ПОДАЮЩИХ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• presentan denuncias
• presentaran quejas
• presentar denuncias

Примеры использования Подающих жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время доля сотрудников, подающих жалобы в институты формальной системы, составляет менее 1 процента.
En la actualidad, menos del 1% del personal ha presentado una denuncia en el sistema formal.

Неспособностью прокуратур вести точный регистр лиц, подающих жалобы на применение пыток.
El hecho de que la Oficina del Fiscal no haya establecido un registro preciso de las personas que han presentado denuncias de tortura.

Функционирование в центрах служб по работе с населением при обеспечении защиты граждан, подающих жалобы.
Funcionamiento de las oficinas de apoyo público en los centros, con medios para que los ciudadanos puedan presentar denuncias en condiciones de seguridad.

Оказание поддержки и консультирование трудящихся, подающих жалобы по поводу дискриминации в сфере занятости.
Apoyo y asesoramiento a las trabajadoras en caso de presentar denuncias por discriminación en el empleo.

Функционирование в центрах правосудия и безопасности служб по работе с населением при обеспечении защиты граждан, подающих жалобы.
Funcionamiento de las Oficinas de Servicios Públicos en los centros, con medios para que los ciudadanos puedan presentar denuncias en condiciones de seguridad.

Комитет также озабочен отсутствием эффективных средств правовой защиты жертв, подающих жалобы в рамках дел, связанных с дискриминацией по признаку пола.
Asimismo, el Comité está preocupado por la falta de vías de recurso eficaces para que las víctimas puedan presentar quejas en casos de discriminación por razones de sexo.

Возрастает число женщин, подающих жалобы на федеральном уровне; более 50 процентов дел, рассмотренных в Избирательном суде в 2009 году, были представлены женщинами.
Está aumentando el número de mujeres que presentan denuncias a nivel federal; más del 50% de los casos que el Tribunal Electoral resolvió en 2009 fueron presentados por mujeres.

В этой связи Подкомитет подчеркивает, что необходимо принять меры, обеспечивающие защиту лиц, подающих жалобы по поводу применения пыток и жестокого обращения, от возможной мести.
En este sentido, el Subcomité recuerda que se deberán tomar medidas para asegurar que quienes presenten una queja por tortura o malos tratos estén protegidos contra posibles represalias.

Он также приветствовал как позитивный шаг объявленный правительством шестимесячный мораторий на судебное преследование лиц, подающих жалобы, касающиеся практики принудительного труда.
Acogió también como un paso positivo la moratoria de seis meses, declarada por el Gobierno, respecto del enjuiciamiento de las personas que presentaran quejas relativas a trabajo forzoso.

Государству- участнику следует обеспечить для потерпевших, подающих жалобы по поводу изнасилования, злоупотреблений и других форм насилия по признаку пола, защиту от дальнейших злоупотреблений;
El Estado parte debería proporcionar a las víctimas que presentan denuncias de violación, malos tratos y otras formas de violencia de género, protección frente a nuevas agresiones.

Как сообщается, сотрудники пенджабской полиции в нарушение статьи 13 Декларации притесняют и запугивают лиц, подающих жалобы на них в Верховный суд и Высокий суд.
Con arreglo a las informaciones, la policía de Punjab, vulnerando el artículo 13 de la Declaración ha sometido a intimidación o represalias a los que formularon denuncias contra ellos ante el Tribunal Supremo y el Alto Tribunal de Justicia.

Тот факт, что поведение членов персонала, представляющих лиц, подающих жалобы, уже охватывается Положениями о персонале, очевидно, не обеспечивает достаточные гарантии.
El hecho de que la conducta de los funcionarios que representan a los demandantes ya está contemplada en el Reglamento del Personal tal vez no ofrezca garantías suficientes.

Просит Верховного комиссара рассмотреть и в тех случаях, когда это необходимо и целесообразно, укрепить существующие механизмы защиты лиц, подающих жалобы или представляющих информацию в Канцелярию Генерального инспектора, от любых видов возмездия;
Pide al Alto Comisionado que examine y, donde sea necesario y según proceda, mejore los mecanismos existentes para proteger de cualquier forma de represalia a las personas que presenten quejas o proporcionen información a la Oficina del Inspector General;

Что каких-либо дополнительных мер, направленных на обеспечение безопасности лиц, подающих жалобы в Европейский Суд по правам человека и направляющих сообщения в Комитет ООН ФСИН России предпринимать нет никакой необходимости.
No es necesario que el Servicio Federal Penitenciario de la Federación de Rusia adopte ninguna medida adicional para garantizar la seguridad de las personas que presenten demandas al Tribunal Europeo de Derechos Humanos o que envíen comunicaciones al Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что большинство лиц, подающих жалобы в связи с неадекватной оплатой труда, 80 процентов из которых женщины, предпочитают не доводить дело до суда и чаще обращаются в Управление Омбудсмена по вопросам равного обращения для обсуждения вопроса в неофициальном порядке.
Debe mencionarse que la mayoría de las personas que presentan denuncias por desigualdad en la remuneración(el 80% de las cuales son mujeres) prefiere evitar acudir a los tribunales y recurre en cambio a las negociaciones oficiosas por medio de la Oficina del Ombudsman para la Igualdad de Trato.

В этом контексте Подкомитет по предупреждению пыток считает, что должны быть приняты меры, обеспечивающие защиту лиц, подающих жалобы относительно применения пыток или жестокого обращения, от возможной мести в связи с такими обращениями.
En este sentido, el SPT recuerda que se deberán tomar medidas para asegurar que quienes presenten una queja por tortura o malos tratos estén protegidos contra posibles represalias.

В ходе судебных разбирательств КРТ активно стремится к тому, чтобы информация о гражданстве не фигурировала в материалах дел, и использует судебные запреты и другие юридические средства для того, чтобы защитить трудящихся, подающих жалобы, от угроз насилия или депортации, к которым могут прибегать работодатели.
En las demandas judiciales, la EEOC procura activamente que en los juicios no figure la información sobre la ciudadanía, y recurre a órdenes judiciales y otros mecanismos para evitar que los empleadores utilicen amenazas de violencia o de deportación contra los trabajadores que presentan quejas.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает информацию о репрессиях в отношении лиц, подающих жалобы, и случаях отклонения жалоб заключенных, включая дела Алеся Михалевича и Андрея Санникова;
El Comité observa con gran preocupación la información de la que se desprende que se toman represalias contra quienes presentan denuncias y los casos de negación de las denuncias formuladas por reclusos, incluidos los casos de Ales Mikhalevich y Andrei Sannikov.

Комитет рекомендует также внести изменения в правила медицинского осмотра заключенных, с тем чтобы этот осмотр проводился совершенно независимым медицинским персоналом, защитить подающих жалобы от возмездия и не допускать цензурирования властями их жалоб на жестокое обращение в местах лишения свободы.
Asimismo recomienda al Estado parte que modifique las normas que regulan los exámenes médicos de los presos para que esos exámenes sean realizados por personal médico plenamente independiente; que los denunciantes sean protegidos contra las represalias, y que sus denuncias de malos tratos durante la detención no sean censuradas por las autoridades.

Было бы интересно узнать, оказывается ли какая-либо поддержка людям, подающим жалобы.
Sería interesante saber si se presta alguna ayuda a las personas que presentan denuncias.

Жертвы незаконных арестов и задержаний редко подают жалобы.
Las víctimas de detenciones y encarcelaciones ilegales rara vez presentan denuncias.

Профсоюзы предоставляют защиту трудящимся, подающим жалобы относительно условий работы.
Los sindicatos brindan protección a los trabajadores que presentan denuncias sobre las condiciones laborales.

Жертвы часто не подают жалобы на правонарушителей.
Las víctimas no solían denunciar a los autores.

Бенефициары этих выплат не утрачивают права подавать жалобы и обращаться за возмещением вреда.
Los beneficiarios mantendrían el derecho a presentar quejas y solicitar indemnizaciones.

Лица, находящиеся в центрах временного содержания иммигрантов, могут подавать жалобы:.
Los inmigrantes detenidos en los centros pueden presentar una reclamación:.

Право детей подавать жалобы.
El derecho de los niños a interponer denuncias.

Недовольные сотрудники зачастую не стремятся подавать жалобы в Совет персонала.
A menudo, los funcionarios agraviados se muestran renuentes a quejarse al Sindicato del Personal.

При этом осужденные лица имеют право подавать жалобы на условия своего содержания.
No obstante, los reclusos tienen derecho a presentar quejas sobre las condiciones de su encarcelamiento.

Женщины могут через Государственного защитника подавать жалобы на государственных чиновников.
Las mujeres pueden presentar reclamaciones contra funcionarios gubernamentales por conducto de esta oficina.