РАТИФИЦИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ratificada
• ratificación
• ratificado
• ratificó

Примеры использования Ратифицированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КЛДОЖ, ратифицированная без каких-либо оговорок 1999 год.
Ratificación de la CEDAW sin ninguna reserva.

Конвенция о правах ребенка, ратифицированная 6 октября 1995 года;
Convención sobre los Derechos del Niño: ratificación, el 6 de octubre de 1995;

Ярким примером этого является Конвенция по правам ребенка, ратифицированная 191 страной.
Especial ejemplo de ello es la Convención sobre los Derechos del Niño, que ha sido ratificada por 191 países.

Показателем этого является ратифицированная в 1992 году Конвенция о правах ребенка.
Prueba de ello es la ratificación en 1992 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Конвенция 1958 года о дискриминации в области труда и занятий(№ 111), ратифицированная 169 государствами- членами;
Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1958(Nº 111), que ha sido ratificado por 169 Estados miembros;

Конвенция, даже ратифицированная небольшим числом государств, оказывает куда большее влияние и воздействие, нежели простая декларация или свод руководящих принципов.
Una convención, aun cuando sea ratificada por pocos Estados, tiene una influencia y una difusión mucho mayores que una simple declaración o una guía de principios.

Конвенция 1951 года о равном вознаграждении(№ 100), ратифицированная 168 государствами- членами;
Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951(Nº 100), que ha sido ratificado por 168 Estados miembros;

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, ратифицированная на основании декрета- закона№ 17 от 1989 года.
Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, que fue ratificada por el Decreto ley 17/1989;

В основе трудового законодательства об отпусках лежит ратифицированная СССР Конвенция МОТ о ежегодных оплачиваемых отпусках.
La legislación relativa al descanso laboral se basa en el Convenio de la OIT sobre las vacaciones pagadas, que fue ratificado por la URSS.

Африканская хартия прав человека и народов, принятая ОАЕ в июне 1981 года и ратифицированная Нигером 15 июля 1986 года;
La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, aprobada por la Organización de la Unidad Africana(OUA) en junio de 1981 y ratificada por el Níger el 15 de julio de 1986;

Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, ратифицированная Государственным собранием страны 20 марта 2002 года, вступила в действие 22 апреля 2002 года.
El Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo fue ratificado por el Riigikogu el 20 de marzo de 2002 y entró en vigor el 22 de abril de 2002.

Конвенция 1981 года о трудящихся с семейными обязанностями(№ 156), ратифицированная 40 государствами- членами.
Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981(Nº 156), que ha sido ratificado por 40 Estados miembros.

Конвенция о правах ребенка, ратифицированная Постановлением№ 1162 и Постановлением№ 1163 от 28 сентября 1990 года( Правительственный вестник,№ 41, 25 октября 1990 года, с. 349- 350).
Convención sobre los Derechos del Niño ratificada por los Decretos Nº 1162 y Nº 1163 de 28 de septiembre de 1990(Diario Oficial Nº 41 de 25 de octubre de 1990, págs. 349 y 350).

Конвенция о политических правах женщин, принятая 20 декабря 1952 года и ратифицированная Нигером 7 декабря 1964 года;
La Convención internacional sobre los Derechos Políticos de la Mujer, aprobada el 20 de diciembre de 1952, que el Níger ratificó el 7 de diciembre de 1964;

Конвенция 1989 года, ратифицированная Китайской Народной Республикой 2 марта 1992 года, будет применяться к особому административному району Гонконга с 1 июля 1997 года.
La Convención de 1989, ratificada por la República Popular de China el 2 de marzo de 1992 se aplicará a la Región Administrativa Especial de Hong Kong con efecto a partir del 1º de julio de 1997.

Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам, подписанная 19 мая 1998 года, ратифицированная 4 апреля 2000 года и вступившая в силу 3 июля 2000 года;
El Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal, firmado el 19 de mayo de 1998 y ratificado el 4 de abril de 2000, que entró en vigor el 3 de julio de 2000.

Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( Токийская конвенция), принятая в Токио 14 сентября 1963 года и ратифицированная 13 ноября 1978 года;
El Convenio relativo a las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves(Convenio de Tokio), aprobado en Tokio el 14 de septiembre de 1963 y ratificado el 13 de noviembre de 1978;

Европейская конвенция о передаче уголовного судопроизводства, подписанная 19 мая 1998 года, ратифицированная 4 апреля 2000 года и вступившая в силу 5 июля 2000 года;
El Convenio europeo sobre transmisión de procedimientos en materia penal, firmado el 19 de mayo de 1998, ratificado el 4 de abril de 2000 y que entró en vigor el 5 de julio de 2000.

Конвенция о пособиях в случаях производственного травматизма и профессиональных заболеваний( Конвенция МОТ№ 121), подписанная правительством Боливии в 1964 году и ратифицированная 31 января 1977 года;
Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, Convenio de la OIT Nº 121, suscrito por el Gobierno boliviano en 1964, ratificado el 31 de enero de 1977;

Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, ратифицированная Законом от 13 ноября 2001 года( ратификация опубликована в Государственном бюллетене№ 102/ 27 в ноябре 2001 года).
Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, ratificado por una ley aprobada el 13 de noviembre de 2001(promulgada en la Gaceta Estatal No. 102, de 27 de noviembre de 2001).

Единственной поправкой к Протоколу, которая не была ратифицирована всеми Сторонами Протокола, является Пекинская поправка, ратифицированная всеми Сторонами, за исключением Мавритании.
La única enmienda del Protocolo que no ha sido ratificada por todas las Partes en el Protocolo es la Enmienda de Beijing, que ha sido ratificada por todas las Partes excepto Mauritania.

Конвенция№ 169, ратифицированная на данный момент 17 государствами, предусматривает равенство в обращении и возможностях для коренных народов, в частности доступ к здравоохранению, социальному обеспечению, образованию и занятости.
En el Convenio No. 169, ratificado por 17 Estados hasta el momento, se prevé la igualdad de oportunidades y de trato para los pueblos indígenas, en particular el acceso a la salud, la seguridad social, la educación y el empleo.

Европейская конвенция о надзоре за условно приговоренными или условно освобожденными правонарушителями, подписанная 8 июня 2000 года, ратифицированная 17 мая 2001 года и вступившая в силу 18 августа 2001 года;
La Convención europea sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente, firmada el 8 de junio de 2000 y ratificada el 17 de mayo de 2001, que entró en vigor el 18 de agosto de 2001.

Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия, подписанная в Антананариву 12 сентября 1961 года и ратифицированная в Киншасе 28 января 1969 года 12 африканскими странами- участницами, включая Республику Дагомею( см. приложение 7);
La Convención general sobre cooperación judicial, firmada en Tananarive el 12 de septiembre de 1961 y ratificada en Kinshasa el 28 de enero de 1969 por 12 Estados africanos, entre ellos, la República de Dahomey(véase anexo 7);

Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического оружия( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, ратифицированная Ираком, согласно акту№ 111 1975 года;
Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, ratificada por el Iraq mediante la Ley No. 111 de 1975;

Найробийская конвенция, подписанная в июне 1977 года и ратифицированная 40 государст- вами- членами Организации, представляет собой международную конвенцию о взаимной админист- ративной помощи в предупреждении, расследовании и пресечении таможенных преступлений.
El Convenio de Nairobi, firmado en junio de 1977 y ratificado por 40 Estados miembros de la Organización, es un convenio internacional sobre asistencia administrativa mutua para la prevención, la investigación y la represión de delitos aduaneros.

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации( Монреальская конвенция от 23 сентября 1971 года), ратифицированная Бельгией 13 августа 1976 года, статья 5, пункт 2;
El Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil(Convenio de Montreal), de 23 de septiembre de 1971, ratificado por Bélgica el 13 de agosto de 1976(artículo 5, párrafo 2);

Международная конвенция о согласии на вступлении в брак, брачном возрасте и регистрации браков, принятая Организацией Объединенных Наций 7 ноября 1962 года и ратифицированная Нигером 1 марта 1965 года;
Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios, aprobada por las Naciones Unidas el 7 de noviembre de 1962 y ratificada por el Níger el 1º de marzo de 1965.

Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, принятая резолюцией 61/ 177 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 20 декабря 2006 года и ратифицированная Мексикой 18 марта 2008 года;
La Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas por medio de la resolución 61/177, del 20 de diciembre de 2006, y ratificada por México el 18 de marzo de 2008;