaron, entre otras cosas, las prioridades para cuando hayan terminado los conflictos, la necesidad de una asistencia internacional considerable para la rehabilitación económica y social y la reconstrucción de países que salen de conflictos, y la importancia de la cooperación entre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los fondos, programas y organismos especializados de la Organización.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 20), в котором, в частности, подчеркнул приоритеты в постконфликтных ситуациях, необходимость существенной международной помощи в экономическом и социальном восстановлении и реконструкции стран, выходящих из состояния конфликта, и важность сотрудничества между операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Ello implicaría modificar la estructura económica de producción y distribución para que se produzca un crecimiento equitativo y exigiría también un programa de desarrollo e inversiones que no dependiera únicamente de los mecanismos de mercado y que podría necesitar una cooperación internacional considerable.
Это требует изменения структуры производства и распределения в системе экономики, предусматривающего равномерный рост, а также разработку такой программы развития и инвестиций, которая будет определяться не только действием рыночных сил, но и необходимостью широкомасштабного международного сотрудничества.

Subraya la función central de la alianza mundial para el desarrollo y la importancia del octavo objetivo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y reconoce que, sin apoyo internacional considerable, es probable que algunos de los objetivos no se alcancen para 2015 en muchos países en desarrollo;
Особо отмечает центральную роль глобального партнерства в интересах развития и большое значение цели 8 для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и признает, что без существенной международной поддержки некоторые цели, вероятно, не будут достигнуты к 2015 году во многих развивающихся странах;

El Sr. Aspelund(Islandia) dice que su país asigna gran importancia a su compromiso de aumentar la AOD a los países menos adelantados, muchos de los cuales aún no han alcanzado la meta de crecimiento anual del 0,7% y hacen frente al grave problema de la pobreza extrema, que exige un esfuerzo internacional considerable.
Г-н Аспелюнд( Исландия) говорит, что его страна придает большое значение выполнению своего обязательства по предоставлению ОПР наименее развитым странам, многие из которых по-прежнему не могут достичь целевого показателя годового экономического роста в, 7 процента и сталкиваются с серьезной проблемой крайней нищеты, решение которой требует существенных международных усилий.

La misión conjunta de evaluación técnica realizó un inventario inicial de las fuerzas de seguridad somalíes y llegó a la conclusión de que, a pesar de una asistencia internacional considerable en los dos últimos años, siguen existiendo deficiencias en los ámbitos del mando y control, el equipo, la capacidad y la financiación.
Участники совместной миссии по технической оценке провели первоначальную инвентарную проверку сомалийских сил безопасности и пришли к выводу о том, что, несмотря на значительную международную помощь, предоставленную за последние два года, сохраняются недостатки в командовании и управлении ими, их оснащении, в вопросах потенциала и финансирования.

Destaca nuevamente la urgente necesidad de proporcionar apoyo logístico y financiero a las fuerzas de la CEDEAO, incluso a través de un fondo fiduciario adecuado creado por la CEDEAO a tal efecto, e insta a los Estados miembros a que suministren una ayuda internacional considerable para atender a las necesidades humanitarias urgentes y permitir la reconstrucción del país y, al respecto, destaca que el regreso de los desplazados internos, en particular al norte del país, sería importante para el proceso de reconstrucción;
Вновь подчеркивает настоятельную необходимость оказания материально-технической и финансовой поддержки силам ЭКОВАС, в том числе через соответствующий целевой фонд, учрежденный для этого ЭКОВАС, и призывает государства- члены оказать значительную международную помощь в целях удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей и создания условий для восстановления страны, и в этой связи подчеркивает, что возвращение внутренне перемещенных лиц, в частности на север страны, имело бы важное значение для процесса восстановления;