Примеры использования Se registrara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es posible que esta chica se registrara con otro nombre.
Pidió que se registrara a los niños de minorías al nacer y que no fueran objeto de discriminación en materia de salud y escolaridad.
Она ратовала за то, чтобы дети из числа меньшинств регистрировались при рождении и не подвергались дискриминации в сферах здравоохранения и школьного образования.Suponiendo que todo lo que ves se registrara dentro de ti.
Si en ese caso se registrara una pérdida en el valor del saldo de fondos, el PNUD informará al donante, con miras a determinar si el donante puede aportar recursos adicionales.
Если в таком случае регистрируется снижение стоимостного объема остатков средств, то ПРООН информирует об этом Донора в целях выяснения того, может ли Донор предоставить какие-либо дополнительные финансовые ресурсы.Es lamentable que el voto no se registrara por un problema técnico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al acto asistieron aproximadamente150 personas de la iglesia ortodoxa serbia sin que se registrara ningún incidente.
В ходе этого мероприятия,на котором присутствовали около 150 представителей Сербской православной церкви, инцидентов зарегистрировано не было.¿Hiciste que Penny se registrara en un sitio de citas?
Ты заставил Пенни зарегистроваться на сайте знакомств?Inmediatamente antes de las elecciones presidenciales en 2008,se celebraron más de 10.000 reuniones, sin que se registrara ninguna violación de la ley.
Накануне президентских выборов 2008года состоялись 10 тысяч митингов, и не было зарегистрировано ни одного нарушения закона.Esto ocurre después de que en 2009 se registrara una contracción de la economía del 2,9%.
Peace Worldwide introdujo la armonía entre las religiones con ayuda de algunos académicos cristianos y musulmanes y demolió dicha pared; b un cristiano de una zona debarrios marginales fue arrestado sin que el caso se registrara ante la policía de Islamabad y fue torturado hasta la muerte.
Организация<< За мир во всем мире>gt; при содействии ряда теологов, христиан и мусульман обеспечила межконфессиональное согласие и разрушила указанную стену;b христианин из района трущоб был арестован без регистрации какого-либо дела полицией Исламабада и к нему были применены пытки, в результате которых он умер.La hija de Mladic accedió a que se registrara la casa, los vehículos del garaje y la zona colindante.
Дочь Младича согласилась на обыск дома, находившихся в гараже машин и близлежащей местности.Им не разрешали двигаться в каком-либо направлении до тех пор, пока они не согласятся на обыск их автомобиля, однако сотрудники Агентства не согласились с этим.De esta manera, aunque la información se registrara en medio fijos como, por ejemplo, discos compactos o videodiscos digitales, seguiría estando a disposición del alumno en un proceso interactivo basado en informaciones actualizadas.
Тем самым даже в тех случаях, когда соответствующая информация записывается на жестких носителях, таких как компакт-диски или цифровые видеодиски, учащиеся смогут продолжать использовать ее в интерактивном режиме и, кроме того, получать обновленные сведения.La Misión Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas quisiera que el mencionado documento se registrara y se publicara como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 179 del programa.
Постоянное представительство Буркина-Фасо просит зарегистрировать и опубликовать вышеупомянутый документ в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 179 повестки дня.Poco después de que el Sr. Tshisekedi se registrara como candidato a la presidencia, el 5 de septiembre, partidarios de la Unión para la Nación Congoleña Democrática y el Progreso Social presuntamente incendiaron una seccional del Partido del Pueblo para la Reconstrucción y Desarrollo.
Непосредственно после регистрации гна Чисекеди в качестве кандидата в президенты 5 сентября было подожжено, предположительно сторонниками Союза за демократию и социальный прогресс, местное отделение Народной партии за реконструкцию и развитие.Al poner en aplicación el sistema RESTRAC, en julio de 1994,la OSP elaboró un procedimiento de selección destinado a asegurar que únicamente se registrara a consultores individuales dotados de la idoneidad y experiencia adecuadas.
Когда в июле 1994 года УОП перешло к использованиюсистемы РЕСТРАК, оно разработало процедуру отбора, которая была призвана обеспечить регистрацию им только тех консультантов, которые обладают соответствующими знаниями и опытом.Una de ellas sería una ficha descriptiva en la que se registrara, entre otras cosas, la información necesaria sobre el certificado de auditoría, las consideraciones que dieran lugar a la elección de una organización no gubernamental en particular para determinado proyecto y la contribución de la organización no gubernamental a ese proyecto.
К числу таких процедур относится заполнение формы, в которую будет заноситься, в частности, необходимая информация о сертификации ревизии, соображениях, обусловивших выбор конкретной неправительственной организации для осуществления данного проекта, и о вкладе данной неправительственной организации в осуществление проекта.Informe técnico para respaldar la solicitud del Gobierno de China a la ComisiónPreparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de que se registrara a COMRA como primer inversionista(jefe del grupo de expertos técnicos).
Техническое обоснование заявления правительства Китая в адрес международного органа по морскому дну(Подготовительная комиссия) о регистрации КОИОМРО в качестве первоначального вкладчика( руководитель Группы технических экспертов).El 14 de junio de 2001 el autor insistió en que se registrara su solicitud, aduciendo que el Estado Parte no podía denegarle la revisión judicial sobre la base de que el nombramiento de jueces, a diferencia del de los funcionarios públicos, era competencia del poder judicial y no del administrativo y, al mismo tiempo, beneficiarse de la exclusión de las controversias relativas a funcionarios públicos del ámbito de aplicación del artículo 6.
Июня 2001 года автор настоял на регистрации своего заявления, заявив, что государство- участник не может отказать ему в рассмотрении дела в суде на том основании, что вопрос о назначении судей, в отличие от государственных служащих, относится к компетенции судебных, а не административных органов, и в то же время не вправе ссылаться на то, что споры в отношении государственных служащих исключены из сферы действия статьи 6.La abundante afluencia de capital extranjero privado,que en años recientes se registrara en América Latina y Asia,se redujo en algo en 1994 y probablemente siga reduciéndose en 1995.
Наблюдавшийся в последние несколько лет значительный приток частного иностранного капитала в Латинскую Америку и Азию в 1994 году несколько уменьшился, а в 1995 году он, вероятно, сократится еще больше.Algunas de sus acciones, y ciertas declaraciones hechas durante su entrevista, hacen pensar que intentó ocultar información a los investigadores, como por ejemplo, cuando trató de disimular el origen de su número de teléfono móvil, dando su tarjeta prepagada, el 12 de marzo de 2005, a su amigo de Al-Ahbash, Mohammed Halawani,y pidiendo que la tarjeta se registrara a nombre de éste.
Некоторые из его действий и некоторые заявления в ходе опроса наводят на мысль о попытках сокрытия информации от следствия. Например, он попытался скрыть, что номер его мобильного телефона действительно принадлежит ему, передав 12 марта 2005 года принадлежавшую ему предоплаченную телефонную карту своему другу по<< Аль-Ахбаш>gt; Мохаммеду Халавани с просьбой зарегистрировать ее на имя последнего.Aun así, la Auditoría Externa insistió en recomendar que se registrara a los proveedores en el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas.
Оптимальной, возможно, была бы практика, предусматривающая проведение баллистических испытаний всего огнестрельного оружия в процессе его изготовления,а также документирование этой информации, и ее приобщение к информации о конкретном огнестрельном оружии.En las directrices de adquisiciones se recomendaba encarecidamente que se registrara también a los proveedores en el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas.
Руководящие принципы закупок также настоятельно рекомендуют регистрацию поставщиков в ГРООН.En la solicitud se indica que las siguientes circunstancias han obstaculizado las tareas de desminado: a el tamaño del país y la diversidad de la vegetación; b la larga duración del conflicto, en el que participaron diversos actores que utilizaban diferentes técnicas de colocación de minas;c la colocación de las minas sin que se registrara su número ni su ubicación; y d la insuficiencia de los recursos para hacer frente a la contaminación.
В качестве осложняющих обстоятельств в запросе указано следующее: a размеры страны и разнообразие растительности; b продолжительность конфликта и участие в нем различных сторон, использовавших различные методы установки мин;c мины использовались без регистрации их количества и расположения; и d недостаточность ресурсов для решения проблемы загрязнения.Asimismo, el Comité toma nota de que, seis años después de que se registrara en la Comisión Nacional de Derechos Humanos la denuncia de la autora, la investigación proseguía su curso.
Комитет также отмечает, что, спустя шесть лет после того, как жалоба автора была зарегистрирована в Национальной комиссии по правам человека, расследование все еще продолжается.El Grupo de Trabajo examinó la correspondencia no registrada y decidió, respecto de dos casos, que había que contactar de nuevo a las autoras para indicarles que debían presentar una respuesta para confirmar su deseo de que su comunicación se registrara antes del final del período de sesiones del Grupo de Trabajo. El 8 de febrero de 2012,ambas autoras confirmaron su interés en que se registrara su comunicación.
Рабочая группа проанализировала незарегистрированную корреспонденцию и приняла решение, что в двух случаях необходимо повторно связаться с авторами сообщений, чтобы они к указанному сроку в конце сессии рабочей группы направили свои ответы, подтверждающие, что они хотят, чтобы сообщения были зарегистрированы. 8 февраля 2012года оба автора подтвердили свою заинтересованность в регистрации сообщений.La Misión Permanente de la JamahiriyaÁrabe Libia agradecería que esta declaración conjunta se registrara y se depositara en poder de la Secretaría de las Naciones Unidas y se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.
Постоянное представительство Ливийской Арабской ДжамахирииPor último, el Estado Parte afirma que, según las autoridades competentes, la sentencia de Bazarov se ejecutó el 20 de julio de 2000,es decir, antes de que se registrara la comunicación del Comité y de que éste solicitara la aplicación de medidas cautelares con arreglo al artículo 92 de su reglamento, el 5 de diciembre de 2000.
В заключение государство- участник сообщает, что в соответствии с информацией его компетентных органов приговор в отношении Базарова был приведенв исполнение 20 июля 2000 года, т. е. до регистрации сообщения Комитетом и формулирования его просьбы о применении временных мер на основании статьи 92 правил процедуры 5 декабря 2000 года.De 1994 a 1996 no se registra ningún gasto en inversiones.
В период 19941996 годов не было зарегистрировано никаких расходов за счет инвестиций.
