RECOGNIZING THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• признавая усилия
• отмечая усилия
• признание усилий
• признавая стремление
• признавая предпринятые
• учитывая усилия

Примеры использования Recognizing the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the efforts by the Ugandan people and Government to respond to this crisis.
Отмечая усилия населения и правительства Уганды по преодолению этого кризиса.

Several representatives said that the language of the draft decision on Guatemala should be more supportive, recognizing the efforts the party had made to return to compliance and to collaborate with the implementing agency.
Ряд представителей отметили, что в проекте решения по Гватемале должен быть сделан больший упор на поддержку и признание усилий, которые были предприняты этой Стороной с целью возврата в режим соблюдения и сотрудничества с учреждением- исполнителем.

Recognizing the efforts of charitable organizations and individuals, including the work of Mother Teresa.
Признавая усилия благотворительных организаций и отдельных лиц, в том числе деятельность матери Терезы.

World Bank of the status of implementation was described as“Satisfactory”, thus recognizing the efforts of the Agency of Statistics under the President and the implementing consortium in the completion of activities.
Последняя оценка Всемирного Банка о ходе осуществления проекта была описана как« Удовлетворительная», тем самым признавая усилия Агентства статистики при президенте и консорциума по осуществлению проекта в рамках завершения деятельности.

Recognizing the efforts by all stakeholders to implement the outcomes of the two phases of the Summit.
Признавая стремление всех заинтересованных сторон воплотить в жизнь итоги двух этапов Встречи на высшем уровне.

Although his Government reserved the right to comment on the conclusions and recommendations, the delegation wished to thank the Committee for recognizing the efforts of successive Governments over the previous decade to comply fully with Chile's obligations under the Convention.
Хотя правительство оставляет за собой право сделать замечания относительно выводов и рекомендаций, делегация хотела бы выразить благодарность Комитету за признание усилий правительств, сменившихся на протяжении последнего десятилетия, с тем чтобы полностью выполнить обязательства Чили относительно Конвенции.

At the same time, while recognizing the efforts of many of our partners, we truly hope for more solidarity and commitment on the part of all.
В то же время, признавая усилия многих из наших партнеров, мы искренне надеемся на укрепление солидарности и приверженности со стороны всех субъектов.

Recognizing the efforts of the Central American Governments to minimize loss of life and provide speedy assistance to the stricken population.
Констатируя усилия правительств центральноамериканских стран по сокращению людских потерь и предоставлению оперативной помощи пострадавшему населению.

Recalling the Joint Communiqué of 3 July 2004 of the Government of Sudan and the United Nations Secretary-General, and recognizing the efforts undertaken by the Joint Implementation Mechanism(JIM) and the Special Representative of the Secretary-General to advance the aims of the communiqué and the requirements of resolution 1556 2004.
Ссылаясь на Совместное коммюнике правительства Судана и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 3 июля 2004 года и отмечая усилия, предпринятые Совместным механизмом по осуществлению( СМО) и Специальным представителем Генерального секретаря по дальнейшей реализации целей Коммюнике и требований резолюции 1556 2004.

Recognizing the efforts that international organizations and members of the international community have made to reduce by-catch and discards in fishing operations.
Отмечая усилия, прилагаемые международными организациями и членами международного сообщества по сокращению промыслового прилова и выброса рыбы.

She also thanked delegations for recognizing the efforts to consolidate linkages between ICPD and the MDGs and for underlining the importance of population and development in relation to data collection and census.
Она также поблагодарила делегации за признание усилий по консолидации связей между МКНР и ЦРДТ и уделение особого внимания важности народонаселения и развития в отношении сбора данных и переписи населения.

Recognizing the efforts that international organizations and members of the international community have made to reduce by-catch and discards in fishing operations.
Признавая предпринятые международными организациями и членами международного сообщества усилия по сокращению прилова и выброса рыбы при промысловых операциях.

Bearing in mind the Djibouti Code of Conduct, and recognizing the efforts of signatory States to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels and prosecute suspected pirates.
Принимая во внимание Джибутийский кодекс поведения и отмечая усилия подписавших Кодекс государств развивать соответствующие нормативные и законодательные рамки для борьбы с пиратством, укрепления их потенциала в области патрулирования в водах региона, перехвата подозрительных судов и судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц.

Recognizing the efforts by all stakeholders to implement the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information Society.
Признавая стремление всех заинтересованных сторон воплотить в жизнь итоги двух этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Recognizing the efforts of the staff of the Non-Governmental Organizations Section to respond to the vastly increased demands placed upon it in recent years.
Признавая усилия сотрудников Группы по неправительственным организациям по обработке существенно возросшего числа запросов, поступающих к ней в последние годы.

Recognizing the efforts already made in the European Union's neighbouring countries to advance renewable energy and energy efficiency in their own countries;
Признавая усилия, уже предпринятые в соседних с Европейским союзом странах для расширения использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности в этих странах;

Recognizing the efforts of the Government of the Republic of Moldova to provide relief and emergency assistance to the people affected by the flood and hurricane.
Учитывая усилия правительства Республики Молдова по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи людям, пострадавшим в результате наводнения и урагана.

Recognizing the efforts deployed by UNHCR to ensure a more efficient use of the resources provided to it, and emphasizing the need to pursue these efforts..
Признавая усилия, прилагаемые УВКБ к обеспечению более эффективного использования предоставляемых ему ресурсов и подчеркивая необходимость продолжения этих усилий..

Recognizing the efforts of the International Bureau for Children's Rights in laying the groundwork for the development of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime;
Признавая усилия Международного бюро по правам детей по созданию основы для разработки руководящих принципов в отношении правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений;

Recognizing the efforts of the international community and the Government of Nicaragua to provide relief to the persons affected by the aftermath of the war and natural disasters.
Признавая усилия международного сообщества и правительства Никарагуа, направленные на оказание поддержки лицам, пострадавшим в результате войны и стихийных бедствий.

Recognizing the efforts by the Russian Federation to foster new technologies, GRSG noted no support for the proposal and agreed to remove the document from the agenda.
Отмечая усилия Российской Федерации, направленные на поощрение новых технологий, GRSG отметила, что это предложение не встретило поддержки, и решила снять данный документ с повестки дня.

Recognizing the efforts that have been implemented by many countries from the Americas towards the development of the activities of the Geocentric Reference System for the Americas.
Признавая усилия, предпринятые многими странами в Северной и Южной Америке для развития деятельности в рамках Геоцентрической системы опорных данных для Северной и Южной Америки.

Recognizing the efforts of the United Nations Geographic Information Working Group towards creating a United Nations system-wide multi-scaled United Nations Geographic Database.
Признавая усилия Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, направленные на создание охватывающей всю систему Организации Объединенных Наций разномасштабной базы географических данных Организации Объединенных Наций.

Recognizing the efforts of the International Bureau for Children's Rights in laying the groundwork for the development of guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime.
Признавая усилия Международного бюро по правам ребенка по подготовке основы для разработки руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.

Recognizing the efforts of the international community, particularly the United Nations, the Organization of African Unity and the countries of the Great Lakes region, to achieve a lasting peace.
ОТМЕЧАЯ усилия, прилагаемые международным сообществом, в частности Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства и странами района Великих озер, в целях установления прочного мира.

Recognizing the efforts that international organizations and members of the international community have made to reduce by-catch and discards in fishing operations and the need for continued international cooperation in this field.
Признавая предпринятые международными организациями и членами международного сообщества усилия по сокращению прилова и выброса рыбы при промысловых операциях и необходимость постоянного международного сотрудничества в этой области.

Recognizing the efforts undertaken by the Court to deal with the issue(see A/53/326 and Corr.1, chap. II), the representative of Mexico was of the view that the Special Committee could lend its support to those efforts..
Признавая усилия, предпринятые Судом в целях решения данного вопроса( см. A/ 53/ 326, глава II), представитель Мексики выразил мнение, что Специальный комитет мог бы оказать поддержку этим усилиям..

Recognizing the efforts by the United Nations, the African Union, the European Union and the countries of the Regional Peace Initiative to help provide Burundi with backing to fully reestablish peace and security in its national territory.
Признавая усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, Европейским союзом и странами Региональной инициативы для оказания помощи Бурунди в полном восстановлении мира и безопасности на территории страны.

Recognizing the efforts by the United Nations, the Economic Community of West African States, the African Union and the European Union to help provide Liberia with backing to fully re-establish peace and security in its national territory.
Признавая усилия Организации Объединенных Наций, Экономического сообщества западноафриканских государств, Африканского союза и Европейского союза по содействию оказанию Либерии поддержки в целях полного восстановления мира и безопасности на ее национальной территории.

And recognizing the efforts of signatory States to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels and prosecute suspected pirates.
И отмечая усилия подписавших Кодекс государств развивать соответствующие нормативные и законодательные рамки для борьбы с пиратством, укрепления их потенциала в области патрулирования в водах региона, перехвата подозрительных судов и судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц.