НЕМАЛЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• considerable effort
• huge effort
• great efforts

Примеры использования Немалых усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это все стоило мне немалых усилий и огромного количества нервов.
It all cost me a lot of effort and a lot of nerves.

Процесс сближения РМ с Европой требует немалых усилий и времени.
The process of Moldova's rapprochement with Europe requires a lot of effort and time.

Но даже там интеграция в местную культуру и контекст потребует немалых усилий.
But even there integration into local culture and context will require considerable effort.

Все это потребовало немалых усилий и продемонстрировало степень физической подготовки соревнующихся.
All this steps have required considerable effort and demonstrated the degree of physical fitness of competitors.

Первый опыт моделирования РА на основе нелинейной модели транзистора потребовал немалых усилий.
The first modeling experience of PA based on nonlinear transistor model was took a lot of effort.

Хотя внедрение проекта в дело стоило немалых усилий с учетом того, что землю для строительства пришлось облагораживать.
Implementing the draft there cost a lot of effort, given that the ground for the construction had to be elevated.

Однако потребует немалых усилий, последовательной и длительной политики нормализации, а также изменений в общих подходах.
However, it will require considerable efforts, a consistent and long-term policy of normalization, as well as changes in common approaches.

Отбеливание зубов в домашних условиях требует немалых усилий, занимает много времени и никогда не сравнится с профессиональным отбеливанием.
The teeth whitening at home requires a huge effort, takes much time and will never compare to professional whitening.

Метод контактной иглы- одна из самых ранних технологий, который требует немалых усилий для поддержания своей механической эффективности.
The contact stylus method is one of the earliest technologies, and requires considerable effort to maintain its mechanical performance.

Создание такой системы требует немалых усилий со стороны организации, однако эти усилия стоят того, чтобы их предпринимать.
The establishment of such a system requires a major effort from the organisation, but the effort is worthwhile.

Реформа Совета Безопасности-- это деликатный процесс, который требует от государств- членов немалых усилий, творческого подхода, смелых и новаторских инициатив.
Security Council reform is a delicate process requiring Member States to make considerable efforts, to show imagination and make bold and innovative initiatives.

Осуществление этой резолюции требует немалых усилий, а также сотрудничества между всеми международными субъектами и группами гражданского общества.
Implementation of the resolution requires a huge effort, as well as the cooperation of all international actors and sectors of civil society.

Как рассказал выпускник авиационной академии в Корке казахстанец Евгений Кабыш, попасть сюда не так сложно, но обучение требует немалых усилий.
Evgeny Kabysh, a resident of Kazakhstanand graduator of the Atlantic Flight Training Academy, told this is not so difficult to get in here, but the learning process requires considerable effort.

Достижения наивысшего уровня лидерства- непростая задача, которая требует не только сильного желания, но и приложения немалых усилий в течение длительного времени.
The highest level of leadership is a difficult task, which requires not only a strong desire, but also the application of considerable effort for long periods of time.

Эта работа требует немалых усилий, что еще раз подчеркивает важность международного сотрудничества в области международного права, в том числе присоединении к международно-правовым актам.
That was a considerable endeavour which once again highlighted the importance of international cooperation in international law, including accession to international legal instruments.

После обретения независимости в 1991 году государствоучастник пережило период глубоких социальных, экономических и политических преобразований, успешно построив демократическое государство, что потребовало немалых усилий и может служить в качестве объяснения для запоздалого представления первоначального доклада.
After gaining independence in 1991, the State party underwent a profound social, economic and political transition, successfully building a democratic state, which demanded great efforts and which may explain the late submission of the initial report.

Естественно, это стоит немалых усилий, причем ежедневных, а значит наша милая барышня, которая так кропотливо приводила себя в порядок, вполне резонно обязана рассчитывать на соответствующее отношение со стороны мужчины.
Of course, it costs a lot of effort, and daily, so our dear young lady, who so painstakingly led myself up, quite reasonably required to rely on an appropriate attitude on the part of men.

Вместе с тем, при том, что в Токелау мы являемся свидетелями тесного сотрудничества между населением территории и управляющей державой, в Питкэрне, судя по сообщениям петиционеров, достижение взаимопонимания между населением территории, ее администрацией и управляющей державой еще потребует немалых усилий.
In the case of Tokelau, the Committee was witnessing close cooperation between the Territory's population and the administering Power, while in Pitcairn, according to the information from the petitioner, considerable effort would be needed to reach mutual understanding between the inhabitants, their administration and the administering Power.

Впереди напряженная работа, требующая немалых усилий и, прежде всего, политической воли всех государств строго руководствоваться положениями Устава Организации Объединенных Наций, одним из которых является центральная роль Совета Безопасности в поддержании мира и стабильности.
The good deal of hard work that remains requires great efforts, first and foremost through the political will of States to comply strictly with the provisions of the United Nations Charter, one of which establishes the key role of the Security Council in maintaining peace and stability.

Ряд экспертов отметили, что, хотя инвестиционные требования могут сыграть свою роль в привлечении и использовании преимущества ПИИ, их осуществление и контроль за их выполнением могут оказаться сопряжены с расходами и потребовать немалых усилий для сбора соответствующей информации, а также для четкого определения основных целей подобных мер.
Some experts noted that while there might be a role for performance requirements in the context of attracting and benefiting from FDI, the implementation and monitoring of them might entail costs and require major efforts to gather relevant information as well as to clearly define the key objectives of the measures.

Переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств потребуют немалых усилий, поскольку нужно будет решить деликатный вопрос о сфере охвата договора, определить процедуры проверки соблюдения обязательств каждой стороны и позаботиться об обеспечении вступления этого договора в силу.
Negotiations on the treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices will require a great deal of work because it will be necessary to address the delicate issue of the scope of the treaty, arrangements for verifying compliance with each party's obligations and also implementation.

Орган самоуправления предпринимает немалые усилия для сохранения гренландской культуры и культурного наследия.
The Home Rule Authority has made great efforts to preserve the Greenland culture and heritage.

Вы прилагаете немалые усилия ради Джека Воробья.
You're making great efforts to ensure Jack Sparrow's freedom.

Государство прилагает немалые усилия для решения этих и других проблем информационной сферы.
The State was making considerable efforts to resolve those and other problems in the information field.

Также немалые усилия прикладывались для отпугивания птиц от зерновых культур.
Great effort was also needed to keep birds from eating the crops.

Норвегия приложила немалые усилия к утверждению равноправия мужчин и женщин, и аналогичные меры следует принять по части утверждения расового и этнического равноправия.
Norway had made great efforts to promote gender equality and similar measures should be taken regarding racial and ethnic equality.

Государство- участник предприняло немалые усилия для усиления надзора над местами лишения свободы, в частности открыв их для инспекции неправительственными организациями.
The State party had made considerable efforts to strengthen the monitoring of places of detention, in particular by allowing access to non-governmental organizations.

Правительство приложило немалые усилия для легализации трудящихся- мигрантов, в результате чего численность трудящихся- мигрантов с урегулированным статусом возросла в три раза.
The Government had made great efforts to regularize migrant workers, and the number of migrant workers in a regular situation had increased threefold as a result.

Требуются немалые усилия, с тем чтобы заставить детей, поступивших в школы, продолжать образование вплоть до вузов.
There is considerable effort required in trying to retain students once enrolled in schools and to push them into higher education.

Не следует разочаровывать защитников прав человека, которые приложили в Камбодже немалые усилия для того, чтобы доклад их страны был быстро рассмотрен.
The human rights defenders in Cambodia who had made great efforts to ensure that their country's report was considered promptly must not be disappointed.