Примеры использования Se reiteraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las incursiones comenzaron el 7 de junio y se reiteraron hasta el 15 de junio.
Posteriormente, se reiteraron algunas propuestas formuladas por otras delegaciones.
Затем были вновь заявлены некоторые предложения, которые ранее сделали другие делегации.Cinco años después de esa Conferencia, esos compromisos se reiteraron en el mes de mayo pasado.
Пять лет спустя после той конференции эти обязательства были вновь подтверждены в мае текущего года.Muchas de ellas se reiteraron en la segunda serie de informes relacionados con la CLD.
La Comisión observa que algunas de esas recomendaciones se formularon en 1993 y se reiteraron en 1994 y 1995.
Комитет отмечает, что некоторые из этих рекомендаций были сделаны в 1993 году и повторены в 1994 и 1995 годах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se reiteraron las objeciones ya expresadas anteriormente sobre el establecimiento de un período fijo.
Были вновь высказаны возражения в отношении установления фиксированного срока.En el fallo del Tribunal de 10 de mayo de 2001 se reiteraron varios principios básicos, entre ellos los siguientes:.
В решении Суда от 10 мая 2001 года подтвержден ряд следующих основных принципов:.Se reiteraron ciertas inquietudes respecto del empleo en la subasta de criterios ajenos al precio.
Была вновь выражена обеспокоенность относительно разрешения использовать в рамках ЭРА неценовые критерии.En el fallo del Tribunal de 10 de mayo de 2001 se reiteraron varios principios básicos, los más importantes de los cuales son los siguientes:.
Se reiteraron las condolencias al pueblo y el Gobierno de la Federación de Rusia por el derribo del helicóptero de la UNMISS con tripulantes rusos a bordo.
Были вновь выражены соболезнования правительству и народу Российской Федерации в связи со сбитием вертолета МООНЮС с российским экипажем на борту.En el informe correspondiente alperíodo terminado el 30 de junio de 2006 se reiteraron 28 de las 45 recomendaciones formuladas en relación con el ejercicio económico 2004/2005.
Из 45 рекомендаций, относящихсяк 2004/ 05 финансовому году, 28 были вновь повторены в докладе за период, закончившийся 30 июня 2006 года.Estas opiniones se reiteraron en la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados en Durban.
Эти взгляды были вновь высказаны на министерском совещании Координационного бюро Движения неприсоединения в Дурбане.En conclusión, podemos decir que se intercambió información valiosa,se formularon reflexiones sustanciales y se reiteraron propuestas importantes.
В заключение мы можем сказать, что Esos compromisos se reiteraron en el documento final de 2005(resolución 60/1) de la Reunión Plenaria de Alto Nivel.
Эти обязательства были вновь подтверждены в итоговом документе( резолюция 60/ 1) Пленарного заседания высокого уровня.En el documento final de la conferencia se destacaron los aspectospolíticos del Proceso de Estambul-Corazón de Asia y se reiteraron los compromisos anteriores respecto de la reconciliación incluyente y el apoyo al proceso de paz con liderazgo y titularidad afganos.
В итоговом документе Конференции подчеркивались политические аспекты Стамбульского процесса<<Сердце Азии>gt; и подтверждались прежние обязательства в отношении всеобъемлющего примирения и поддержки мирного процесса, осуществляемого под руководством афганцев и самими афганцами.Estas necesidades se reiteraron en cinco reuniones con los países que aportan tropas entre el 19 de mayo y el 25 de julio.
Эти потребности подтверждались на пяти совещаниях с предоставляющими войска государствами, которые состоялись в период между 19 мая и 25 июля.Las disposiciones de la resolución 541(1983) del Consejo de Seguridad se reiteraron en la resolución 550(1984) del Consejo de Seguridad y en muchas otras resoluciones posteriores.
Положения резолюции 541( 1983) Совета Безопасности были подтверждены в резолюции 550( 1984) Совета Безопасности и многими последующими резолюциями.Se reiteraron los principios de que un TCPMF debía ser no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable, en particular.
В частности, были подтверждены принципы построения ДЗПРМ, согласно которым он долженEsta postura es diametralmente opuesta a lasopiniones del Movimiento No Alineado, que se reiteraron recientemente en la Cumbre de Durbán, donde nuestros Jefes de Estado describieron las armas nucleares como una amenaza para la supervivencia de la humanidad y recalcaron que:.
Такой подход полностью отличается от позиции Движения неприсоединения,которая совсем недавно была подтверждена на встрече на высшем уровне в Дурбане, где главы государств охарактеризовали ядерное оружие как угрозу выживанию человечества, подчеркнув в заключительном документе, что.Se reiteraron las conclusiones principales acerca de lo que eran esferas eficaces de la política relativa a la IED que figuraban en el informe de la Reunión de Expertos sobre la eficacia de las medidas de política en relación con la IED.
Были подтверждены основные выводы в отношении реальных областей политики в области ПИИ, о чем говорится в докладе Совещания экспертов по эффективности мер политики в области ПИИ.En la Cumbre del Milenio se reiteraron las necesidades especiales de África y se confirió prioridad a la tarea de atenderlas.
На Саммите тысячелетия были подтверждены особые нужды Африки, и их удовлетворение Se reiteraron las opiniones expresadas anteriormente en el debate sobre la posible necesidad de asegurar la coherencia entre el Reglamento revisado y otros instrumentos de la CNUDMI que regulan aspectos de las comunicaciones electrónicas.
Были вновь высказаны уже прозвучавшие ранее в ходе обсуждения мнения о возможной необходимости согласования пересмотренного Регламента с другими стандартами ЮНСИТРАЛ, касающимися вопросов использования электронных сообщений.Estos compromisos se reiteraron en la Cumbre de Examen de la NEPAD celebrada en Dakar en abril de 2008.
Эти обязательства были подтверждены на состоявшейся в Дакаре в апреле 2008 года Встрече на высшем уровне, посвященной обзору НЕПАД.Esas responsabilidades se reiteraron en el Documento Final de la Conferencia de Examen de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP.
Эти обязательства были подтверждены в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.En el Plan de Acción también se reiteraron los objetivos y las metas anteriores pertinentes para los niños que habían hecho suyas las cumbres y conferencias mundiales, como la Cumbre del Milenio.
В Плане действий также подтверждались прежние цели в отношении детей, утвержденные всемирными саммитами и конференциями, в том числе Саммитом тысячелетия.En el contexto del párrafo 2 se reiteraron las opiniones expresadas respecto del artículo 27 en cuanto a los límites que debían aplicarse a la difusión de información confidencial.
В связи с пунктом 2 были подтверждены мнения, высказанные в отношении статьи 27 по вопросу ограничений, которые следует установить в том, что касается раскрытия конфиденциальной информации.En muchas de las conclusiones se reiteraron los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, pero también se formularon compromisos nuevos o se reafirmaron otros.
Хотя многие из выводов повторяют обязательства, принятые на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, необходимо отметить следующие новые или расширенные обязательства.En la Cumbre de Johannesburgo se reiteraron los objetivos de Río pero no se lograron compromisos financieros firmes que permitan a los países en desarrollo alcanzar el desarrollo sostenible.
На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне были вновь подтверждены цели Рио, однако не En la resolución 1284(1999) se reiteraron las obligaciones del Iraq y se instó al Gobierno del Iraq de entonces a que reanudara la cooperación con la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico.
Эти обязанности Ирака были подтверждены в резолюции 1284( 1999), в которой также содержится призыв к тогдашнему иракскому правительству возобновить сотрудничество с Трехсторонней комиссией и ее Техническим подкомитетом.Numerosas son las variables que afloraron o se reiteraron durante esas negociaciones, y muy diversas las posiciones expresadas por países y grupos regionales, lo cual ha convertido a este Grupo de Trabajo en un escenario amplio y complejo.
В ходе состоявшихся обсуждений было выдвинуто или подтверждено множество идей, причем позиции различных стран и региональных групп резко отличались между собой, в результате чего данная Рабочая группа превратилась в широкий и всеобъемлющий форум.
