Примеры использования Ratifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PRESIDENTE ratifica esa sugerencia.
Lituania incorpora a la legislación nacional todos los tratados que ratifica.
El PRESIDENTE ratifica la sugerencia de la Sra. Dah.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ одобряет предложение г-жи Дах.En consecuencia, se han incorporado varias reservas a la resolución que ratifica los dos acuerdos.
También ratifica convenciones internacionales.
Кроме того, он ратифицирует международные конвенции.
Люди также переводят
Para Kazajstán,es imperativo aplicar estrictamente los acuerdos internacionales que ratifica.
Международные договоры, ратифицированные Казахстаном, подлежат неукоснительному соблюдению Республикой Казахстан.El PRESIDENTE ratifica la propuesta del Sr. Sicilianos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ одобряет предложение г-на Сисилианоса.A reserva de la aprobación del Presidente,posteriormente la cámara baja del Parlamento debate y ratifica los tratados.
При условии согласия Президента договорыпоступают в нижнюю палату парламента для обсуждения и ратификации.El PRESIDENTE ratifica las propuestas de Sr. Sicilianos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ одобряет предложения г-на Сисилианоса.Negocia, denuncia y, con el acuerdo de la Asamblea Legislativa, ratifica los tratados de Bosnia y Herzegovina.
Проведение переговоров, денонсация и, с согласия Парламентской ассамблеи, ратификация договоров Боснии и Герцеговины;En 1990 Honduras ratifica la Convención de los Derechos de la Niñez.
Dicho proyecto de ley integra además los instrumentosuniversales aprobado en 2005 que el Níger no ratifica todavía.
В этом законопроекте нашли отражение универсальные документы,принятые в 2005 году, но еще не ратифицированные Нигером.Tras su última visita al país, ratifica la persistencia de tal discriminación.
Además, ratifica los nombramientos de la Junta, manteniendo, de esa manera, el control con respecto a sus integrantes.
Кроме того, она должна ратифицировать назначения членов Совета директоров, контролируя тем самым членский состав Совета.Paterson(1999) presenta el ejemplo del Tribunal Superior de Australia,que analizó las responsabilidades nacionales de un país que ratifica un tratado internacional.
В работе Paterson( 1999) автор приводит примерВысокого суда Австралии, который проанализировал национальные обязательства страны, ратифицирующей международную Конвенцию.El PRESIDENTE ratifica la propuesta del Sr. Thornberry en la forma enmendada por el Sr. Sicilianos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ одобряет предложение г-на Торнберри с поправкой г-на Сисилианоса.En algunos otros casos,es preciso formular una declaración únicamente cuando el Estado que ratifica desea recurrir a exclusiones, excepciones o modificaciones permitidas.
В определенных других случаях заявление требуется тогда, когда ратифицирующее государство желает воспользоваться разрешенными исключениями, изъятиями или изменениями.Ley 1636/1986(que ratifica la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares).
Закон№ 1636/ 1986( о ратификации Конвенции о физической защите ядерного материала).Los tratados internacionales que el Reino ratifica no son incorporados automáticamente en el ordenamiento jurídico de Tonga.
Международные договоры, ратифицированные государством, не становятся автоматически частью национального законодательства.En 1996, Haití ratifica la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer,(Convención de Belém do Pará).
В 1996 году Гаити ратифицировала Межамериканскую конвенцию о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин( Конвенцию Белем- ду- Пара).El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ratifica todos los convenios y convenciones internacionales suscritos antes del conflicto.
Ратификация Национальным переходным правительством Либерии всех международных конвенций, подписанных ранее, до начала конфликта.En 1992 la Argentina ratifica el Convenio No. 107 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre Poblaciones Indígenas y Tribales de 1957.
В 1992 году Аргентина ратифицировала Конвенцию Международной организации труда№ 107 1957 года о коренном и другом населении, ведущем племенной образ жизни.El 21 de junio de 1995 la ley 605/95 ratifica la Convención para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer(Belén Do Pará).
Июня 1995 года был принят закон 605/ 95 о ратификации Конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин( Конвенция Белен до Пара).La Presidencia ratifica los tratados internacionales, previa decisión de la Asamblea Legislativa.
Ратификация международных договоров осуществляется Президиумом Боснии и Герцеговины на основе решения Парламентской ассамблеи.Cuando un Estado Parte ratifica el Protocolo Facultativo, debe estudiar nuevamente la Convención.
Когда государство- участник будет ратифицировать Факультативный протокол, ему следует еще раз проанализировать положения Конвенции.Decreto 3445 de 2010 Ratifica las funciones de la ACPEM estipuladas en el Decreto 517 de 2003 y la transforma en Alta Consejería Presidencial;
Указ 3445 от 2010 года о ратификации функций АКПЕМ, установленных в указе 517 от 2003 года, и о преобразовании этого органа в Высший президентский совет;Tan pronto se firma, ratifica y publica una convención de derechos humanos, ésta tiene primacía sobre las leyes y reglamentos nacionales.
Сразу же после подписания, ратификации и опубликования той или иной международной конвенции по правам человека ее положения приобретают приоритет над национальным законодательством и нормативными актами.El PRESIDENTE ratifica la sugerencia del Sr. Sicilianos, en particular habida cuenta de que en un futuro próximo el Comité debe examinar una Recomendación general sobre medidas especiales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ одобряет предложение г-на Сисилианоса, особенно ввиду того, что Комитет в ближайшее время будет обсуждать общую рекомендацию о специальных мерах.Cuando un gobierno ratifica el Pacto, su deber consiste en asumir el liderazgo y orientar a la opinión pública hacia la aceptación de políticas compatibles con el Pacto.
Когда правительство ратифицировало Пакт, оно было обязано выступить в роли лидера нации и обеспечить формирование в общественном мнении приемлемого отношения к политике, совместимой с положениями Пакта.Además, la actual Constitución ratifica el carácter multicultural del Ecuador, afianzando la plurinacionalidad como principio rector de reconocimiento y protección de la diversidad de Pueblos.
Кроме того, действующая Конституция утверждает многокультурный характер Эквадора, устанавливая многоэтничность как основополагающий принцип признания и защиты этнического разнообразия.
