Примеры использования Está reconociendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy, en un nuevo espíritu de pragmatismo, el mundo está reconociendo la importancia de las familias.
Ella está reconociendo los peligros de la muerte y por qué debería escaparse de la mortalidad.
El apoyo a la resolución aumenta año tras año, lo cual indica que se está reconociendo en todo el mundo la amenaza que plantean estos problemas.
С каждым годом ширится поддержка резолюции, и это говорит о том, что угроза, которую представляют собой эти проблемы, признается во всем мире.El Pentágono está reconociendo por primera vez que la Unión Soviética en su arsenal posee más ojivas nucleares que los Estados Unidos.
Пентагон впервые признает, что Советский Союз имеет в своем арсенале больше ядерных боеголовок, чем США.Suriname opina que el deporte, la pazy el desarrollo deben abordarse desde una perspectiva amplia y la comunidad internacional está reconociendo que pueden fortalecerse y apoyarse mutuamente.
Суринам считает, что спорт, мир иразвитие следует рассматривать в более широкой перспективе. Международное сообщество признает их способность к взаимному укреплению и взаимной поддержке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
La comunidad internacional está reconociendo los importantes lazos que existen entre la migración y el desarrollo.
Международное сообщество признает существование важнейшей связи между миграцией и развитием.La población de África, 1.000 millones de personas que comprenden una mayoría abrumadora de hombres ymujeres jóvenes, se está reconociendo cada vez más como un reto y una oportunidad.
Все шире признается, что население Африки, насчитывающее 1 миллиард человек, подавляющее большинство которого составляют молодые мужчины и женщины, представляет собой не только проблемный фактор, но и фактор, сулящий определенные возможности.Parece que el gobierno chino por fin está reconociendo los desafíos urgentes que plantea el envejecimiento de la población del país.
Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны.Según el Grupo de Trabajo, si el Gobierno, después de mantener al Sr. Abdel Samara en prisión durante 16 meses, no es capaz de determinar con claridad sidebe iniciarse un procedimiento judicial contra él, está reconociendo por este simple hecho las alegaciones formuladas por la fuente.
Если правительство после 16 месяцев содержания данного лица под стражей не в состоянии четко определить, будет ли вестись судебное производство в отношении г-наАбделя Самары, то Рабочая группа считает, что одним только этим фактом правительство признает утверждения, изложенные источником.Se está reconociendo cada vez más la necesidad de reducir la burocracia que acompaña en general al proceso de examen y aprobación.
Вместе с тем растет осознание необходимости сокращения различных бюрократических процедур, которые, как правило, включают процесс проверки и утверждения.Esto indica claramente que un número cada vez mayor de naciones está reconociendo que existe un aumento significativo en la población de ciudadanos de edad que viven ahora más tiempo.
Это ясно указывает на то, что все больше и больше стран признают наличие существенного увеличения в составе их населения лиц пожилого возраста, которые теперь живут дольше.Malasia está reconociendo que existen obstáculos culturales a la innovación tecnológica y está organizando amplias campañas para reinventar la cultura de los jóvenes en pro de la ciencia y la tecnología.
Малайзия признает культурные барьеры на пути технологических инноваций и разрабатывает широкие кампании для переориентации культуры молодежи на науку и технику.No sólo debemos alimentarnos de esta riqueza,sino que también somos los guardianes de lo que se está reconociendo en los círculos científicos como el último gran recurso natural impoluto del planeta.
Мы не только должны обеспечить себесредства к существованию, но также должны управлять тем, что, по признанию научных кругов, остается в качестве последнего великого неиспорченного природного ресурса планеты.Un creciente número de Estados está reconociendo los efectos indiscriminados y el número inaceptablemente elevado de restos explosivos de guerra que dejan las municiones de racimo.
Все большее число государств признают неизбирательность воздействия и неприемлемо высокое количество взрывоопасных пережитков войны, оставляемых кассетными боеприпасами.Al invitar al Comité Olímpico Internacional(COI) a tomar parte en esas labores, la Asamblea General,un órgano que se preocupa por la dignidad humana, está reconociendo el carácter simbólico de un movimiento que defiende el ideal del progreso humano y trabaja por una sociedad de paz.
Пригласив Международный олимпийский комитет( МОК) участвовать в наших прениях, Генеральная Ассамблея,памятуя о необходимости сохранения человеческого достоинства, тем самым признает символ движения, которое отстаивает идеал прогресса и содействует утверждению мира в обществе.La comunidad internacional está reconociendo cada vez más la importancia de los mandatos de la Oficina, y la mayoría de los interesados considera que la UNODC los cumple.
Члены международного сообщества все чаще признают важность мандатов Управления; при этом большинство заинтересованных сторон считают, что деятельность Управления приносит результаты.Posiblemente sea más exacto hablar de que el Estado que invoca la inmunidad de su funcionario afirmando que elhecho que se le imputa tiene carácter oficial, está reconociendo que el hecho es atribuible al propio Estado, pero que no asume la responsabilidad por ese hecho.
Возможно, точнее было бы говорить о том, что государство, задействующее иммунитет своего должностного лица на том основании,что инкриминируемое этому лицу деяние носит официальный характер, признает то, что это деяние является деянием самого этого государства, но еще не свою ответственность за это деяние.En pocas palabras, la mente de la Agente Dunham está reconociendo los efectos de sus emociones en sus víctimas y traduciéndolas en imágenes que su mente soñadora puede reconocer. .
Проще говоря, мозг агента Данэм, распознает эффекты от его эмоций на его жертв, и переводит их в изображения, которые ее спящий мозг может понять.Los autores agregan que, al indicar el tribunal de apelación que la defensa de los autores no había formulado las observaciones o alegaciones que le interesaba formular a los peritos en la audiencia del juicio yque dichas aclaraciones eran del todo superfluas, está reconociendo que hubo una limitación en el derecho al interrogatorio de los peritos de descargo.
Авторы также отмечают, что, апелляционный суд, указав, что сторона защиты авторов не сформулировала замечания или утверждения, с которыми они хотели бы обратиться к экспертам на судебном заседании,и что разъяснения этих экспертов были совершенно излишними, признал факт ограничения права на допрос свидетелей защиты1.Bueno, está reconociendo que si algo te hace sentir bien, como estar enamorado, debe existir lo contrario, que te hará sufrir, como perder al ser querido, y eso es una realidad de la vida.
Ну, он понимал, что если есть что-то, что заставляет чувствовать себя хорошо, например любовь, то должно быть и то, что причиняет боль, как потеря любви, и это просто жизненный факт.Los autores sostienen que laadministración al considerar ciertas actividades como compatibles con el régimen en exclusividad, está reconociendo que dicho régimen está diseñado en función de las actividades que realizan los médicos una vez finalizada su jornada laboral, y no en razón de la disponibilidad de éstos respecto de la administración.
Авторы утверждают, что администрация,считая некоторые виды деятельности совместимыми с эксклюзивным режимом труда, признает, что этот режим разработан по отношению к деятельности, которой занимаются медицинские работники после своего рабочего времени, а не в целях обеспечения их полной готовности выполнять задания администрации.Alemania está reconociendo cada vez más que, si el ajuste necesario para restablecer el crecimiento, la competitividad y la sostenibilidad de la deuda en la periferia de la zona de el euro llega mediante la austeridad y la devaluación interna en lugar de la reestructuración de la deuda y la salida( lo que obligaría a la reintroducción de unas monedas nacionales profundamente depreciadas), el costo ascenderá con la mayor probabilidad a billones de euros.
Германия начинает все лучше понимать, что если корректировку, необходимую для восстановления экономического роста, конкурентоспособности и приемлемого уровня долга на периферии еврозоны обеспечивать за счет мер строгой экономии и внутренней девальвации вместо реструктуризации долга и выхода( который приведет к повторному введению резко обесценившихся национальных валют), стоимость этого, вероятно, составит триллионы евро.Pocos gobiernos han tenido una participación directa en los mecanismos de certificación,aunque últimamente un mayor número está reconociendo la necesidad de promover valores económicos sólidos en sus planes forestales nacionales a fin de apoyar las fuerzas de mercado necesarias para hacer de la silvicultura una opción interesante.
Непосредственное участие во внедрении сертификации принимают правительства лишь нескольких стран. Вместе с тем впоследнее время растет число стран, признающих необходимость включения в свои национальные программы ведения лесного хозяйства обоснованных экономических показателей с целью поддержать рыночные механизмы, необходимые для привлечения интереса к лесному хозяйству.Además, la FAO está reconociendo cada vez más la importancia de los bosques de las regiones montañosas y está preparando actualmente una publicación sobre el ordenamiento de los bosques de las montañas.
В ФАО также ширится признание важного значения лесов в горных регионах, и Организация в настоящее время занимается подготовкой издания, посвященного вопросам лесохозяйственной деятельности в горах.También acojo con agrado los indicios alentadores de que el Gobierno está reconociendo la necesidad de asegurar el respeto de los derechos humanos y está desarrollando su capacidad institucional con ese objeto en cooperación con las Naciones Unidas.
Я также приветствую отрадные признаки того, что правительство признает необходимость обеспечения соблюдения прав человека и что оно развивает свой институциональный потенциал с этой целью в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.Al introducir este artículo, que no aparece en otros textos anteriores,la CNUDMI está reconociendo la creciente importancia de estas organizaciones regionales a las que se ha autorizado ya a participar en varios tratados de índole comercial y particularmente en algunos convenios internacionales recientes de derecho mercantil internacional tales como el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(Ciudad del Cabo 2001),(el" Convenio de Ciudad del Cabo").
Включив эту статью, отсутствовавшую в ее предыдущих текстах, ЮНСИТРАЛ признала возрастающее значение региональных организаций экономической интеграции, которые на сегодняшний день уже допущены к участию в ряде международных договоров в сфере торговли, в том числе в недавно заключенных конвенциях в области международного коммерческого права, в частности, в Конвенции МИУЧП о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год)(" Кейптаунская конвенция").Al destacar que las partes han reaccionado de forma diferente al plan de paz,la comunidad internacional está reconociendo que el Frente POLISARIO ha aceptado oficialmente el plan, mientras que Marruecos lo ha rechazado oficialmente, asumiendo por tanto plena responsabilidad por el punto muerto en que se encuentra el proceso de paz.
Подчеркивая, что стороны поразному прореагировали на мирный план,международное сообщество признает, что Фронт ПОЛИСАРИО официально принял этот план, в то время как Марокко официально отвергло его, приняв таким образом на себя всю ответственность за возникновение тупика в ходе мирного процесса.Es alentador ver que la comunidad internacional está reconociendo no sólo la carga desproporcionada que las ETD imponen a las mujeres, sino también el papel esencial que estas desempeñan en el control y la erradicación de estas enfermedades.
Отрадно видеть, что международное сообщество признает не только непропорциональное бремя, которое ЗТБ накладывают на женщин, но также и существенную роль, которую женщины играют в контроле и искоренении этих болезней.Como se señala en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo,el ámbito del desarrollo está reconociendo cada vez más la necesidad de la armonización y del ajuste de las distintas iniciativas internacionales de ayuda para reducir la duplicación, reconocer la identificación con el proyecto y el liderazgo por parte de los países y alentar a que se realicen esfuerzos mejor enfocados para lograr un mayor impacto estratégico.
Как указывается в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи,в области развития все чаще признается необходимость гармонизации и согласования различных мер на международном уровне по оказанию помощи в целях сокращения дублирования усилий, подтверждения национальной ответственности и лидерства и поощрения более целенаправленных усилий, направленных на достижение более серьезных стратегических результатов.Sí, está reconociéndome.
