Примеры использования Enormes ganancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Así enormes ganancias y gran ventaja para usted!
El dinero se utilizó para comprar estupefacientes, cuya venta produjo enormes ganancias.
Эти средства использовались для покупки наркотиков, сбыт которых приносил огромные доходы.Las enormes ganancias que pueden obtenerse con el comercio de las drogas lo mantienen en auge.
Процветание торговли наркотиками поддерживается погоней за неимоверными прибылями.Es hora que todos y cada uno de ustedes se dencuenta… de que esto es un grave delito organizado… con enormes ganancias.
Каждый из вас понимает, что… это серьезная организованная преступность… с огромной прибылью.Su fabricación ilícita genera enormes ganancias porque pueden usarse con facilidad, a un bajo costo, y en cualquier parte.
Незаконное производство метамфетамина приносит баснословную прибыль вследствие простоты, низкой стоимости и возможности наладить его в любом месте.
Люди также переводят
Al hacerlo, reforzaron la idea de quela“hiper-globalización” era la clave para las enormes ganancias para todo todos.
Тем самым, они укрепляли мнение, будто« гипер-глобализация» является источником огромных выгод для каждого.En Wall Street, y en todo Silicon Valley, vemos enormes ganancias en la calidad del análisis y la toma de decisiones gracias al aprendizaje máquina.
На Уолл- стрит и в Кремниевой долине мы наблюдаем колоссальные достижения в улучшении качества аналитики и принятия решений благодаря машинному обучению.La escala de la protecciónexistente indicaba que los países en desarrollo obtendrían enormes ganancias de una mayor liberalización.
Масштабы применяемой в настоящеевремя защиты означают, что развивающиеся страны получат колоссальные выгоды от дальнейшей либерализации.La delincuencia organizada transnacional y sus enormes ganancias financieras necesitan respuestas amplias, coordinadas y bien diseñadas por la comunidad internacional.
Борьба с транснациональной организованной преступностью и ее огромными финансовыми поступлениями требует хорошо спланированных, скоординированных и комплексных действий со стороны всего международного сообщества.Siendo Nueva York y Londres los centros de las finanzas globales,Estados Unidos y Gran Bretaña tienen enormes ganancias en juego.
Притом что Нью-Йорк и Лондон являются центрами глобальных финансов,на карту поставлена огромная прибыль Соединенных Штатов и Великобритании.La posibilidad de amasar enormes ganancias ilegales constituye una incitación particularmente tentadora para los medios criminales cuyas actividades se diversifican a merced de las pasiones y de los males de nuestra sociedad.
Artículos como alcohol, ropa, harina, sal, pilas, radios,paneles solares o jabón pueden venderse en las minas con enormes ganancias.
Алкоголь, одежда, мука, соль, батарейки, радиоприемники, солнечныебатареи, мыло- все это может продаваться на рудниках с огромной прибылью.Y nos alarmados al ver que estascompañías fantasma rápidamente entregaron varios de sus activos con enormes ganancias a importante empresas mineras internacionales asentadas en Londres.
Мы были встревожены, обнаружив, какбыстро эти фиктивные компании передали большее количество активов на огромные суммы денег главным интернациональным горнодобывающим компаниям, располагающимся в Лондоне.En toda Europa, Asia y América, las corporaciones nadan en efectivo,mientras su implacable búsqueda de eficiencia sigue generando enormes ganancias.
По всей Европе, в Азии и в обеих Америках корпорации распухают от денег,так как их неустанное стремление к результативности продолжает приносить огромные доходы.Segundo, gran parte del financiamiento de las deudas de Grecia provino de bancos alemanes yfranceses que obtuvieron enormes ganancias en la intermediación de préstamos de sus propios países y de Asia.
Во-вторых, большая часть финансирования Греческим долгов поступила из немецких и французских банков,которые получили огромную прибыль, благодаря посредническим кредитам собственных стран и Азии.En algunas regiones, las enormes ganancias generadas por esa actividad se acercan al PIB de algunos países, comprometiendo así la autoridad del Estado, el desarrollo económico y el imperio de la ley.
В некоторых регионах огромные прибыли, получаемые от этого вида деятельности, соперничают даже с ВВП некоторых стран, тем самым создавая угрозу для государственной власти, экономического развития и верховенства права.Aston lo ha tenido que lanzar por que como sabemos, el mundo ahora mismo estalleno de corredores de bolsa desesperados por algo en lo que despilfarrar sus enormes ganancias, y aquí está.
Aston сделал так, что б это задевало, потому что как мы знаем, мирсейчас полон биржевых брокеров, отчаявшихся найти что то, что взорвет их огромный бонус и вот он.Sin embargo, incluso Conrad se habríaquedado con la boca abierta ante las enormes ganancias y bajísimos impuestos que las compañías inversionistas mineras del extranjero se han asegurado en la última década.
Однако даже Конрад был бы ошеломлен огромными барышами и мизерными ставками налогов, которые иностранные инвесторы в добывающих отраслях обеспечили себе на протяжении последнего десятилетия.Las enormes ganancias en bienestar con el modelo dinámico se deben a los efectos de la acumulación de capital. Por tanto, ese resultado subraya la importancia de complementar la liberalización del comercio con políticas que aumenten las inversiones.
Значительное повышение уровня благосостояния согласно динамической модели объясняется влиянием фактора накопления капитала, что представляет собой результат, подчеркивающий важность дополнения либерализации торговли стратегическими мерами по увеличению объема инвестиций.Si pierden, una larga cadena de quiebras puede afectarprofundamente los sistemas bancarios que habían generado enormes ganancias prestándoles a esos mismos fondos de cobertura.
Если они проиграют, длинная вереница банкротств может врезаться глубоков банковские системы, которые получили огромную прибыль, предоставив займы этим же самым хеджевым фондам.El Sr. Al- Suwaidi(Bahrein) señala que, a pesar de que los seres humanos conocen los daños y los efectos negativos del uso de estupefacientes, el tráfico ilícito y la adicción aumentan,promovidos por grupos delictivos internacionales que obtienen enormes ganancias.
Гн Эс- Сувейди( Бахрейн) отмечает, что хотя люди и осознают вред и пагубные последствия употребления наркотиков, масштабы их незаконного оборота и наркомании растут, чему способствуют международные преступные группировки,извлекающие из этого гигантские прибыли.Considerar la posibilidad de revisar la multa máxima aplicable a las personas jurídicas,en particular cuando estas han obtenido enormes ganancias procedentes de lucrativos contratos conseguidos mediante sobornos;
Рассмотреть вопрос о пересмотре максимального размера штрафа, применяемого в отношении юридических лиц, особеннов тех случаях, когда юридическое лицо получило огромные прибыли от выгодных контрактов, полученных путем подкупа;Desde finales del decenio de 1980, las crecientes preocupaciones por las enormes ganancias del tráfico de drogas, los efectos de la globalización en la delincuencia organizada transnacional, y los avances en la tecnología de las comunicaciones(que, entre otras ventajas, han facilitado la transferencia de fondos, tanto lícitos como ilícitos), han hecho que las instituciones internacionales y la comunidad internacional adoptaran una serie de medidas para luchar contra la delincuencia financiera, muy especialmente el blanqueo de dinero.
С конца 80- х годов в связи с ростом озабоченности относительно огромных прибылей от оборота наркотиков, влияния глобализации на транснациональную организованную преступность и прогрессом в области телекоммуникационных технологий( облегчающих, в частности, перевод средств, как из законных, так и из незаконных источников), международными институтами и международной общественностью был принят ряд мер по борьбе с финансовой преступностью, и прежде всего с отмыванием денег.Un ejemplo relativamente bien conocido del impacto que la revolución digital tiene sobre elfuncionamiento de los mercados es la capacidad de obtener enormes ganancias en negociaciones de alta frecuencia, al situarse un microsegundo“por delante” de todos los demás.
Один из сравнительно хорошо известных примеров влияния цифровой революции на работу рынков-это возможность зарабатывать огромные доходы на высокоскоростном трейдинге, позволяющем оказаться на микросекунду« впереди» всех остальных.Honestamente digo que si no pueden reducir su demanda de drogas, o si no quieren reducirla, o si se han resignado a que ese consumo siga creciendo,estos países consumidores están moralmente obligados a reducir las enormes ganancias económicas que obtienen los criminales de ese mercado negro.
Я могу честно сказать, что даже если эти страны не способны или не хотят сокращать у себя спрос на наркотики или же смирились с тем, чтоон будет по-прежнему расти, они несут моральную ответственность за сокращение тех колоссальных прибылей, которые наркоторговцы получают на черном рынке.Al poner de relieve la creciente carga que representan las enfermedades no transmisibles y estimular las medidas necesarias para prevenirlas y controlarlas,tiene el potencial de generar enormes ganancias para la salud de los pueblos del mundo en los próximos años y de ayudar a acelerar el proceso de desarrollo social y económico en todas partes.
Делая упор на все возрастающее бремя, связанное неинфекционными заболеваниями, и поощряя действия, необходимые для их профилактики и борьбы с ними,можно добиться огромных успехов в охране здоровья народов всего мира в предстоящие годы и содействовать повсеместному ускорению процесса социально-экономического развития.Incluso se puede considerar que la expansión militar entraña la proliferación de los intereses económicos de los Estados Unidos,pues los contratistas que trabajan para el Departamento de Defensa estadounidense logran enormes ganancias y únicamente un pequeño porcentaje de contratos militares va a parar a manos de empresarios locales.
Даже наращивание военной мощи объясняется американскими экономическими интересами,поскольку американские военные подрядчики получают огромные прибыли, а местные предприятия имеют лишь небольшой процент военных контрактов.Hay pruebas de que los grupos delictivos involucrados en esas actividades son sumamente dinámicos y adaptables y que en algunos casos han pasado del narcotráfico al tráfico de migrantes yobtenido así las enormes ganancias que éste entraña con un riesgo relativamente escaso de ser descubiertos y procesados.
Имеющиеся свидетельства позволяют предположить, что преступные группы, занятые этой деятельностью, очень динамичны, хорошо приспосабливаются и в некоторых случаях переключились с незаконного оборота наркотиков на незаконный ввоз мигрантов,получая от этого колоссальные доходы при относительно низком риске быть обнаруженными и подвергнуться преследованию.Las operaciones ilícitas de drogas, que se ven facilitadas por la tecnología, especialmente en el transporte y las comunicaciones, y un entorno comercial internacional más abierto,han producido enormes ganancias y confieren mucho poder e influencia, lo cual ha permitido que penetren prácticamente en todos los sectores de la sociedad.
Используя в своих целях современные технические средства, особенно в сфере транспорта и связи, а также более открытый международный деловой климат, люди, занимающиеся незаконными операциями по торговле наркотиками,собирают огромные прибыли, приобретают Y luego que los padres flojos se empiecen a desesperar, las venderé para lograr una enorme ganancia.
И как только ленивые родители придут в отчаяние, наживу на них огромные барыши.
