Примеры использования Напряженные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тут требуются напряженные усилия.
Painstaking efforts are needed.Мы весьма ценим напряженные усилия председательской шестерки и полностью поддерживаем предложение.
We greatly appreciate the strenuous efforts made by the P-6 and fully support the proposal.Для ликвидации этих мин потребовались напряженные усилия, в которых приняли участие многие государства.
It took painstaking efforts, in which many States participated, to remove those mines.Несмотря на наши напряженные усилия, по некоторым пунктам основного документа согласие пока не достигнуто.
Мы прошли весь этот путь, прилагая долгие и напряженные усилия, и вложили в ангольский мирный процесс огромное количество ресурсов.
We have come this far after long and painstaking efforts and invested a great amount of resources in the Angolan peace process.Несмотря на напряженные усилия международного сообщества, насилие остается в Косово повседневным явлением.
Despite the intensive efforts of the international community, violence remains a daily occurrence in Kosovo.Я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость и далее прилагать напряженные усилия по продвижению вперед реформы Организации Объединенных Наций.
Let me underscore the urgent need to continue to make intensive efforts to push forward United Nations reform.В этой связи мы высоко оцениваем напряженные усилия Организации Объединенных Наций по консолидации основ такого диалога.
On this occasion, we highly appreciate the strenuous efforts of the United Nations to consolidate the foundations of such dialogue.Напряженные усилия и труды, предпринимаемые с целью разрешить как можно больше тайн Природы, всегда были святыми в его глазах.
The exertions and labours undertaken to solve as many as possible of Мы высоко ценим, в частности, его напряженные усилия по осуществлению руководства личным примером ради изменения в Секретариате культуры труда.
In particular, we appreciate his strenuous efforts to lead by example in changing the Secretariat's working culture.Сегодня мне бы хотелось выразить нашу искреннюю признательность за предпринимаемые Вами напряженные усилия по выполнению Вашего мандата.
Today, I would like to express our sincere appreciation for the laborious efforts that you have undertaken in fulfilling your mandate.Однако, несмотря на напряженные усилия МНООНА и наблюдателей за мирным процессом, согласия в отношении этого плана добиться на удалось.
However, despite strenuous efforts by MONUA and the observers to the peace process, no agreement could be reached on that plan.Я благодарю также Управление поддержки миростроительства за его напряженные усилия в течение прошедшего года и желаю всяческих успехов его новому руководству.
I also thank the Peacebuilding Support Office for its strenuous efforts over the past year and wish its new leadership every success.К сожалению, несмотря на все эти напряженные усилия и добрые услуги, Израиль по-прежнему попирает решения, имеющие международную законность.
Unfortunately, despite all those intense efforts and good offices, Israel still flouts the decisions of international legitimacy.Я хотел бы выразить вам глубокую признательность моей делегации за ваше блестящее лидерство и напряженные усилия, которые вы прилагаете не одну неделю.
I would like to express the deep appreciation of my delegation to you for your brilliant leadership and the strenuous effort you have made for weeks.Следует прилагать более напряженные усилия по включению в режим ядерного нераспространения несколько стран, оставшихся за рамками ДНЯО.
More strenuous efforts should be made to bring the few countries remaining outside of the NPT into the nuclear non-proliferation regime.Я также выражаю признательность секретариату Управления по вопросам космического пространства за их напряженные усилия в течение года, прошедшего со времени прошлой сессии.
I also commend the secretariat of the Office for Outer Space Affairs for their diligent work during the year since the last meeting.К сожалению, несмотря на напряженные усилия, набор осложняется нехваткой квалифицированных кандидатов по требуемым специальностям.
Unfortunately, despite strenuous efforts, the recruitment has been hampered by a paucity of well-qualified candidates in required professions.Напряженные усилия должны привести- и мы надеемся, не в столь уж отдаленном будущем,- к новому международному соглашению о всеобъемлющем запрещении всех ядерных взрывов.
Strenuous efforts should lead- in the not-too-distant future, we hope- to a new international agreement on a comprehensive ban on all nuclear explosions.Я имею в виду прежде всего напряженные усилия, направленные на скорейшее заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ДВЗИ.
First and foremost in my mind are the strenuous efforts aimed at Мы не можем допустить, чтобы события в этом регионе подрывали перспективы на обеспечение гармоничных отношений между культурами, ради которых мы прилагаем столь напряженные усилия.
We cannot permit events in the region Несмотря на то, что международное сообщество прилагает напряженные усилия для ликвидации ядерного оружия, реального прогресса в этом направлении достигнуто не было.
Although the international community has been working hard towards eliminating nuclear weapons, no real progress has been made.Более напряженные усилия по универсализации норм нераспространения должны подкрепляться на всех уровнях практическими мерами к достижению этой чрезвычайно важной цели.
More strenuous efforts to universalize the non-proliferation norms should be coupled with practical steps at all levels to fulfil this highly important goal.Моя делегация очень признательна за напряженные усилия и доклад сопредседателей неофициального пленарного заседания по вопросу об обзоре мандатов от 8 августа 2008 года.
My delegation is very grateful for the diligent efforts and the 8 August 2008 report of the Co-Chairs for the informal plenary on mandate review.Помимо того, мне хотелось бы выразить свою признательность Вашему предшественнику на данном посту г-ну Жану Пингу за те напряженные усилия, которые он приложил в ходе предыдущей сессии.
Moreover, I would like to express my gratitude to your predecessor, Mr. Jean Ping, for the strenuous efforts he exerted during the past session.Это могло бы свести на нет те напряженные усилия, которые в течение многих лет прилагались в период набора персонала в целях обеспечения справедливой представленности всех государств- членов.
This could negate the strenuous efforts made over the years at the time of recruitment to ensure equitable representation of all Member States.Большинство развивающихся стран находится на обочине быстрого прогресса информационных технологий, несмотря на их напряженные усилия по созданию потенциала в этой области.
Most developing countries were currently marginalized from the rapid development of information technologies despite their strenuous efforts at capacity-building.Однако даже постоянные и напряженные усилия дорожно-строительных органов и дорожной полиции не могут способствовать полному искоренению случаев ДТП и пожаров в туннелях.
However, even permanent and intensive efforts on the part of road construction authorities and traffic police cannot fully eliminate the occurrence of accidents and fires in tunnels.Это преступление совершено в то время, когдаОрганизация Объединенных Наций и все мировое сообщество продолжают напряженные усилия по поиску выхода из кризиса в этой стране.
This crime has been committed at a time when the United Nations andthe entire world community are continuing their strenuous efforts to find a solution to the crisis in that country.Наш народ приветствует напряженные усилия президента Обамы и других руководителей государств, которые на коллективной основе добиваются прогресса на переговорах об освобождении планеты от ядерного оружия.
My people welcome the strenuous efforts of President Obama and other world leaders, working together at the vanguard to advance negotiations on denuclearization.
