Примеры использования Напряженный год на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это был напряженный год.
It's been a tough year.Это просто какой-то напряженный год.
It's kind of a stressful year.У Совета Безопасности был очень активный и напряженный год, истекший с момента представления его последнего доклада.
В: В прошлом году с дебюта Японии,у вас был напряженный год, как это было?
Q: Last Как явствует из ежегодного доклада за этот период,Совет Безопасности пережил еще один весьма напряженный год.
As the annual report for this period makes clear,the Security Council has had another very busy year.В: В прошлом году с дебюта Японии,у вас был напряженный год, как это было?
Q: Last В 2004 году был напряженный год для Эрика и Рамзи, они играли в фильме Ле Далтона и шпионской комедии« Двойной ноль», режиссера Филиппа Хейма.
In 2004 was a busy year for Eric et Ramzy, they played in the movie Les Dalton and the spy comedy Double Zero directed by Philippe Haïm.Первое утреннее небо в 2012 году на Хвар в Хорватии задает тон для того, что будет напряженный год туризма на остров славится своим солнечным светом.
The first morning sky of 2012 on Hvar in Croatia sets the tone for what will be a busy year of tourism on an island famous for its sunshine.Хотя у Совета был очень напряженный год, этот доклад не только компактен и более удобен для ознакомления, по сравнению с прежними, но и является менее дорогостоящим.
Although the Council had a very busy year, this report is not only compact and more reader-friendly, as compared to previous ones, but also less costly.Я хотел бы также воздать должное его предшественнику на этом посту г-ну РазалиИсмаилу за то мастерство, с которым он руководил нашими дискуссиями в чрезвычайно напряженный год.
I should also like to pay tribute to his predecessor, Mr. Razali Ismail,for the skilful manner in which he guided our deliberations during an extraordinarily busy year.Это был очень напряженный год в деятельности в области Мирового океана и морского права,-- год, в течение которого государства рассмотрели ряд важных межсекторальных вопросов, касающихся Мирового океана и рыболовства.
This was a busy year for oceans and law of the sea work, in which States tackled Позвольте мне в завершение поблагодарить Генерального секретаря иего сотрудников за работу, проделанную ими за этот исторический и напряженный год, зачастую в сложных условиях.
Let me conclude by congratulating the Secretary-General andhis staff on the work they have undertaken in this historic and hectic year of action, often under difficult circumstances.В этой связи мы хотели бы выразить признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности, и прежде всего заместителю Генерального секретаря,у которого был очень напряженный год, отмеченный многими важными достижениями, особенно в Африке.
In that connection, we commend the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and particularly of its Under-Secretary-General,who has had a very busy year full of important achievements, particularly for Africa.It will be another busy year for the General Assembly in 2008.Как Вы заметили ранее, гн Председатель,2002 год будет напряженным годом в области разоружения.
As you said earlier, Sir,2002 will be a busy year in the field of disarmament.Это не было задолго до того, они думали, формы идетали дизайна, и после трудного напряженного, год nogg( прототип) 01A заштрихованной.
It wasn't long before they thought of the shape anddesign details and after an arduous, stressful year the nogg(prototype 01A) hatched.Важность работы Совета постоянно демонстрировалась в течение прошедшего весьма напряженного года, подчеркнувшего необходимость повышения его представительности и легитимности в будущем.
The importance of the Council's work has been demonstrated continuously in the past very intensive year, which has underscored the need to move to boost its representativeness and legitimacy into the future.Коммунистические отряды Моры оказали важную вооруженную поддержку правительству, как во время напряженных лет правления Пикадо( 1944- 1948), так и во время гражданской войны.
Mora's communist militias provided important armed support for the government, both during the tense years of Picado's administration(1944-48) and during the Civil War itself.После возвращения в Англию в 1922 году, последовали напряженные годы живописи, но его здоровье все ухудшалось.
Returning to England in 1922 busy years of painting followed, but his health was often not good.Он покинул этот мир, исполненный того опыта, который приобретают живущие здесь создания в течение коротких и напряженных лет своей первой жизни- жизни во плоти.
He left this world ripe in the experience which his creatures pass through during the short and strenuous years of their first life, the life in the flesh.После напряженного года, в ходе которого возникали опасности, а многие вопросы, включая социальные показатели и права человека, все еще не были решены в достаточной степени, то, что афганцы с таким энтузиазмом восприняли переход к гражданскому, демократическому правлению, является основанием для надежд и порождает чувство оптимизма.
After a tense year fraught with risks, during which many issues-- including social indicators and human rights-- remained insufficiently addressed, it is Внося на рассмотрение данный пункт повестки дня,заместитель Верховного комиссара отметил, что 2011 год стал напряженным годом для УВКБ с точки зрения чрезвычайных ситуаций, поскольку были проведены 600 операций в связи с чрезвычайными ситуациями по сравнению с 200 операциями в прошлом году. .
The Deputy High Commissioner introduced the agenda item,noting that 2011 had been a challenging year for UNHCR in terms of emergencies with more than 600 emergency deployments as compared with 200 the Поскольку вскоре завершится срок моего дипломатического назначения по прошествии пяти напряженных лет работы в Пятом комитете и я покину Нью-Йорк, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить мою искреннюю признательность и благодарность всем моим дорогим коллегам за избрание меня в качестве члена Бюро и Докладчика Пятого комитета во время пятьдесят четвертой сессии, что позволило мне внести более значимый чем когдалибо ранее вклад в работу Комитета.
Since my diplomatic assignment will soon come to an end after five hard years in the Fifth Committee and I will be leaving New York, let me use this opportunity to express my sincere thanks and gratitude to all my dear colleagues for having elected me a Bureau member and Rapporteur of the Fifth Committee during the fifty-fourth session, which enabled me to make a greater personal contribution to the work of the Committee than I have ever made before.Гн Меллер( Дания)( говорит поанглийски): Завершение Саммита на прошлой неделе отмечает начало еще одного напряженного года для Генеральной Ассамблеи и государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Mr. Moeller(Denmark): The conclusion Мы знаем, как трудно, после столь напряженных лет, делать шаги к примирению, но такие шаги необходимы, если мы хотим ускорить урегулирование этого последнего конфликта в сердце Европы.
We know how difficult it is, after arduous years, to make conciliatory gestures, but such gestures are necessary if we want to hasten the solution of the last conflict in the heart of Europe.Хотел бы также воздать должное его предшественнику на этом посту уважаемому министру иностранных дел Намибии гну Тео- Бен Гурирабу за его прекрасное руководство нашей работой в течение прошлого напряженного года.
I also pay tribute to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the esteemed Foreign Minister of Namibia, for the skilful manner in which he guided our work during a busy year.Напряженный судебный год.
Республика Беларусь оценивает истекший год как чрезвычайно напряженный этап работы Организации.
Я думаю, что год выдался очень напряженный, и мысль об избавлении от стресса сейчас звучит неплохо.
I think it's been a really stressful year and the idea of not having any stress right now sounds pretty good.Этот год, очень напряженный и интересный для всей команды Sunreef, оказался самым удачным за всю историю верфи.
Intense and challenging for all 
