RECOGNIZING THE FACT на Русском - Русский перевод

• признавая тот факт
• признанием того факта
• признав тот факт

Примеры использования Recognizing the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am talking about recognizing the fact that human needs are not only material but also spiritual.
Речь идет о признании того факта, что человеческие потребности имеют не только материальную, но также и духовную основу.

The defenders of the spectacle will be as slow to recognize this new use of film as they were in recognizing the fact that a new era of revolutionary opposition was undermining their society;
Защитники спектакля будут столь же медленными в признании этого нового использования киноязыка, каковыми они были в признании факта, что новая эра революционного противостояния подрывала их общество.

Recognizing the fact that women and men should have equal access to opportunities to acquire job skills, as well as to worker protections.
Признавая тот факт, что женщины и мужчины должны иметь равный доступ к возможностям получения профессиональных навыков и обеспечения охраны труда.

The Committee urged WTO members to adopt a human rights approach at the conference, recognizing the fact that"promotion and protection of human rights is the first responsibility of Governments.
Комитет настоятельно призвал членов ВТО занять на конференции позицию, сориентированную на уважение прав человека, признав тот факт, что" поощрение и защита прав человека- первейшая обязанность правительств" 139.

Recognizing the fact that the Sudan has been hosting large numbers of refugees from several neighbouring countries over the last three decades.
Признавая тот факт, что Судан в течение последних трех десятилетий принимает большое количество беженцев из нескольких соседних стран.

Third, a clean decision on the implementation of the September decision with an accompanying statement by the President, recognizing the fact that there is a unique problem that needs to be addressed but without, in that context, restricting the right to participate in decision-making.
В-третьих, это- решение о реализации сентябрьского решения в чистом виде, сопровождаемое заявлением Председателя, в котором признается тот факт, что существует необходимость рассмотрения единственной проблемы, но без ограничения в этом контексте права участвовать в принятии решений.

Recognizing the fact that the development of international railway traffic of goods is hampered by the excessive number of stopovers in marshalling yards.
Признавая тот факт, что развитие международного железнодорожного сообщения осложняется наличием чрезмерного числа остановок на сортировочных станциях.

While it appreciated the information on the obstacles preventing Germany from ratifying the ICRMW it invited Germany to maintain under study the ratification of this Convention from a human rights perspective, recognizing the fact that human rights are universal in nature and therefore are not conditioned by migrant status.
Высоко оценив информацию о препятствиях, мешающих Германии ратифицировать МКПТМ, она в то же время предложила Германии продолжить изучение вопроса о ратификации этой конвенции с точки зрения прав человека, признав тот факт, что права человека универсальны по своему характеру и, следовательно, не зависят от статуса мигранта.

Recognizing the fact that both the members of the Governing Council and the non-members have participated in the discussion on the Institute's activities.
Признавая тот факт, что в обсуждении деятельности Института приняли участие как члены, так и нечлены Совета управляющих.

All this significantly complicates and lengthens the procedure for receiving compensation, and sometimes makes it altogether impossible, because any gaps and formal inconsistencies in the“history” may be used as grounds for recognizing the fact of unlawful possession of land and, as a consequence, the absence of any rights to receive compensation for its seizure.
Все это существенно усложняет и продлевает процедуру получения компенсации, а иногда и делает получение компенсации невозможной, поскольку любые пробелы и формальные несоответствия в этой« истории» могут стать основаниями для признания факта незаконности владения землей и, как следствие, отсутствия прав на получение компенсацию за ее изъятие.

Recognizing the fact that an impressive number of States has ratified, or acceded to, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Признавая тот факт, что значительное число государств ратифицировало Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации или присоединилось к ней.

According to the title, it is not a resolution, recognizing the fact of the Genocide, but that affirming availability of information on the Armenian Genocide in the official documents of the United States.
Согласно заглавию, речь идет не о резолюции, признающей факт совершения геноцида, а о резолюции, подтверждающей наличие в официальных документах Соединенных Штатов сведений о Геноциде армян.

Recognizing the fact that both the members of the Governing Council and the non-members have participated in the discussion on the Institute's activities.
Признавая тот факт, что как члены Совета управляющих, так и другие стороны, не являющиеся его членами, принимали участие в обсуждении деятельности Института.

Furthermore, MEET agreed on the need to limit or reduce air pollutant emissions from inland transport, recognizing the fact that some countries have significantly reduced air pollutants such as carbon monoxide(CO), hydrocarbons(HC), nitrogen oxides(NOx), sulfur oxide(SOx) and particulate matters(PM), and, in addition to the aforementioned measures, encourage countries to.
Кроме того, участники МОЭТ согласились с необходимостью ограничения или сокращения выбросов веществ, загрязняющих воздушную среду, наземным транспортом, признав тот факт, что некоторые страны значительно сократили объем выбросов таких воздушных загрязнителей, как окись углерода( СО), углеводороды( НС), окиси азота( NOx), окиси серы( SOx) и твердые частицы( ТЧ), и, помимо вышеупомянутых мер, рекомендовали странам.

Recognizing the fact that the efficient use of resources requires a clean production, and vice versa, UNIDO and UNEP are promoting resource efficient and cleaner production RECP.
Признавая тот факт, что эффективность использования ресурсов требует чистого производства и наоборот, ЮНИДО и ЮНЕП продвигают идею ресурсоэффективного и более чистого производства РЭЧП.

Since then, a clear trend had emerged towards recognizing the fact that natural and legal persons had the legal capacity to assert their rights directly before international courts, by virtue of conventions drawn up for that very purpose.
С тех пор возникла явно выраженная тенденция признавать тот факт, что физические и юридические лица обладают правоспособностью утверждать свои права непосредственно в международных судах в силу конвенций, составленных именно для этой цели.

That includes recognizing the fact that dozens of mature States, many in the developing world, are ready and able to take responsibility for the management of the global agenda.
Это включает признание того факта, что десятки зрелых государств, многие из которых относятся к развивающемуся миру, готовы и способны взять на себя ответственность за решение мировых проблем.

Recognizing the fact that sport is both affected by and affects the environment, and that it has the ability to mobilize millions of people to support and participate in sustainable development issues.
Признавая тот факт, что спорт и окружающая среда влияют друг на друга и что спорт способен мобилизовать миллионы людей на поддержку и участие в решении проблем устойчивого развития.

For example, recognizing the fact that most people in our country is not available to purchase licensed software from January 1, 2007 year Edgestile released a free version of the program- SiteEdit Free.
Например, осознав тот факт, что большинству пользователей в нашей стране недоступна покупка лицензионного программного обеспечения с 1 января 2007 году« Эждестайл» выпустила бесплатную версию программы- SiteEdit Free.

However, recognizing the fact that the projections might often be prepared at a higher sectoral resolution, aggregated categories can also be used to report historical data if detailed information cannot be obtained.
Однако признавая то, что прогнозы могут зачастую подготавливаться с более высокой степенью дезагрегации, агрегированные категории могут также использоваться для представления данных за ретроспективные периоды, если не может быть получена более подробная информация.

Recognizing the fact that the enemies of peace in our region do not hesitate to engage in violence in order to hamper reconciliation and stability, Turkey, for its part, stands ready to participate in enhanced cooperation to combat terrorism.
Признавая тот факт, что враги мира в нашем регионе не колеблются в применении насилия, с тем чтобы воспрепятствовать примирению и стабильности, Турция, со своей стороны, преисполнена решимости принять участие в активном сотрудничестве по борьбе с терроризмом.

Recognizing the fact that the proposal was only indicative, representatives asked the four organizations to further elaborate on their proposal and present a final version at the first meeting of the plenary of the platform.
Признавая тот факт, что это предложение носит лишь предварительный характер, представители просили четыре указанные организации доработать свое предложение и представить его в окончательном виде на первом заседании пленума платформы.

Recognizing the fact that most of the data maintained by the secretariat are spatial data, the central data repository and the GIS has been integrated, allowing for a better understanding of spatial relationships.
В порядке признания того факта, что бóльшая часть хранимых Секретариатом данных имеет пространственный характер, выполнена интеграция центрального хранилища данных с ГИС, и это позволяет глубже вникать в пространственные взаимоотношения.

Finally, recognizing the fact that mobile communications were the dominant form of ICTs in developing countries, it was important that efforts were made to develop scientific applications based on mobile technology, some of which were cited by the expert.
Наконец, признавая тот факт, что основной разновидностью ИКТ в развивающихся странах является мобильная связь, важно прилагать усилия к тому, чтобы развивать прикладную науку, опираясь на технологии мобильной связи, некоторые из которых были названы экспертом.

Recognizing the fact that rural women are disadvantaged due to their socio-economic positioning, Government has adopted several policies and programmes to address the various dimensions of poverty in rural households, particularly among women and girls.
Признавая тот факт, что сельские женщины находятся в невыгодном положении в силу своего социально-экономического статуса, правительство разработало ряд практических мер и программ по преодолению различных форм бедности в сельских домашних хозяйствах, особенно среди женщин и девочек.

Recognizing the fact that most separated children are not orphans, efforts have to continue to be directed towards finding suitable interim care for these children, with a view to possible reunification with their families, including members of the extended family.
С учетом того, что большинство разлученных детей не являются сиротами, необходимо продолжать прилагать усилия, направленные на поиск подходящего временного попечения для этих детей, ориентируясь на их возможное воссоединение со своими семьями, включая членов расширенных семей.

Recognizing the fact that the main objective of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, adopted by the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women, 1/ was to promote the achievement of equality, development and peace.
Признавая тот факт, что основная цель Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, принятых на Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций 1/, состоит в содействии достижению равенства, развития и мира.

Recognizing the fact that, in recent years, the diversion of precursorsThe term“precursor” is used to indicate any of the substances listed in Table I or II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, except where the context requires a different expression.
Признавая тот факт, что в последние годы утечка прекурсоровТермин" прекурсор" используется для обозначения любого из веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, за исключением тех случаев, когда по контексту требуется другое выражение.

Recognizing the fact that"capacity" is a complex concept, the World Bank observed that at the heart of the international development consensus was the notion that capacity was the ability of individuals, institutions and societies to solve problems, make informed choices, define their priorities and plan their futures.
Признавая тот факт, что<< потенциал>> представляет собой сложную концепцию, Всемирный банк отметил, что в основе международного консенсуса по вопросам развития лежит концепция, согласно которой потенциал представляет собой способность физических лиц, учреждений и обществ решать проблемы, делать обоснованный выбор, устанавливать свои приоритеты и планировать свое будущее.

Recognizing the fact that they are socially disadvantaged and most severely impacted by the economic crisis, this report reviews the social development status of the vulnerable groups, namely, older persons; orphans and vulnerable children; young people; people living with HIV and AIDS; refugees; the internally displaced; migrants; and the poor.
Признавая тот факт, что они являются социально незащищенными и наиболее серьезно пострадавшими от экономического кризиса, в данном докладе приводится обзор социального положения уязвимых групп населения, а именно: пожилых людей, сирот и детей, попавших в трудную жизненную ситуацию; молодых людей; людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом; беженцев; внутренне перемещенных лиц; мигрантов; и неимущих.