БЫЛА РАТИФИЦИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• ratificó
• ratificación
• ratificada
• ratificado
• ratificaron

Примеры использования Была ратифицирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на январь 2014 года Орхусская конвенция была ратифицирована 46 странами.
En enero de 2014 habían ratificado la Convención 46 países.

Эта международная конвенция была ратифицирована лишь тринадцатью странами.
Hasta la fecha, sólo 13 países han ratificado ese convenio internacional.

Они приветствовали тот факт, что Конвенция была ратифицирована без оговорок.
Acogieron con agrado el hecho de que la Convención hubiese sido ratificada sin reservas.

Была ратифицирована и вступила в силу Рамочная конвенция об изменении климата( РКИК).
Se ha ratificado y ha entrado en vigor la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Необходимо, чтобы эта Конвенция была ратифицирована и включена в законодательство на национальном уровне.
Es necesario que se ratifique este Convenio y se incorpore en el plano nacional.

Конвенция была ратифицирована Джибути, в результате чего число государств- участников достигло 175.
Djibouti ha ratificado la Convención, con lo cual el número de Estados partes asciende a 175.

По состоянию на 5 июня 2013 года Конвенция была ратифицирована семью странами и вступит в силу в сентябре 2013 года.
Hasta el 5 de junio de 2013, el Convenio había sido ratificado por siete países y entrará en vigor en septiembre de 2013.

Эта Конвенция была ратифицирована африканскими странами и вступит в силу 6 декабря 2002 года.
Esa Convención, que los países africanos acaban de ratificar, entrará en vigor el 6 de diciembre de 2002.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин была ратифицирована Данией и вступила в силу 21 мая 1983 года.
Dinamarca ha ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que entró en vigor el 21 de mayo de 1983.

Декретом№ 41( 2003) была ратифицирована Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Decreto núm. 41(2003) ratifica la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.

За период, охватываемый настоящим докладом, Конвенция была ратифицирована Канадой и Литвой, в результате чего общее количество ее участников достигло 145.
En el período que se examina, el Canadá y Lituania ratificaron la Convención, lo que eleva a 145 el total de partes en dicho instrumento.

Конвенция была ратифицирована Нидерландами 23 марта 2011 года и вступила в силу 22 апреля 2011 года.
El 23 de marzo de 2011 los Países Bajos ratificaron la Convención, que entró en vigor el 22 de abril de 2011.

Детский труд запрещен в соответствии с законом, в соответствии с которым была ратифицирована Конвенция МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.
El trabajo infantil está prohibido en virtud de la ley que ratifica el Convenio de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo(Nº 138).

Кроме того, ею была ратифицирована большая часть международных конвенций, касающихся найма, в том числе:.
Igualmente, la Jamahiriya Árabe Libia ha ratificado la mayoría de los convenios relativos al trabajo, entre ellos:.

Члены Комитета выразили свое одобрение в связи с учреждением в Индонезии министерства по делам женщин в 70- е годы, даже до того как ею была ратифицирована Конвенция.
El Comité aprueba el hecho de que Indonesia haya establecido en el decenio de 1970 un Ministerio de Asuntos de la Mujer, aun antes de ratificar la Convención.

Конвенция№ 103, которая была ратифицирована 23 октября 1979 года и в отношении которой государство представило МОТ соответствующие доклады.
Convenio Nº 103, rarificado el 23 de octubre de 1979, con respecto al cual se han presentado informes a la OIT.

Он просит Комитет оказать помощь в обеспечении того, чтобы до ее введения в силу конституция была ратифицирована должностными лицами островов Теркс и Кайкос.
El orador pide al Comité que brinde asistencia para garantizar que los funcionarios de las Islas Turcas y Caicos ratifiquen la constitución antes de su entrada en vigor.

Эта Конвенция была ратифицирована Маврикием, Филиппинами и Уругваем, и он призывает все государства- члены поступить таким же образом.
El Convenio ha sido ratificado por Mauricio, Filipinas y el Uruguay, y se alienta a todos los Estados Miembros a ratificarlo.

Г-жа Попеску выражает удовлетворение в связи с тем, что Конвенция была ратифицирована без оговорок, и спрашивает, были ли приняты меры для обеспечения ее широкого распространения.
La Sra. Popescu celebra que la Convención se haya ratificado sin reservas y pregunta si se han adoptado medidas para garantizar que tenga una amplia difusión.

После этого она была ратифицирована более чем 140 странами. 21 марта 1994 года она вступила в силу и стала международным законом.
Desde entonces lo han ratificado más de 140 países. El 21 de marzo de 1994 entró en vigor y se incorporó al derecho internacional.

По состоянию на июль 1999 года Конвенция была ратифицирована семью государствами, а именно: Багамскими Островами, Белизом, Боливией, Мексикой, Перу, Сальвадором и Эквадором.
En julio de 1999, habían ratificado la Convención siete Estados, a saber: Bahamas, Belice, Bolivia, Ecuador, El Salvador, México y Perú.

Была ратифицирована Конвенция по борьбе с расизмом и иные документы, а также образован Постоянный комитет, на который и была возложена ответственность за выполнение Плана действий.
Además de ratificar la convención contra el racismo y otros instrumentos, se creó un Comité Permanente encargado de ejecutar el Plan de Acción.

В 1956 году на основании закона№ 14. 467 была ратифицирована принятая в 1951 году Международной организацией труда Конвенция№ 100 о равном вознаграждении.
En 1956 la Ley Nº 14.467 aprobó el Convenio Nº 100 de la OIT sobre igualdad de remuneración, de 1951.

Была ратифицирована Палермская конвенция, направленная на борьбу с организованной преступностью и являющаяся весьма важным инструментом активной и совместной борьбы с этим явлением в глобальных масштабах.
Se ha ratificado la Convención de Palermo, encaminada a combatir el crimen organizado, herramienta muy importante que globaliza la lucha activa y solidaria.

В этой Конвенции, которая была ратифицирована 174 государствами по состоянию на 10 декабря 2003 года, вопрос о расовой дискриминации рассматривается в преамбуле.
La Convención, que al 10 de diciembre de 2003 había sido ratificada por 174 Estados, menciona la discriminación racial en el preámbulo.

Эта Конвенция была ратифицирована 120 странами, и, кроме того, МОТ оказывает техническую помощь и предоставляет консультации в связи с ней также и другим странам.
Este instrumento ha sido ratificado por 120 países y es objeto de asesoramiento y asistencia técnica de la OIT también en otros países.

Что Конвенция была ратифицирована почти всеми государствами, делает ее исключительно эффективным инструментом в поощрении прав ребенка.
La ratificación prácticamente universal de la Convención hace de ella un instrumento de defensa de los derechos del niño particularmente poderoso.

Конвенция№ 138, которая была ратифицирована 63 странами, по-прежнему остается наиболее всеобъемлющим документом по борьбе с использованием детского труда.
El Convenio Nº 138, que ha sido ratificado por 63 países, sigue siendo el instrumento más amplio disponible en la lucha contra el trabajo infantil.

В 1990 году была ратифицирована Конвенция о правах ребенка, а впоследствии были подписаны и ратифицированы дополнительные протоколы к Конвенции.
En 1990 se ratifica la Convención de los Derechos del Niño y posteriormente se han suscrito y ratificado los protocolos adicionales a la Convención.

Была успешно ратифицирована Европейская хартии региональных языков и языков меньшинств, которая вступит в силу в ее стране 1 марта 2007 года.
La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se ha ratificado y entrará en vigor en su país el 1° de marzo de 2007.