КОЛОССАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• tremendous efforts
• enormous efforts
• great efforts
• huge effort
• colossal efforts
• extraordinary efforts
• immense efforts
• considerable efforts
• tremendous effort
• enormous effort
• huge efforts

Примеры использования Колоссальные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти колоссальные усилия были отмечены на международном уровне.
These tremendous efforts have received international recognition.

На протяжении всего этого процесса наши делегации прилагали колоссальные усилия к тому, чтобы добиться консенсуса и продвинуться вперед.
Our delegations made a huge effort throughout the process to seek consensus and move forward.

ПИРА прилагает колоссальные усилия по обеспечению соблюдения Конституции Афганистана.
The GIRoA has made enormous efforts in order to implement the Afghan Constitution.

Тунис, периодически страдающий от засух, предпринимает колоссальные усилия по борьбе с опустыниванием.
Tunisia, which had suffered through repeated droughts, was making a tremendous effort to combat the phenomenon of desertification.

Продолжать прилагаемые колоссальные усилия по повышению защиты и улучшению качества услуг для паломников( Малайзия);
Continue its tremendous efforts to improve the level of protection and services provided for pilgrims(Malaysia);

Отклонение законопроекта CVM свидетельствует о том, что для внесения существенных поправок в законы Бразилии необходимы колоссальные усилия.
The failure of the CVM bill illustrates the enormous effort required to make substantive changes to Brazilian law.

В прошлом КР прилагала колоссальные усилия к тому, чтобы преодолеть трудности и вызовы и начать работу по существу.
The CD has in the past made enormous efforts to overcome difficulties and challenges and to commence substantial work.

Между тем для успешного завершения таких проектов требуются колоссальные усилия, и в этой связи главную обеспокоенность вызывает финансирование.
A huge effort was, however, now needed to complete those projects, and in that regard funding was a major concern.

Пакистан прилагает колоссальные усилия и жертвует многим, чтобы искоренить бич терроризма и создать мирный и стабильный регион.
Pakistan has made extraordinary efforts and sacrifices to eradicate the scourge of terrorism and build a peaceful and stable region.

В области здравоохранения Афганистан предпринимает колоссальные усилия по искоренению полиомиелита и близок к достижению этой цели.
In the health sector, Afghanistan has made tremendous efforts to eradicate poliomyelitis and is well on the path to achieving that goal.

Он инвестировал колоссальные усилия на этот счет и снискал себе репутацию твердого и последовательного сторонника безъядерного курса страны.
He invested enormous efforts to earn the reputation of a strong and consistent supporter of the country's nonnuclear course.

Сталин сообщил о серьезных проблемах на фронте и о том, что немцы прилагают« колоссальные усилия к тому, чтобы захватить Баку и Сталинград».
Stalin reported grave problems on the Eastern Front and that the Germans were making'a tremendous effort to get to Baku and Stalingrad.

Гн Председатель, Вы предприняли колоссальные усилия для того, чтобы преодолеть разногласия и содействовать прогрессу в работе Комиссии.
Mr. Chairman, you have made a tremendous effort to bridge differences and to make progress in the work of the Disarmament Commission.

Я хотел бы также поблагодарить предыдущих председателей Конференции, которые прилагали колоссальные усилия, чтобы продвинуть вперед работу этого органа.
I would also like to thank the previous presidents of the Conference on Disarmament, who made tremendous efforts to push forward the work of this body.

Следовательно, необходимы колоссальные усилия, в том числе поддержка государствами- членами" пятилетнего рывка к 2015 году" в интересах устойчивой санитарии.
Colossal efforts were thus needed, including through Member States' support to the"five-year drive to 2015" for sustainable sanitation.

Г-жа Сильвейра( Уругвай) говорит, что развивающиеся страны прилагают колоссальные усилия для оказания поддержки Организации, предоставляя людские и материальные ресурсы.
Ms. Silveira(Uruguay) said that developing countries made a huge effort to support the Organization by contributing human and material resources.

Международное сообщество прилагает колоссальные усилия к тому, чтобы предотвратить вепонизацию космического пространства и гонку вооружений в космическом пространстве.
The international community has made enormous efforts to prevent the weaponization of outer space and an arms race in outer space.

Только в свободной стране, где Президент лично прилагает колоссальные усилия по охране исторической памяти можно жить и вместе строить наше будущее.
Only in a free country where the President himself makes such a great efforts for protection of the historical memory we can live and work together to build our future.

Он предпринял колоссальные усилия для расширения доступа к своему рынку, снизив таможенные пошлины и приведя свои торговые правила в большее соответствие с правилами ВТО.
It had made tremendous efforts to improve market access by lowering customs duties and bringing its trade rules into line with those of WTO.

Помимо ликвидации тяжелых последствий для экономики колоссальные усилия были предприняты по эвакуации 392 732 человек, что было необходимо для предотвращения жертв.
In addition to the devastating damage to the economy, an enormous effort was undertaken to evacuate 392,732 people, which was essential in order to avoid fatalities.

Правительство прилагает колоссальные усилия в целях поощрения прав человека и приняло Генеральный план правовых реформ, предусматривающий формирование правового государства к 2020 году.
The Government had made great efforts to promote human rights and had adopted a Legal Sector Master Plan envisioning a State ruled by law by 2020.

Просто озадачивает, что целое десятилетие и несмотря на колоссальные усилия все еще нет согласия даже по вопросу о том, как трактовать проблемы и в каком порядке.
It is puzzling that, during an entire decade and despite enormous efforts, there is still no agreement even on the question of how to address the issues and in which order.

Надо ценить колоссальные усилия, которые развивающиеся страны прилагают в целях обеспечения верховенства права на национальном уровне, и те результаты, которых им удалось добиться в этой области.
The enormous efforts made by the developing countries to build the domestic rule of law and the results they had achieved should be respected.

С момента начала кризиса правительство прилагало колоссальные усилия, которые явно превышают такие же усилия большинства других государств, несмотря на его более тяжелое бремя.
Since its outbreak, the Government has made colossal efforts in that regard that far outstrip those of other States, despite its greater burden.

Несмотря на различные программы структурной перестройки, правительство Бенина предпринимает колоссальные усилия для удовлетворения потребностей населения в области здравоохранения.
In spite of the constraints imposed by the various structural adjustment programmes, the Government of Benin is making immense efforts to satisfy health needs.

Странам с развивающимися экономиками необходимо прилагать колоссальные усилия, чтобы не остаться на обочине нового динамичного мира, а встроиться в глобальные цепочки стоимости.
Emerging economies must make tremendous efforts to ensure that they are not left on the sidelines of a dynamic new world, and must integrate into global value chains.

Несмотря на колоссальные усилия председателей сессии 2010 года, и не в последнюю очередь посла Суариса, мы все еще не достигли консенсуса по программе работы на эту сессию.
Despite the enormous efforts by the Presidents of the 2010 session, not the least by Ambassador Soares, we have not yet reached consensus on the programme of work for this session.

Г-н Чжан Ишань( Китай) говорит, что международное сообщество прилагает колоссальные усилия для ликвидации нищеты и голода, однако оно не достигло своих первоначальных целей.
Mr. Zhang Yishan(China) said that the international community had made a tremendous effort to eradicate poverty and hunger, yet had fallen short of its original objectives.

Необходимо позаботиться о том, чтобы колоссальные усилия, которые международное сообщество затратило на проведение Барбадосской конференции, имели продолжение, с тем чтобы не утратить достигнутое.
We need to ensure that the enormous effort the international community put into the Barbados Conference is carried forward and what we have achieved is not lost.

Таким образом, спустя почти два года после Дейтона все еще приходится предпринимать колоссальные усилия в области прав человека на политическом, законодательном и административном уровне.
Thus, almost two years after Dayton, tremendous efforts still have to be made in the field of human rights at the political, legislative and administrative levels.