Примеры использования Se ratifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ratifica la Convención.
Ley 3463/2006 por la que se ratifica el Código Municipal y Comunitario.
Закон 3463/ 2006" О ратификации Муниципального и коммунального кодекса".Se ratifica el protocolo contra la corrupción de la CEDEAO.
Ратификация протокола Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по борьбе с коррупцией.Ley de 20 de diciembre de 1974, por la que se ratifica el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares;
Y se ratifica a través del voto del pueblo, que hace que Francia sea oficialmente una república.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
La Ley de 14 de mayo de 2000, por la que se ratifica el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Se ratifica el protocolo contra la corrupción de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).
Ратификация протокола Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по борьбе с коррупцией.Además, el Parlamento de transición aprobó, en 1999, una ley en que se ratifica la Convención contra la Tortura.
К тому же в 1999 году переходный парламент принял закон, ратифицирующий Конвенцию против пыток.Incluso si se ratifica el START, el resultado no complacerá a nadie.
Eslovaquia espera presentar antes de final del año el instrumento por el que se ratifica el artículo 20 de la Convención.
Словакия надеется представить инструмент о ратификации статьи 20 Конвенции до конца этого года.Si este edicto no se ratifica, entonces el mundo sabrá que matasteis al rey Enrique.
La resolución objeto de consenso entra en vigor cuandoel Parlamento promulga un instrumento legislativo por el cual se ratifica la resolución.
Ратифицированное урегулирование вступает в силу после принятия парламентом закона об урегулировании претензий.El pluralismo ideológico se ratifica como una de las conquistas más importantes de la nueva Rusia.
Ley Federal núm. 101-FZ, de 3 de junio de 2009, por la que se ratifica la Carta Social Europea(revisada) de 3 de mayo de 1996.
Федеральный закон от 03. 06. 2009№ 101- ФЗ<< О ратификации Европейской социальной хартии( пересмотренной) от 3 мая 1996 годаgt;gt;.Cada vez que se ratifica una convención, el Estado emprende una labor de transposición de sus disposiciones al derecho interno.
Каждый раз, когда ратифицируется какая-либо конвенция, государство- участник проводит работу по включению ее положений в национальное законодательство.E/ El instrumento de ratificación especifica que la Convención se ratifica con respecto al Reino en Europa, las Antillas neerlandesas y Aruba.
E/ В ратификационной грамоте говорится, что Конвенция ратифицирована в отношении Королевства в Европе, Нидерландских Антильских островов и Арубы.En 1990 se ratifica la Convención de los Derechos del Niño y posteriormente se han suscrito y ratificado los protocolos adicionales a la Convención.
В 1990 году была ратифицирована Конвенция о правах ребенка, а впоследствии El Sr. Nkou(Camerún) dice que una vez que se firma y se ratifica un instrumento internacional, éste tiene precedencia sobre el derecho nacional.
Г-н Нку( Камерун) говорит, что, как только международный документ подписывается и ратифицируется, он сразу же превалирует над национальным законодательством.Si se ratifica, al referendo seguirán elecciones generales en todo el país que se celebrarán en diciembre con miras a conformar un gobierno constitucionalmente elegido.
В случае ратификации La Cámara de Representantesaprobó el proyecto de ley mencionado supra, por el que se ratifica el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo por ley 29(III) 2001.
Палата представителей одобрила вышеупомянутый законопроект о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, придав ему силу закона, 29( III) 2001.Ley por la que se ratifica el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus Directores adjuntos y sus agentes(Ley de ratificación 14(III)/2003).
Закон, ратифицирующий Протокол о привилегиях и иммунитетах Европола, его членов, его действующих директоров и его сотрудников( Закон о ратификации 14( III)/ 2003);El Comité acoge con satisfacción el proyecto de leymencionado en el informe del Estado Parte por el que se ratifica el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.
Комитет приветствует упомянутый в докладе государства- участника законопроект о ратификации Конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.Se ratifica la designación del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente como Autoridad Nacional para la Convención, así como la creación de un Centro Ejecutivo de la Autoridad Nacional.
Подтверждается назначение министерства науки, технологии и охраны окружающей среды в качестве национального органа по исполнению Конвенции и учреждение исполнительного центра данного органа;El decreto No. 257 de 2002, en virtud del cual se ratifica la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
Декрет№ 257 2002 года, предусматривающий ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;Si ese tratado se ratifica, entra en vigor y se aplica plenamente,se podría considerar que se ha dado un paso positivo en el ámbito del desarme nuclear.
Если этот Договор будет ратифицирован, вступит в силу и В сербский парламент внесен проект закона о ратификации Рамочной конвенции по охране и устойчивому развитию Карпат, и ожидается, что вскоре этот закон будет принят.Una vez que un tratado se ratifica mediante un decreto y se publica en el Boletín Oficial se convierte en una ley del Estado cuyo cumplimiento compete al Consejo de Ministros y los ministros competentes.
После издания указа о ратификации и опубликования какого-либо договора в Официальном вестнике он приобретает статус внутреннего закона, и Кабинет и отдельные компетентные министры осуществляют надзор за реализацией его положений.El Consejo de Ministrosaprobó un proyecto de ley titulado" Ley por la que se ratifica el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo" y autorizó su inmediata presentación a la Cámara de Representantes.
Совет министров одобрил законопроект, озаглавленный<< Закон о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризмаgt;gt;, и поручил немедленно направить его в Палату представителей.Si la Constitución no se ratifica, el Tratado de Niza se convierte en el documento operativo de la Unión.
В случае если Конституция не будет ратифицирована, действующим документом Союза становится принятое в Ницце соглашение.Decreto No. 875, de 19 de julio de 1993, por el que se ratifica el texto de la Convención sobre el control de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y de su eliminación.
Указ№ 875 от 19 июля 1993 года-- ратифицирует Конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой и удалением опасных отходов.
