Примеры использования Teniendo presentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este sistema debería ser evaluado y revisado teniendo presentes los siguientes interrogantes:.
Систему МД следует оценивать и разбирать, имея в виду следующие вопросы:.Continúe teniendo presentes los efectos de la discriminación indirecta de las políticas públicas en los grupos vulnerables.
Продолжать учитывать косвенные дискриминационные последствия государственной политики для уязвимых групп.El Pakistán seguirá apoyando los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares,especialmente en la Conferencia de Desarme, teniendo presentes las nuevas realidades.
Пакистан будет и впредь поддерживать цели ядерного разоружения и нераспространения,особенно на Конференции по разоружению, имея в виду новые реальности.Teniendo presentes sus resoluciones 2131(XX), de 21 de diciembre de 1965, 2625(XXV), de 24 de octubre de 1970, y 36/103, de 9 de diciembre de 1981.
Учитывая свои резолюции 2131( ХХ) от 21 декабря 1965 года, 2625( ХХV) от 24 октября 1970 года и 36/ 103 от 9 декабря 1981 года.Promover una adhesión más amplia a los instrumentos existentes, teniendo presentes las dificultades que puedan disuadir de dicha adhesión a los Estados que no sean partes.
Содействовать расширению числа участников соответствующих документов с должным учетом трудностей, которые могут препятствовать государствам, не являющимся сторонами таких документов, присоединиться к ним.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presente informe
el presente documento
la presente nota
presente resolución
presente un informe
el presente acuerdo
el presente protocolo
el presente convenio
el presente reglamento
el presente año
Больше
Teniendo presentes el derecho de toda persona a no ser sometida a una desaparición forzada y el derecho de las víctimas a la justicia y a la reparación.
Сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба.Además, la Comisión recordó que“[era] plenamente[consciente] de la necesidad de hacer economías siempre que fuera posible en el volumen general de documentación yque[seguiría] teniendo presentes esas consideraciones”.
Кроме того, Комиссия напомнила, что" полностью[ осознает] необходимость сокращения, по мере возможности, общего объема документации и[ будет]по-прежнему учитывать эти соображения".Teniendo presentes también las posibilidades de diversificación y desarrollo de la economía de Guam mediante la pesca comercial y la agricultura.
Будучи осведомлена также о потенциальных возможностях диверсификации и развития экономики Гуама за счет промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства.Por tal razón, es importante fijar los límites de laresponsabilidad financiera a un nivel suficientemente alto, teniendo presentes la magnitud del riesgo que entraña la actividad y la posibilidad razonable de que los seguros cubran una parte considerable de ese riesgo.
Причине важно установить границыфинансовой ответственности на достаточном высоком уровне, учитывая масштабы риска, с которым сопряжен данный вид деятельности, и разумную возможность страхового покрытия значительной части этого риска.Teniendo presentes los objetivos de la CEDEAO enunciados en el Comunicado final de la reunión de ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Conakry el 26 de junio de 1997;
УЧИТЫВАЯ цели ЭКОВАС, содержащиеся в заключительном коммюнике совещания министров иностранных дел, состоявшегося в Конакри 26 июня 1997 года;Varias delegaciones manifestaron que la Secretaría debería emprender una evaluación de la función de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y los centros de información de las NacionesUnidas en el marco de las modernas tecnologías en materia de comunicaciones, teniendo presentes las restricciones presupuestarias.
Ряд делегаций заявил, что Секретариату следует осуществить оценку роли Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и информационных центров Организации ОбъединенныхНаций в контексте современных технологий коммуникации, памятуя о бюджетных ограничениях.El Comité alienta al Estado parte a seguir teniendo presentes los efectos de la discriminación indirecta de las políticas públicas en los grupos vulnerables.
Комитет призывает государство- участник и впредь учитывать косвенные последствия государственной политики с точки зрения дискриминации уязвимых групп.Teniendo presentes también los resultados de la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003Véase A/C.2/59/3..
Учитывая также результаты первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшегося в Женеве 10- 12 декабря 2003 годаСм. A/ C. 2/ 59/ 3..El examen de las posibles estructuras teniendo presentes las cuestiones expuestas en párrafos anteriores permitirá al Foro Permanente salir airoso de este complejo desafío.
Приняв участие в рассмотрении потенциальных структур и будучи осведомлен о вышеизложенных вопросах, Постоянный форум сможет уверенно двигаться вперед в этой сложной области.Teniendo presentes la resolución 2004/82 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2004, y las resoluciones del Consejo 6/5, de 29 de septiembre de 2007, y 9/19, de 24 de septiembre de 2008.
Памятуя о резолюции 2004/ 82 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года и резолюциях Совета по правам человека 6/ 5 от 29 сентября 2007 года и 9/ 19 от 24 сентября 2008 года.La República de Corea destacó el hecho de que el Gobierno seguiría teniendo presentes todas las recomendaciones recibidas, junto con preocuparse de profundizar su respuesta institucional y de políticas, con el fin de ampliar la protección y promoción de los derechos humanos en el país.
Республика Корея подчеркнула, что ее правительство будет продолжать учитывать все высказанные рекомендации, поскольку оно стремится активизировать принимаемые им институциональные и политические меры для обеспечения более надежной защиты и поощрения прав человека в стране.Teniendo presentes las disposiciones de las resoluciones 62/63 y 63/119 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo centró sus deliberaciones en los aspectos del informe del Grupo de Expertos relacionados con la elaboración de un convenio.
Учитывая положения резолюций Генеральной Ассамблеи 62/ 63 и 63/ 119, Рабочая группа в ходе дискуссий уделила особое внимание тем аспектам доклада Группы экспертов, которые касаются разработки конвенции.El Comité alienta al Estado parte a que, teniendo presentes las observaciones finales del Comité sobre el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía:.
Комитет призывает государство- участник, учитывая заключительные замечания Комитета по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающегося продажи детей, детской проституции и детской порнографии:.Teniendo presentes las disposiciones de los párrafos 60 a 63 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General 1/, referentes a la creación de zonas libres de armas nucleares, incluso en la región del Asia meridional.
Учитывая положения пунктов 60- 63 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1/, касающиеся создания зон, свободных от ядерного оружия, в том числе в районе Южной Азии.Esa resolución debe aplicarse teniendo presentes la situación crítica y la vulnerabilidad de las personas de todos los países que salen de una situación de crisis y de conflictos, en los que la reconstrucción y rehabilitación industrial son elementos determinantes de la recuperación económica.
При осуществлении этой резолюции необходимо учитывать критическое положение и уязвимость населения стран, находящихся в посткризисной и постконфликтной ситуации, для которых восста- новление и реконструкция промышленных пред- приятий является ключевым элементом восста- новления экономики.Teniendo presentes los Juegos Paralímpicos de 2012, el orador acoge con satisfacción la oportunidad de debatir sobre el modo de empoderar a las personas con discapacidad para que puedan vivir plenamente y contribuyan a mejorar la sociedad.
Имея в виду Паралимпийские игры 2012 года, оратор приветствует возможность обсудить то, каким образом инвалидам можно предоставить более широкие права и возможности жить более полной жизнью и совершенствовать общество.Teniendo presentes los actuales marcos de cooperación entre la ONUDI, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Protocolo de Montreal.
Учитывая существующие рамки сотрудничества между ЮНИДО, Глобальным экологическим фондом, Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Монреальским протоколом.Teniendo presentes la Declaración de Shizuoka sobre Prevención del Delito y Justicia Penal de la Sexta Conferencia de la Fundación de Asia para la Prevención del Delito, celebrada en Tokio y Shizuoka(Japón) del 28 de octubre al 1° de noviembre de 1997;
Учитывая Сидзуокскую декларацию шестой Конференции по предупреждению преступности и уголовному правосудию Фонда по предупреждению преступности стран Азии, проходившей в Токио и Сидзуоке, Япония, с 28 октября по 1 ноября 1997 года.Teniendo presentes las recomendaciones relativas a las derechos humanos en la administración de justicia contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena4 aprobado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993.
Памятуя о рекомендациях, касающихся прав человека при отправлении правосудия, содержащихся в Венской декларации и Программе действий 4/, принятых Всемирной конференцией по правам человека, которая состоялась в Вене 14- 25 июня 1993 года.Teniendo presentes también las disposiciones pertinentes de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, así como las disposiciones pertinentes de la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, de La Haya de 1954.
Учитывая также соответствующие положения Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 1977 года, а также соответствующие положения Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года.Teniendo presentes los efectos probables de la situación financiera mundial en los presupuestos de ayuda para el desarrollo, la organización sigue examinando sus esfuerzos de movilización de recursos para lograr un ingreso sostenible y una financiación más previsible.
Памятуя о вероятных последствиях глобального финансового кризиса на бюджеты помощи в целях развития, организация продолжает пересматривать свои усилия по мобилизации ресурсов с целью обеспечения устойчивых поступлений и более предсказуемого финансирования.Teniendo presentes la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos2, así como los correspondientes instrumentos regionales y universales de derechos humanos.
Учитывая Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах2, а также соответствующие универсальные и региональные документы по правам человека.Teniendo presentes las declaraciones y otros documentos emitidos por el Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo de los 77 y la Organización Mundial del Comercio acerca del rechazo de la imposición de todas las formas de medidas económicas coercitivas y la necesidad urgente de eliminarlas de inmediato.
Учитывая заявления и другие документы, изданные Движением неприсоединения, Группой 77 и Всемирной торговой организацией об отказе от введения любых форм принудительных экономических мер и необходимости их немедленной отмены.Teniendo presentes la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional, la Declaración ministerial relativa a las alianzas para hacer frente al problema de los desechos a nivel mundial y la Declaración de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos.
Памятуя о Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании, Заявлении министров о партнерствах в интересах решения глобальной проблемы отходов и Найробийской декларации об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов.Teniendo presentes los objetivos y principios consagrados en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, en particular los de promover la solidaridad islámica entre los Estados miembros y fortalecer su capacidad de salvaguardar su seguridad, su soberanía, su independencia y sus derechos nacionales.
Памятуя о целях и принципах, провозглашенных в Уставе Организации Исламская конференция, в частности о целях утверждения исламской солидарности между государствами- членами и укрепления их потенциала отстаивать свою безопасность, суверенитет, независимость и национальные права.
