RECONOCIENDO PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью признавая
• в полной мере сознавая
• при полном признании
• полностью осознавая
• в полной мере признавая
• при полном понимании

Примеры использования Reconociendo plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reconociendo plenamente la relación entre la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.
Полностью признавая взаимосвязь между народонаселением, поступательным экономическим ростом и устойчивым развитием.

Esperamos con interés continuar cooperando con el OIEA, reconociendo plenamente la importancia de este valioso instrumento para la seguridad del mundo y de su población.
Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с МАГАТЭ, в полной мере сознавая значение этого важного фактора для безопасности мира и его народов.

El Plan de Acción de Rabat contribuye sin duda a comprender el artículo 20, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, reconociendo plenamente la importancia de la libertad de expresión y otras libertades.
Рабатский план действий, безусловно, способствует пониманию пункта 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах с точки зрения полного осознания значимости свободы выражения мнений и иных свобод.

Dicho esto, y reconociendo plenamente las limitaciones que enfrentan las Naciones Unidas, reitero la disposición y el firme compromiso de mi país de participar activamente en esa empresa.
Учитывая сказанное выше и в полной мере сознавая те трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, я подтверждаю готовность и решительность моей страны активно участвовать в этом начинании.

El Tribunal también debe asegurarse de que exista respaldo presupuestario para todas las posibles necesidades en apoyo de los procesos judiciales, reconociendo plenamente que quizás algunos de sus procesos se deban aplazar a raíz de los cambios en el calendario del Tribunal.
Суд должен также обеспечивать, чтобы бюджетные согласования получались по всем потенциальным потребностям, связанным с финансированием судебных процессов при полном осознании того, что некоторые из таких процессов могут быть отсрочены ввиду изменений в графике работы Суда.

Ahora, más de medio siglo después, reconociendo plenamente los cambios drásticos y de largo alcance que han transformado nuestro mundo, existe un consenso universal de que es necesario reformar nuestra Organización.
Сегодня, более полувека спустя, в полной мере учитывая радикальные и далеко идущие изменения, которые преобразовали наш мир, налицо полный консенсус в вопросе о реформировании нашей Организации.

Es la expresión de la voluntad política del máximo órgano legislativo, que aspira a colocar a la República de Croacia entre los Estados democráticos que construyen sus sistemas jurídicos reconociendo plenamente y promoviendo la igualdad entre mujeres y hombres como requisito ineludible del desarrollo sostenible.
Это свидетельствует о политической воле высшего законодательного органа, стремящегося включить Республику Хорватию в число демократических государств, система государственной власти которых предусматривает, что необходимым условием устойчивого развития является полное признание и обеспечение равноправия мужчин и женщин.

La Segunda República de Gambia, reconociendo plenamente su responsabilidad respecto de la aplicación del Programa de Acción, puso en práctica un programa de rectificación que creó unas condiciones propicias al desarrollo social.
Вторая Республика Гамбия при полном понимании своей ответственности в отношении выполнения Программы действий внедрила программу исправления, которая создала благоприятный для социального развития климат.

El elemento central de nuestra política exterior es nuestro interés en procurar vínculos estrechos y aumentar la confianza y la cooperación con nuestros vecinos, reconociendo plenamente que somos el país más grande de la región, no sólo en cuanto a tamaño y población, sino también en cuanto a capacidad económica.
Сердцевиной нашей внешней политики является наше стремление поддерживать тесные связи, укреплять доверие и развивать сотрудничество с нашими соседями, полностью признавая при этом тот факт, что наша страна крупнейшая в регионе не только с точки зрения размеров и населения, но и с точки зрения экономического потенциала.

Reconociendo plenamente la buena voluntad demostrada por el Gobierno de las Islas Salomón en sus constantes esfuerzos por facilitar el diálogo en favor del proceso de paz en Bougainville, y especialmente al convocar esta reunión.
ПОЛНОСТЬЮ ПРИЗНАВАЯ добрую волю правительства Соломоновых Островов в его неустанных усилиях, направленных на содействие диалогу в целях обеспечения мирного процесса на Бугенвиле, и в частности на созыв настоящего совещания;

Se deben fomentar las buenas relaciones industriales reconociendo plenamente y respetando los derechos consagrados en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, que ya obliga a la mayoría de los gobiernos.
Упрочение отношений в промышленной сфере при полном признании и уважении конвенций, базирующихся на Декларации Международной организации труда( МОТ) об основополагающих принципах и правах в сфере труда, которая имеет обязательную силу для большинства правительств.

Reconociendo plenamente y apoyando la obligación de todos los Estados Miembros de pagar sus contribuciones totalmente y a tiempo, Lituania también cree en el principio de la igualdad soberana, es decir, la igualdad de los derechos de todos los Estados Miembros.
Полностью признавая и поддерживая обязательства всех государств- членов по полной и своевременной выплате взносов, Литва также верит в принцип суверенного равенства, а именно, в равные права всех государств- членов.

Es una posición que da forma a la firme defensa del multilateralismo, reconociendo plenamente las ventajas de la acción colectiva y la responsabilidad de cada país de ayudar cuando está en condiciones de hacerlo dentro de sus posibilidades en términos de recursos.
Исходя из этой позиции, мы решительно выступаем в защиту принципа многосторонности, полностью признавая преимущества коллективных действий, а также ответственность всех стран за оказание помощи, если они в состоянии это делать, в рамках имеющихся у них ресурсов.

Aún reconociendo plenamente el derecho de Israel a la legítima defensa, recuerdo que este derecho debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, que debe protegerse a los civiles y que debe establecerse un mecanismo apropiado de responsabilidad.
Полностью признавая право Израиля на самооборону, я напоминаю, что это право должно осуществляться в соответствии с международным правом, что гражданское население должно защищаться и что должен быть создан надлежащий механизм подотчетности.

Desde el principio de este año, Ucrania, reconociendo plenamente su responsabilidad adicional por el mantenimiento de la paz internacional como miembro del Consejo de Seguridad, ha aumentado en 20 veces su contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz.
С начала нынешнего года Украина, в полной мере осознавая свою дополнительную ответственность в качестве члена Совета Безопасности за поддержание международного мира, увеличила свой вклад в миротворческие операции в двадцать раз.

Reconociendo plenamente la necesidad de desarrollar unos conocimientos especializados para la evaluación integrada y los retos que planteaba esa tarea, expresó la disposición de la COI y de la WESTPAC a proporcionar apoyo financiero y técnico para el desarrollo de esa capacidad en la región.
Полностью признавая необходимость формирования надлежащих навыков проведения комплексной оценки и связанные с этим трудности, выступающий сообщил о готовности МОК и ВЕСТПАК оказывать финансовую и техническую помощь в целях развития в регионе таких профессиональных умений.

Los recursos deben asignarse reconociendo plenamente los niveles de vulnerabilidad estructural y las enormes dificultades que tienen los países en cuestión para lograr el desarrollo, y sus corrientes deben responder plenamente a esas dos cuestiones.
В контексте потоков ресурсов необходимо полностью признавать уровень структурной уязвимости и огромные проблемы в области развития соответствующих стран, причем такие ресурсы должны соответствовать этим проблемам.

Reconociendo plenamente la importancia de la cooperación contra el terrorismo, el Gobierno de Viet Nam ha dado instrucciones a los ministerios y organismos competentes para que estudien y recomienden las medidas que procede adoptar en relación con los otros ocho convenios contra el terrorismo.
Полностью признавая важность сотрудничества в борьбе против терроризма, правительство Вьетнама поручило соответствующим министерствам и ведомствам изучить и выработать рекомендации, касающиеся принципиальной позиции в отношении остающихся восьми конвенций о борьбе с терроризмом.

Es, pues, con un sentido de honor, reconociendo plenamente la responsabilidad que nos incumbe, a mí y a todos los que nos encontramos aquí, que hablo por primera vez ante la Asamblea General en mi calidad de Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Barbados.
Поэтому с большой гордостью, полностью осознавая ответственность, возложенную на меня и на всех нас в этом зале, я впервые выступаю в Генеральной Ассамблее в качестве министра, ответственного за иностранные дела и внешнюю торговлю Барбадоса.

Reconociendo plenamente que la educación está firmemente anclada en los diversos contextos históricos, culturales, sociales, económicos y políticos de los países y las regiones en que se asientan, se dejó que fueran los propios países los que determinaran su propio rumbo, dentro del contexto de esas seis metas.
Полностью признавая, что образование глубоко укоренено в различных исторических, культурных, социальных, экономических и политических контекстах стран и их регионов, этот документ в контексте этих шести целей оставляет определение направлений действий на усмотрение самих стран.

A la luz de lo expuesto, y reconociendo plenamente todos los acuerdos internacionales relativos al envejecimiento, la Conferencia se propuso esclarecer los contextos principales de la atención y el cuidado de los ancianos y de su participación en el desarrollo.
В свете вышесказанного и в полной мере признавая все международные соглашения по проблеме старения, участники Конференции заявили о своем стремлении пролить свет на основные принципы проявления заботы и уважения в отношении пожилых людей и их участия в развитии.

Reconociendo plenamente la soberanía del Afganistán y los progresos logrados en los diez últimos años, la interposición de buenos oficios y las actividades de divulgación política en apoyo del proceso dirigido por los afganos deberían convertirse en la esencia del mandato político de la UNAMA a nivel nacional y subnacional.
Полностью признавая суверенитет Афганистана и прогресс, достигнутый за последние 10 лет, миссия добрых услуг и проведение политической работы в поддержку возглавляемых самими афганцами процессов должны стать основой политического мандата МООНСА на национальном и субнациональном уровнях.

Sobre la base de este examen, y reconociendo plenamente que sólo las propias Partes podrían interpretar el Protocolo, la Secretaría observó que, de los cuatro tipos de desviación enumerados supra, solamente el caso descrito en el apartado d parecía no contravenir el Protocolo.
На основе этого обзора и полностью признавая, что лишь сами Стороны могут интерпретировать Протокол, секретариат отметил, что, как представляется, из четырех типов перечисленных выше отклонений лишь один, описанный в подпункте d, согласуется с Протоколом.

Reconociendo plenamente su responsabilidad de proteger a los refugiados y los desplazados internos, el Gobierno siguió adoptando medidas sustantivas para mejorar su situación económica y social y su integración temporal en la sociedad, teniendo en cuenta su derecho a regresar a su país de origen en condiciones de seguridad en el futuro.
Полностью осознавая свою обязанность защищать беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), правительство продолжает предпринимать существенные меры по совершенствованию их экономического положения и временной интеграции в общество, учитывая их право на безопасное возвращение на родину в будущем.

Sobre la base de este examen, y reconociendo plenamente que sólo las propias Partes podrían interpretar el Protocolo, la Secretaría observó que de los cuatro tipos de desviación enumerados supra solamente el caso descrito en el apartado b parecía no contravenir el Protocolo.
На основе проведенного им анализа и в полной мере признавая, что только сами Стороны могут толковать положения Протокола, секретариат отметил, что из четырех видов перечисленных выше отклонений лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу.

Reconociendo plenamente la importancia de la conferencia mundial sobre la ordenación y el aprovechamiento integrados de las zonas costeras y la Conferencia Mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a la protección de los océanos, todos los tipos de mares, incluidos los cerrados y semicerrados, y las zonas costeras.
Полностью признавая значение Глобальной конференции по комплексному рациональному использованию и развитию прибрежной зоны и Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в отношении защиты океанов, всех видов морей, включая замкнутые и полузамкнутые моря, и прибрежных районов.

Chile ha ingresado al siglo XXI reconociendo plenamente la función cada vez más importante de la mujer en la vida pública, que culminó con la elección de la primera mujer Presidenta de la República, quien recibió más del 53 por ciento de los votos, y el nombramiento de un Gabinete en situación de paridad.
Чили вступила в двадцать первый век, полностью признавая возрастающую роль женщин в общественной жизни, и кульминационным моментом этого стало недавнее избрание президентом- впервые- женщины, которая получила более 53 процентов голосов, и назначение паритетного по составу кабинета министров.

Reconociendo plenamente las consecuencias destructivas de la fabricación y de los ensayos de las armas nucleares, Myanmar ratificó el Tratado de creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Sudoriental, que tiene por objeto proteger la región de la contaminación del medio ambiente y de las consecuencias nocivas de los desechos radiactivos y otros materiales radiactivos.
В полной мере сознавая разрушительные последствия производства и испытания ядерного оружия, Мьянма ратифицировала Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в ЮгоВос- точной Азии, призванный защитить регион от загрязнения окружающей среды и неблагоприятных последствий радиоактивных отходов и других радиоактивных материалов.

Por otro lado, reconociendo plenamente las dificultades y las necesidades especiales que afrontan los países en desarrollo en la aplicación de la Convención, los países desarrollados deberían brindarles toda la asistencia y facilidades necesarias para mejorar su capacidad de aplicar los acuerdos y de gestionar sus actividades pesqueras.
В то же время в знак полного осознания трудностей и особых нужд развивающихся стран в плане осуществления Конвенции развитые страны должны предоставить им всю необходимую помощь и любые возможности с целью укрепления их способностей к осуществлению соглашений и управлению их деятельностью в области рыбного промысла.

Reconociendo plenamente su responsabilidad adicional por el mantenimiento de la paz internacional como miembro del Consejo de Seguridad, Ucrania ha aumentado en 20 veces su contribución de personal militar y civil a las operaciones de mantenimiento de la paz, y reafirma su determinación de seguir contribuyendo a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas mediante la adopción de medidas concretas.
В полной мере сознавая свою дополнительную ответственность в качестве члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Украина в 20 раз увеличила размеры своего участия в комплектовании военного и гражданского персонала вновь создаваемых и текущих операций по поддержанию мира и подтверждает свою решимость продолжать содействовать конкретными делами миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Как использовать "reconociendo plenamente" в предложении

Bueno, del éxito que pasar un lío borracho quieres tomarte tu anuncio personal como evitar decir o para follar escondido reconociendo plenamente la puerta.

La Conferencia de Manila de 2010, reconociendo plenamente el aporte único que realiza la gente de mar de todo el mundo al comercio marítimo internacional, la….

Lo que es interesante es que desde no hace mucho tiempo, la medicina viene reconociendo plenamente la relación entre la alimentación y el estado de ánimo.