Примеры использования Declarante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién es el declarante?
El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.
Декларант платит таможенные сборы, установленные в ЕАД.Nombre del declarante(testigo):.
Numerosos declarantes eritreos hablan en términos generales de que sus familiares fueron expulsados o deportados luego de la expulsión del declarante.
Многие эритрейские истцы подробно рассказывают о высылке или депортации членов своих семей, которые последовали за высланным истцом.¿Se dice"deponente" o"declarante"?
Как правильно," свидетель", или" сведетель"?La parte declarante debe utilizar medios adecuados para su comunicación.
Заявляющая сторона должна использовать надлежащие средства для передачи своего сообщения.En 2014 se prevé que los costos totales y los costos por declarante disminuirán ligeramente.
Ожидается, что в 2014 году общая величина расходов и величина расходов в расчете на декларанта несколько снизятся.Sin embargo, la parte declarante no necesita probar que la comunicación ha llegado al destinatario.
Однако, заявляющая сторона отнюдь не должна доказывать, что данное сообщение достигло адресата10.También se debe considerar debidamente la intención del declarante, en la medida en que se la pueda conocer.
Следует также должны образом учитывать намерение заявителя в той мере, в какой оно может быть известно.La mayoría de los miembros consideró que se trataba de declaraciones de naturaleza políticaque no vinculaban, en consecuencia, jurídicamente al Estado declarante.
Большинство членов пришли к выводу о том, что эти заявления носят политический характер итаким образом не порождают правовых обязательств для государства- заявителя.Para que constituya una excepción, el declarante debe saber que está muriendo cuando hace su declaración.
Чтобы предсмертное заявление действовало, заявляющий должен знать, что умирает, когда делает заявление.Interrogar al patrono o al personal, con presencia de testigos o no,y guardar confidencialidad sobre el declarante y el contenido de su información;
Проведение интервью с работодателем или персоналом в присутствии свидетелей или безних и неразглашение сведений о заявителе и содержании предоставленной им информации;Se ha dictaminado que la parte declarante debe probar el envío de la comunicación, así como su fecha y el método utilizado.
Было сочтено, что заявляющая сторона должна доказывать фактическое отправление сообщения, а также время и способ отсылки8.El documento administrativo único constituye uninstrumento jurídico a partir del momento de su aceptación y el declarante es responsable de la exactitud de la información que contiene.
С момента его принятия он считается юридически значимым документом и декларант несет ответственность за представленную им неточную информацию.Sobre la base de la documentación presentada, el declarante completa los campos correspondientes en el documento administrativo único, que queda registrado en el sistema automático.
На основании представленных документов декларант заполняет соответствующие графы в ЕАД.Con arreglo a este principio, una notificación,petición u otra comunicación surte efecto tan pronto como la parte declarante la despache desde su propio entorno por un medio de comunicación apropiado.
Согласно этому принципу извещение,просьба или иное сообщение вступает в силу, как только заявляющая сторона отправляет его надлежащими средствами связи.Las reservas protegen al Estado declarante contra una participación no deseada en procedimientos en el alcance especificado.
Такие оговорки обеспечивают государству, выступившему с заявлением, оговоренную степень защиты от нежелательного участия в судебных разбирательствах.Estos estados financieros hacen referencia a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz,que es una entidad declarante independiente de las Naciones Unidas.
Настоящие Sobre la base de la documentación presentada, el declarante completa los campos correspondientes en el documento administrativo único, que queda registrado en el sistema automático.
На основании представленных документов декларант заполняет соответствующие графы в ЕАД. Заполненный ЕАД регистрируется в автоматизированной системе.Bis La calificación de una declaración unilateral como declaración interpretativa depende únicamente de la cuestión de saber si su objeto consiste en precisar o aclarar el sentido oel alcance que el declarante atribuye al tratado o a algunas de sus disposiciones.
Бис Квалификация одностороннего заявления в качестве заявления о толковании зависит исключительно от того, имеет ли оно своей целью уточнить или пояснить смысл илисферу действия, которыми заявитель наделяет договор или некоторые его положения.Así, cualquier Estado contra el cual el Estado declarante presente un caso puede invocar la reserva del Estado declarante contra el propio Estado declarante.
Таким образом, любое государство, против которого государство- заявитель возбуждает дело, может сослаться на оговорку, сделанную государством- заявителем, против самого государства- заявителя.O, cuando, al pedírsele que precise su posición sobre ese aspecto, el declarante aclara su intención Véanse supra, párrs. 264 ó 324 a 326.
Или когда в ответ на призывуточнить свою позицию по данному вопросу оно разъясняет свое намерениеСм. выше, пункты 264 или 324- 326.Podrá ser declarante sólo una persona de la República de Armenia, salvo en los casos de personas naturales que transporten mercaderías a través de la frontera aduanera de la República de Armenia.
В качестве декларанта может выступать только лицо Республики Армения, за исключением случаев, когда товары перемещаются через таможенную границу Республики Армения физическими лицами.Si las partes han convenido en una forma específica de comunicación, la parte declarante debe probar también que ha utilizado la forma convenida.
Если стороны договорились о конкретной форме сообщения, заявляющая сторона должна также доказать, что она воспользовалась согласованной формой9.Sólo si el Estado autor o declarante del reconocimiento expresa algo distinto, el acto surtiría sus efectos a partir del momento de su formulación, como se puede constatar en el artículo 28 de la Convención de Viena de 1969.
Только если государство- автор или заявитель признания указывает на чтото иное, акт вызывает последствия с момента его формулирования, как это видно из статьи 28 Венской конвенции 1969 года.Desde el momento en que es aceptada,la declaración de aduana se considera un documento con fuerza jurídica, y el declarante, la persona natural en este caso, es responsable por toda información incorrecta contenida en ella.
С момента принятия таможеннойдекларации она считается юридически значимым документом и декларант, в данном случае физическое лицо, несет ответственность за любую представленную им неправильную информацию.El juez que reciba la declaración del declarante que alegó haber sido torturado debe ordenar su examen médico y disponer en el acto el traslado de la declaración al ministerio público para que éste inicie la investigación de la denuncia.
Судья, получающий жалобу, в которой заявитель утверждает, что он подвергся пыткам, обязан назначить проведение его медицинского обследования и своим распоряжением передать жалобу в ведение прокуратуры, с тем чтобы она возбудила соответствующее расследование.A continuación se le coloca el sello personal del inspector y el declarante lo firma y estampa con el sello oficial de la organización, con lo cual la Dirección de Aduanas lo considera aceptado.
Проверенный ЕАД заверяется личной печатью инспектора, а декларант подписывает и заверяет документ официальной печатью организации. Проверенный ЕАД считается принятым таможенным органом.Estas declaraciones¿son oponibles al Estado autor?¿Está el Estado declarante obligado a cumplir la promesa o la oferta declarada en el marco de una reunión formal de alto nivel como la citada?
Может ли государство- автор противиться таким заявлениям? Обязано ли государство- заявитель выполнять свое обещание или предложение, объявленное на подобном официальном совещании высокого уровня?De las declaraciones examinadas se infiere que el Estado declarante no tenía la intención de que las mismas fueran aplicables antes o en un momento distinto al de la formulación, lo que no debería, sin embargo, excluirse.
Исходя из рассмотренных заявлений, можно предположить, что государство- автор не имеет намерения к тому, чтобы заявления были применимы до их формулирования или в момент иной, нежели момент их формулирования, чего, тем не менее, не следовало бы исключать.
