КОЛОССАЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• enormous financial
• colossal financial
• huge financing

Примеры использования Колоссальные финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

На ремедиационные мероприятия приходится выделять колоссальные финансовые ресурсы государственные и частные.
For remediation activities huge amount of money(public and private) have to be provided.

Учредители железнодорожных обществ получали разрешение и административную поддержку государства, однако несли колоссальные финансовые риски.
The founders of railway societies were given permission and administrative support of the state, but they had colossal financial risks.

Наоборот, приобретение вооружений отвлекает колоссальные финансовые, технические и людские ресурсы оттуда, где они реально нужны.
Instead, the acquisition of arms diverts enormous financial, technical and human resources from where they are really needed.

Это позволило их подставным компаниям выдавать неограниченные кредиты и выстраивать колоссальные финансовые пирамиды, которых никогда не видел мир.
This allowed their front companies to issue unlimited credit to the world and to set up colossal Ponzi schemes the likes of which the world had never seen.

В этой связи мы особенно обеспокоены тем, что для сокращения нынешнего разрыва между теми, кто имеет и кто не имеет доступа к информации, потребуются колоссальные финансовые средства.
We are particularly concerned by the staggering financial needs required to narrow the present gap between those who have access to information and those who have not.

Между тем сегодня космическое пространство превращается в сферу, где колоссальные финансовые средства и передовые технологии посвящаются исключительно военным и стратегическим целям.
However, outer space is currently being turned into an area where huge amounts of money and advanced technology are being devoted exclusively to military and strategic ends.

Неустойчивые государства испытывают колоссальные финансовые потребности для целей восстановления, оказания основных услуг и обеспечения регулярной выплаты заработной платы, в то время как их доходная база крайне ограничена.
Fragile States faced huge financing needs for rebuilding, delivery of basic services and regular salary payments, despite their narrow revenue basis.

Дополнительные угрозы, обусловленные климатическими изменениями и демографическими проблемами, и колоссальные финансовые потребности, связанные с адаптацией к климатическим изменениям и смягчением их последствий, только подчеркивают настоятельную необходимость такого переосмысления.
The additional threat posed by climate change and demographic challenges, and the huge financing needs for climate change adaptation and mitigation only lend greater urgency to these calls.

Учитывая колоссальные финансовые трудности, с которыми сталкивается страна, Коморские Острова призывают своих партнеров по процессу развития предоставить дополнительную поддержку ее усилиям по содействию благосостоянию и всестороннему развитию детей.
Given the enormous financial constraints the country was facing, the Comoros called on its development partners to provide additional support for its efforts to promote the well-being and full development of children.

Г-жа Мерабет( Алжир) говорит, что развивающиеся страны испытывают колоссальные финансовые трудности из-за значительного сокращения объема ОПР, прямых иностранных инвестиций, переводов денежных средств и доходов от экспорта.
Mr. Merabet(Algeria) said that developing countries faced enormous financial challenges due to a significant reduction in ODA, foreign direct investment, financial transfers and export revenue.

В 2009 году Африканский союз принял Декларацию о развитии транспортной и энергетической инфраструктуры в Африке, в которой он признал наличие огромных недостатков в транспортной и энергетической инфраструктуре Африки и ее колоссальные финансовые потребности.
In 2009, the African Union adopted the Declaration on development of transport and energy infrastructure in Africa, which acknowledged the enormity of gaps in transport and energy infrastructure in Africa and the huge financial needs of these infrastructure.

Государства- члены Организации Объединенных Наций вложили колоссальные финансовые средства в операцию, которая буквально спасла сотни тысяч жизней, особенно среди наиболее уязвимых слоев сомалийского общества.
States Members of the United Nations have invested huge sums of money in an operation which has literally saved hundreds of thousands of lives, especially among the most vulnerable sections of Somali society.

Это колоссальные финансовые затраты на фототехнику и оборудование, организацию экспедиций, покупка лицензий на съемки, длительная переписка с властями и руководством национальных парков, организация большого количества людей под съемку и т. д.
This means colossal financial expenditures on photo equipment and techniques, expedition organization, purchase if licenses for shooting, time-consuming correspondence with authorities and management of national parks, organization of significant number of people for shooting, etc.

Распад социалистического рынка в начале 1990х годов и колоссальные финансовые и экономические потери, а также истощение материальных ресурсов как следствие чередующихся природных катаклизмов, начавшихся в середине 1990х годов, нанесли весьма серьезный урон экономическому развитию страны.
Dissolution of the socialist market in the early 1990s and the tremendous financial and economic losses and depletion of material resources owing to the successive natural disasters that started in the mid-1990s brought the gravest difficulties to the economic development of the country.

Министры отметили, что в настоящее время на технологию в области информации и коммуникации расходуются громадные средства, и такая технология развивается стремительными темпами, которые в настоящее время превышают темпы приобретения и внедрения развивающимися странами соответствующей информационной техники, что создает колоссальные финансовые и технические трудности и приводит к увеличению разрыва в области коммуникации между развитыми и развивающимися странами и усилению зависимости последних от радиовещания и информации из внешних источников.
The Ministers noted the enormous cost and rapid changes in information and communication technology, which presently outpace the rate of acquisition and utilization of such communication equipment by developing countries, thus posing immense financial and technical difficulties and increasing the information and communication gap between developed and developing countries and their dependence on external broadcast and information.

Несмотря на блокаду, введенную Соединенными Штатами, и связанные с ней колоссальные финансовые и социальные потери, Куба выполнила значительную часть задач, поставленных в рамках целей развития тысячелетия( ЦРТ), и ведет работу над достижением к 2015 году целей 5 и 6 на фоне низкого уровня детской и материнской смертности в стране.
Despite the blockade by the United States and its immense economic and social cost, Cuba has for the most part met the targets established by the Millennium Development Goals(MDGs) and is working to achieve Goals 5 and 6 by 2015, in the context of the country's low maternal and infant mortality rates.

И последняя акция, с чего, собственно, и началось, нанесла ему колоссальный финансовый ущерб.
And the last campaign has, in fact, inflicted an enormous financial damage to the clan.

Реализация столь амбициозного проекта, безусловно, требовала титанических усилий и колоссальных финансовых вложений.
Realization of so ambitious a project required titanic efforts and vast financial investments.

За последние несколько десятилетий число заключенных во всем мире значительно возросло, что налагает колоссальное финансовое бремя на государства.
Over the past few decades, there has been a significant increase in the worldwide prison population, placing an enormous financial burden on States.

В то же время реформа АТУ требует колоссальных финансовых ресурсов и способна создавать дополнительный конфликтный потенциал.
At the same time, ATO reform requires colossal financial resources and may create added potential for conflict.

Существуют мнения, что реализация проекта окажется крайне неэффективной ввиду колоссальных финансовых затрат и технологической сложности проекта.
There are opinions that the implementation of the project will be extremely inefficient due to the enormous financial costs and technological complexity of the project.

Страны, находящиеся на постконфликтном этапе, сталкиваются с особыми трудностями, обусловленными последствиями войны и колоссальными финансовыми потребностями, связанными с восстановлением.
Post-conflict countries face particular challenges arising from the effects of war and the immense financial needs associated with reconstruction.

Эти программы создавали колоссальное финансовое бремя для государства и сдерживали развитие рынков сельского кредита.
These programmes were a tremendous financial burden for governments and hampered the development of rural credit markets.

Он также упомянул о воздействии изменений климата и колоссальных финансовых расходах на восстановление береговых районов из-за разрушительного воздействия ураганов.
He also referred to the impact of climate change and the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to the severity of the hurricanes.

В этом контексте особенно ценное значение имеет работа НПО по просвещению широкой общественности на тот счет, почему сегодня на планете все еще имеется более 30 тысяч ядерных боеприпасов и почему они продолжают наделяться политической легитимностью и подкрепляться колоссальными финансовыми ресурсами.
In this context, the work of non-governmental organizations in educating the general public that over 30,000 nuclear weapons still exist on the planet today and continue to be invested with political legitimacy and enormous financial resources is particularly valuable.

В связи с тем, что очень многие дома были частично или полностью разрушены, процесс восстановления и возмещения будет являться вопросом особого значения в течение предстоящих месяцев и даже лет и потребует колоссальных финансовых и человеческих ресурсов.
Due to the number of housing units which were partially damaged or completely destroyed, the reconstruction and compensation process will be a major issue over the months and even years to come and will require huge financial and human resources.

Учреждение международного уголовного суда с его вспомогательными органами и другой инфраструктурой, включая расходы во время судебного разбирательства, требуют колоссальных финансовых ресурсов, что может стать дополнительным бременем для ограниченных возможностей развивающихся государств.
The establishment of an international criminal court with its supporting organs and other infrastructure, including expenses during trial, involved huge financial resources which might constitute an extra burden on the scarce resources of developing States.

По окончании" холодной войны" Организация Объединенных Наций вновь обрела предназначенную ей роль в международных отношениях, и к ней теперь неизменно обращаются за помощью в решении растущего числа задач и проблем, что, по словам Генерального секретаря, создает колоссальное финансовое бремя для Организации.
Since the end of the cold war, the United Nations has regained its mandated role in international relations, and so has also been continually asked to tackle an increasing number of challenges and tasks, creating, in the words of the Secretary-General, overwhelming financial demands.

Ориентированный на автомобиль путь развития транспорта, инициатором которого были Соединенные Штаты, является крайне дорогостоящим, причем не только с точки зрения энергетики и окружающей среды, но и в силу колоссальных финансовых и социальных затрат, сопряженных с созданием сети новых автодорог в их и без того больших, плотно застроенных городах.
The car-centric motorization path pioneered by the United States is very costly, not just in terms of energy and environment, but also because of the huge financial and social cost of shoehorning a network of new roads into their already large, dense cities.

Транснациональные преступные организации, обладая колоссальными финансовыми ресурсами, способны проникать в органы государственной власти и коррумпировать их.
With their enormous financial resources, transnational criminal organizations are capable of penetrating and corrupting State institutions;