Примеры использования Se registre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le pido que se registre con ella.
La Sra. Joyner nos mandará un mensaje cuando se registre.
Миссис Джойнер сообщит нам, когда зарегистрируется.La RENAMO subrayó la necesidad de velar por que se registre el mayor número posible de votantes habilitados.
МНС подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы было зарегистрировано максимально возможное число лиц, имеющих право голоса.Cuando el arma se registre por primera vez,se debe aportar la misma con tres(3) proyectiles para la prueba de balística.
В том случае, когда оружие регистрируется в первый раз, необходимо представить три( 3) боеприпаса для проведения баллистической экспертизы.Le he dado la llavedel hotel a mi padre y le he dicho que se registre con mi nombre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El hecho de que no se registre sistemáticamente a todos los niños al nacer afecta de manera desproporcionada a las niñas.
Не проводится систематической регистрации всех детей при рождении, причем непропорционально большую долю нерегистрируемых детей составляют девочки.De hecho,la producción aumentó en Armenia y Georgia y hay esperanzas de que se registre un repunte en más países en 1996.
Произошло фактическое повышение его объема в Армении и Грузии, при этом ожидается, что в 1996 году произойдет поворот еще в ряде стран.Se registre el nombre del sospechoso, el delito por el cual se le detiene y el estado físico de la persona; y.
Регистрировались имя и фамилия каждого подозреваемого, правонарушение, за которое произведен арест, а также состояние, в котором находится данное лицо; и.Имеются сообщения о том, что вопрос о религии не будет больше ставиться и при регистрации рождения, развода или смерти.Reducción del 2% al 1% de la diferencia que se registre en la evaluación de final de año del inventario mundial de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Сокращение во всех миссиях по поддержанию мира расхождений, выявленных в результате инвентаризации на конец года, с 2 процентов до 1 процента.En la Federación de Rusia, la contracción económica parecía llegar a su fin,aunque el contagio de la crisis asiática impedirá probablemente que se registre una expansión sustancial.
В Российской Федерации, как представляется, завершается спад экономической деятельности,однако влияние азиатского кризиса, вероятно, не позволит достичь существенного экономического роста.Los Estados también deben velar por que se reúna y se registre información fiable sobre todos los niños que viven en instituciones.
Государства должны также обеспечить сбор и регистрацию достоверной информации обо всех детях, находящихся в специализированных учреждениях.Para que una ausencia se registre como licencia de enfermedad, el funcionario es responsable de cumplir los procedimientos de presentación de información y suministrar a sus supervisores la documentación necesaria.
Для того чтобы неявка на работу была зарегистрирована в качестве отпуска по болезни сотрудник обязан соблюдать процедуры отчетности и предоставлять руководству необходимую документацию.El IPCC pronostica que entre 2016 y 2035 probablemente se registre un cambio en la temperatura media mundial de entre +0,3°C y +0,7°C.
МГЭИК прогнозирует, что в период между 2016 и 2035 годами, вероятно, произойдет изменение средней мировой температуры в пределах от+, 3° С до+, 7° С.Así pues, un sistema efectivo de gestión de casos asegura que únicamente las personas autorizadas tengan acceso a los archivos yque cualquier cambio introducido se registre sistemáticamente en las auditorías.
Поэтому эффективная система управления делами обеспечивает, чтобы только уполномоченные лица имели доступ к досье и чтобылюбые вносимые изменения систематически регистрировались в контрольном журнале.La División de Personal exige que se registre a los nuevos consultores en el fichero que se está modificando para facilitar su uso.
Отдел кадров требует занесения новых консультантов в список, который в настоящее время видоизменяется, для того чтобы сделать его более удобным для пользователя.Igualmente, se ha solicitado a las áreas competentes de verificación y control migratorio yde regulación migratoria del Instituto que informen sobre cualquier movimiento que se registre sobre el particular.
Одновременно компетентным подразделениям Института, осуществляющим миграционную проверку и контроль и регулирование миграции,было предложено сообщать о любом отмеченном передвижении упомянутых лиц.Nos complace que, finalmente, se registre un movimiento positivo para garantizar el uso reglamentado de los océanos y sus recursos, para beneficio de todos los pueblos del mundo.
Мы с удовлетворением отмечаем, что наконец наблюдается позитивное движение в направлении обеспечения упорядоченного использования океанов и их ресурсов на благо всех людей Земли.No existe ningún plan integral para proporcionar asistencia y protección a quienes regresan, simplemente una solicitud del Ministeriodel Interior a los funcionarios jefes de los diferentes distritos de que se registre cabalmente a los desplazados internos.
Пока нет никакого всеобъемлющего плана оказания конкретной помощи и защиты возвращающихся ВПЛ, еслине считать просьбу министерства внутренних дел к руководителям администрации округов обеспечить надлежащую регистрацию ВПЛ.Es en extremo interesante que se registre un proceso inverso en el caso de los hombres, que en 2005 representaban el 68,9% de los empleados en este sector y en 2009 eran el 71,7%.
Чрезвычайно интересно, что у мужчин наблюдается обратный процесс; их доля в общей численности лиц, занятых в сельском хозяйстве, возросла с 68, 9 процента в 2005 году до 71, 7 процента в 2009 году.Esta iniciativa contribuye también a contrarrestar el alto nivel de informalidad del empleo doméstico,promoviendo que el mismo se registre(Campaña Complementaria de la Agencia Federal de Ingresos Públicos(AFIP):" El Trabajo en Blanco").
Данная инициатива также помогает снизить высокие показатели неофициальной занятости среди домашней прислуги,поскольку она способствует регистрации таких работников( дополнительная кампания Федерального управления по государственным доходам( ФУГД)" Официальная занятость").En caso de que se apruebe una metodología y se registre la actividad de proyecto para la que fue creada, la tasa fijada para la solicitud de registro se reducirá en dicha cuantía.
В случае утверждения методологии и регистрации деятельности по проектам, в отношении которой она была разработана, размер сбора в связи с просьбой о регистрации уменьшается на эту сумму.Mediante acciones de inspección complementarias, en aquellas jurisdicciones donde se registre un elevado índice de incumplimiento a la normativa laboral y de la seguridad social, informando y notificando previamente al servicio local;
Осуществление дополнительных инспекций в тех провинциях, где зарегистрирован повышенный уровень нарушений законодательства в сфере труда и социального обеспечения при предварительном уведомлении об этом местных служб;Debe cerciorarse de que se registre sin demora a las personas privadas de libertad y velar por que en las dependencias policiales se inspeccionen periódicamente los registros de los detenidos para asegurarse de que se mantienen con arreglo a los procedimientos establecidos por la ley.
Государству- участнику следует удостовериться в безотлагательной регистрации лиц, лишенных свободы, и принять меры для проведения в полиции регулярных проверок того, ведутся ли журналы регистрации в установленном законом порядке.Además, el Subcomité recomienda que, para garantizar que se registre sistemáticamente toda la información pertinente, los oficiales encargados supervisen estrictamente el mantenimiento de los archivos.
Кроме того, ППП рекомендует, чтобы в целях обеспечения систематического учета всей соответствующей информации выполняющие надзорные функции сотрудники тщательно следили за ведением записей.Es esencial que esa información se registre, se actualice periódicamente y se comunique a fin de seguir de cerca los movimientos y las tendencias con miras a aplicar medidas preventivas eficaces.
Важно, чтобы происходила регистрация информации, ее регулярное обновление и обмен ею, позволяющие отслеживать перемещения и тенденции и таким образом принимать эффективные превентивные меры.El Fondo está asegurando que la rectificación de apertura se registre como una rectificación del saldo inicial en lugar de una rectificación realizada durante el ejercicio.
ЮНФПА обеспечивает, чтобы корректировки на начало периода регистрировались в качестве корректировок данных о неиспользованных днях отпуска El Estado parte debería cerciorarse de que se registre sin demora a las personas privadas de libertad y de que se especifique en la ley el plazo máximo en que debe procederse al registro oficial después de la detención.
Государству- участнику следует обеспечить оперативную регистрацию лиц, лишенных свободы, и установить максимально допустимый по закону срок регистрации задержанного с момента ареста.El Estado parte debería adoptar medidas diligentes yeficaces para asegurar que se registre a los detenidos en el momento exacto de su privación de libertad y que no sean objeto de actos contrarios a la Convención cuando estén bajo custodia pero todavía no figuren como detenidos.
Государству- участнику следует оперативно принять действенные меры для обеспечения регистрации задержанных сразу же после лишения их свободы и защиты их от действий, идущих вразрез с требованиями Конвенции, в период между их арестом и регистрацией как задержанных.
