Примеры использования Presentan denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las víctimas de detenciones y encarcelaciones ilegales rara vez presentan denuncias.
En la mayoría de los casos, las víctimas no presentan denuncias ni ante sus superiores jerárquicos ni ante los tribunales.
Чаще всего жертвы не подают жалобы ни в вышестоящие инстанции, ни в суды.Es necesario proteger de las represalias a las internas que presentan denuncias.
Заключенные, подающие жалобу, должны быть защищены от мер возмездия.El problema de que las mujeres que presentan denuncias temen la reacción de su marido no es exclusivo de Cuba.
Та проблема, что женщины, подающие жалобы, боятся реакции своих мужей, не уникальна для Кубы.Sería interesante saber si se presta alguna ayuda a las personas que presentan denuncias.
Было бы интересно узнать, оказывается ли какая-либо поддержка людям, подающим жалобы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
La ley protege a las personas que presentan denuncias, hacen una acusación o declaran respecto de intimidaciones o malos tratos.
Закон защищает от жестокого обращения любое лицо, подавшее жалобу, выдвинувшее обвинение или давшее свидетельские показания.Aunque existe un procedimiento de quejas,las internas tienen poca confianza en el sistema y rara vez presentan denuncias.
Заключенные не испытывают доверияк системе и потому редко пользуются процедурой подачи жалоб.Los sindicatos brindan protección a los trabajadores que presentan denuncias sobre las condiciones laborales.
Профсоюзы предоставляют защиту трудящимся, подающим жалобы относительно условий работы.Sin embargo, en las provincias con una población indígena importante en las que hay comisarías de la mujer,muchas mujeres indígenas presentan denuncias.
В то же время в тех провинциях, в которых имеются комиссариаты по делам женщин и многочисленное коренное население,многие женщины из числа коренного населения подают жалобы.Entre las víctimas cabe citar miembros de ONG,periodistas y personas que presentan denuncias a la policía o a otros funcionarios gubernamentales.
В число пострадавших входят члены НПО,журналисты и лица, подававшие жалобы в полицию или другим должностным лицам правительства.Cuando los ciudadanos de esa región presentan denuncias al Centro de Derechos Humanos de Moldova, éste se dirige al órgano competente de Transnistria o aborda la cuestión por sí mismo.
В тех случаях, когда граждане из этого района подают жалобы в Молдавский центр по правам человека, он либо связывается с соответствующим органом в Приднестровье или сам рассматривает данную проблему.La incitación a la discriminación se define como discriminación. Asimismo,se garantiza la protección de las personas que presentan denuncias por discriminación.
Подстрекательство к дискриминации определяется как дискриминация;предусмотрена также защита лиц, сообщающих о дискриминации.Sírvanse indicar si se brinda asistencia jurídica a las mujeres que presentan denuncias con arreglo a la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer.
Просьба указать, предоставляется ли юридическая помощь женщинам, подающим жалобы в соответствии с Законом о ликвидации насилия в отношении женщин.No obstante, las cifras revelan un aumento del número de denuncias, lo que lleva a pensar que la sociedad y la percepción de la violencia evolucionan yque las víctimas presentan denuncias con más facilidad que antes.
Тем не менее цифры показывают увеличение числа сообщений о таких случаях, что дает основание полагать, что общество и отношение к насилиям в семье меняются и что жертвы,все чаще подают жалобы.Estos últimos, en su calidad de representantes de la sociedad en juicio, presentan denuncias e intentan probar la existencia de responsabilidad penal o civil del procesado.
Последние, представляя общественные интересы в судебном процессе, подают жалобы и пытаются доказать наличие уголовной или гражданской ответственности подсудимого.Además, según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 13, se deben tomar disposiciones para proteger de todo maltrato y todo acto de intimidación orepresalia a los familiares que presentan denuncias sobre casos de desaparición.
Кроме того, следует принять меры во исполнение статьи 13.3 для обеспечения защиты членов семей, которые подают жалобы по поводу случаев исчезновения, от любых видов плохого обращения, запугивания или репрессалий.Además de la protección a los funcionarios que presentan denuncias, en el boletín ST/SGB/273 se prevén medidas de protección contra posibles actos ulteriores de represalias.
Наряду Preocupan al Comité los informes de que las víctimas y los testigos de torturas ymalos tratos no presentan denuncias a las autoridades por temor a las represalias y por la falta de un seguimiento adecuado.
Комитет с озабоченностью отмечает сообщения о том,что жертвы и свидетели пыток и жестокого обращения не подают жалобы в органы власти, опасаясь мести, и ввиду отсутствия надлежащих мер, принимаемых по Sistema de justicia. Las personas que presentan denuncias de racismo, segregación y discriminación tienen dificultades para obtener asistencia letrada de los abogados facilitados por la Comisión de Asistencia Letrada de Nueva Escocia.
Система правосудия: лица, которые намереваются представить жалобы, касающиеся проявлений расизма, сегрегации и дискриминации, сталкиваются с трудностями в получении правовой помощи от юристов, действующих по поручению Комиссии по правовой помощи Новой Шотландии;El Comité observa con granpreocupación la información de la que se desprende que se toman represalias contra quienes presentan denuncias y los casos de negación de las denuncias formuladas por reclusos, incluidos los casos de Ales Mikhalevich y Andrei Sannikov.
Комитет с глубокой обеспокоенностьюотмечает информацию о репрессиях в отношении лиц, подающих жалобы, и случаях отклонения Asimismo, las personas que presentan denuncias contra la policía que impliquen violencia física o atentados contra la integridad personal pueden solicitar una indemnización por daños civiles en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Constitución, así como en el common law.
Кроме того, лица, подающие жалобы против действий полиции, связанных с физическим насилием или причинением телесных повреждений, могут искать судебной защиты с целью взыскания убытков в гражданском порядке согласно положениям статьи 28 Конституции, а также общего права.La falta de denuncias presentadas por mujeres letonas no significa que no haya nada que denunciar;suele darse el caso de que las mujeres no presentan denuncias porque desconocen sus derechos, no tienen medios de protección y carecen de mecanismos de seguimiento y aplicación.
Факт отсутствия Muy a menudo las víctimas que presentan denuncias son procesadas por resistencia a la autoridad en el desempeño de sus funciones y los jueces de instrucción no informan a los fiscales de las acusaciones de tortura y malos tratos formuladas por detenidos.
Очень часто жертвы, подающие жалобы, оказываются объектом уголовного преследования по обвинению в создании сотруднику правоохранительных органов препятствий в выполнении его обязанностей, а следователи не информируют прокуроров о заявлениях задержанных лиц относительно применения к ним пыток или грубого обращения.El Estado parte debería proporcionar a las víctimas que presentan denuncias de violación, malos tratos y otras formas de violencia de género, protección frente a nuevas agresiones.
Государству- участнику следует обеспечить для потерпевших, подающих жалобы по поводу изнасилования, злоупотреблений и других форм насилия по признаку пола, защиту от дальнейших злоупотреблений;El Comité tomó conocimiento de que las personas que presentan denuncias por torturas o malos tratos a menudo serían incentivadas a resolver los asuntos de manera informal con los presuntos autores de esos actos y a renunciar a la instrucción de causas.
Комитет узнал, что лица, подающие жалобы на пытки или жестокое обращение, зачастую побуждаются к заключению мировых соглашений с предполагаемыми виновниками этих действий и к отказу от возбуждения судебного процесса.La información sobre amenazas y hostigamiento contra personas que presentan denuncias por malos tratos contra agentes policiales y la falta de protección adecuada para testigos y víctimas.
Наличие информации об угрозах и преследовании лиц, которые представляют жалобы в связи с жестоким обращением со стороны государственных служащих, и отсутствие надлежащей защиты свидетелей и пострадавших;Está aumentando el número de mujeres que presentan denuncias a nivel federal; más del 50% de los casos que el Tribunal Electoral resolvió en 2009 fueron presentados por mujeres.
Возрастает число женщин, подающих жалобы на федеральном уровне; более 50 процентов дел, рассмотренных в Избирательном суде в 2009 году, были представлены женщинами.Es totalmente inadmisible que las personas que presentan denuncias a las autoridades no sólo no encuentren posibilidades de reparación, sino más bien estén expuestas a represalias.
В которой лица, обращающиеся к властям с жалобами, не только не могут добиться восстановления справедливости, но и сами становятся объектом преследования, является совершенно неприемлемой.El Código Procesal Penal ofrece garantías a las personas que presentan denuncias contra la Dirección General de Policía Preventiva u otros funcionarios encargados de velar por el cumplimiento de la ley.
Уголовно-процессуальный кодекс предоставляет гарантии лицам, подающим жалобы на действия сотрудников Главного управления следственной полиции или иных правоприменительных органов.
