ПОДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• presentan
• solicitan
• presenten

Примеры использования Подающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время доля сотрудников, подающих жалобы в институты формальной системы, составляет менее 1 процента.
En la actualidad, menos del 1% del personal ha presentado una denuncia en el sistema formal.

Ладно, Вселенная, а теперь пошли мне белого футболиста, только чур никаких подающих или обводящих.
Vale, universo, mándame un jugador de fútbol blanco… Nada de pateadores ni de defensas.

Оказание поддержки и консультирование трудящихся, подающих жалобы по поводу дискриминации в сфере занятости.
Apoyo y asesoramiento a las trabajadoras en caso de presentar denuncias por discriminación en el empleo.

Личность подающих жалобы в следственные подразделения подлежит защите от несанкционированного разглашения.
La identidad de las personas que presenten demandas ante la oficina de investigación debe ser protegida contra la divulgación no autorizada.

Неспособностью прокуратур вести точный регистр лиц, подающих жалобы на применение пыток.
El hecho de que la Oficina del Fiscal no haya establecido un registro preciso de las personas que han presentado denuncias de tortura.

Получать отвечающее установленным требованиям подтверждение правосубъектности физических или юридических лиц, подающих заявление на открытие счета.
Obtener pruebas satisfactorias de la existencia jurídica de personas naturales o entidades que solicitan la apertura de una cuenta.

Обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты женщин, подающих судебные жалобы в связи с дискриминацией по признаку пола.
Se asegure de que existen vías de recurso eficaces para que las mujeres puedan presentar quejas en casos de discriminación por razones de sexo.

Из сотрудников, подающих декларации, 47 процентов являются сотрудниками категории директоров или международными сотрудниками категории специалистов.
De los funcionarios que presentan la declaración, el 47% son de categoría de director o funcionarios internacionales del Cuadro Orgánico.

Не имеется каких-либо данных о принудительном выселении лиц, подающих обоснованные ходатайства о предоставлении статуса беженца.
No ha habido informes de expulsión forzosa de personas que hayan presentado solicitudes válidas de reconocimiento de la condición de refugiados.

Оно рекомендовало гарантировать доступ к юридической помощи для всех нуждающихся просителей убежища, подающих апелляцию.
Recomendó que se garantizase el acceso a la asistencia letrada gratuita para todos los solicitantes de asilo necesitados que hubiesen interpuesto un recurso de apelación.

В связи с ростом числа сотрудников, подающих декларации, платформа испытывает все больше технических проблем и сбоев.
Con el número cada vez mayor de funcionarios que presentan declaraciones, la plataforma ha experimentado un mayor número de problemas técnicos e interrupciones en su funcionamiento.

Поэтому характеристики платформы, связанные с гарантиями безопасности, имеют важнейшее значение для обеспечения доверия и спокойствия сотрудников, подающих декларацию.
Así pues, los aspectos de seguridad de la plataforma son fundamentales para garantizar la confianza de los funcionarios que presentan declaraciones.

Показатель: процентная доля Сторон, подающих уведомления в соответствии со статьей 6 или дающих ускоренный ответ на уведомления в краткой и четкой форме.
Indicador: Porcentaje de Partes que presentan notificaciones en cumplimiento del artículo 6 o responden rápidamente a las notificaciones de manera concisa y clara.

Если предположить в порядке иллюстрации, что декларации подают в общей сложности 4400 сотрудников, то число подающих декларацию ежегодно можно было бы сократить с 4400 до 2933.
Como ejemplo, y en el supuesto de que fueran 4.400 los funcionarios que presentaran declaraciones, ese número podría reducirse de 4.400 a 2.933.

Возрастает число женщин, подающих жалобы на федеральном уровне; более 50 процентов дел, рассмотренных в Избирательном суде в 2009 году, были представлены женщинами.
Está aumentando el número de mujeres que presentan denuncias a nivel federal; más del 50% de los casos que el Tribunal Electoral resolvió en 2009 fueron presentados por mujeres.

Группа отмечает, что возникало много сомнений относительно соответствия компаний, подающих заявки на получение концессий, квалификационным требованиям.
El Grupo observa que las calificaciones de las empresas que han presentado ofertas en la licitación para obtener concesiones han suscitado muchas inquietudes.

Государству- участнику следует обеспечить для потерпевших, подающих жалобы по поводу изнасилования, злоупотреблений и других форм насилия по признаку пола, защиту от дальнейших злоупотреблений;
El Estado parte debería proporcionar a las víctimas que presentan denuncias de violación, malos tratos y otras formas de violencia de género, protección frente a nuevas agresiones.

Она перечислила несколько инициатив по укреплению потенциала, доступных для государств, подающих представления в Комиссию по границам континентального шельфа.
Mencionó algunas iniciativas de creación de capacidad a las que podían acceder los Estados que se pusieran en comunicación con la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

База данных будет особенно полезной для государств, подающих новые запросы о помощи, и для стран- доноров, ищущих подробности по проектам для потенциального финансирования.
La base de datos será de especial utilidad para los Estados que presenten nuevas solicitudes de asistencia y para los países donantes que quieran conocer los detalles de los proyectos que podrían recibir financiación.

В этой связи Подкомитет подчеркивает, что необходимо принять меры, обеспечивающие защиту лиц, подающих жалобы по поводу применения пыток и жестокого обращения, от возможной мести.
En este sentido, el Subcomité recuerda que se deberán tomar medidas para asegurar que quienes presenten una queja por tortura o malos tratos estén protegidos contra posibles represalias.

Существующая система была создана много лет тому назад для значительно меньшего контингента сотрудников и не предназначена для удовлетворения потребностей почти 15 000 сотрудников, подающих более 100 апелляций в год.
El sistema actual se creó hace muchos años para un número de funcionarios mucho menor y no está diseñado para adaptarse a las necesidades de casi 15.000 funcionarios que presentan más de 100 apelaciones anuales.

В этом контексте Подкомитет по предупреждению пыток считает, что должны быть приняты меры, обеспечивающие защиту лиц, подающих жалобы относительно применения пыток или жестокого обращения, от возможной мести в связи с такими обращениями.
En este sentido, el SPT recuerda que se deberán tomar medidas para asegurar que quienes presenten una queja por tortura o malos tratos estén protegidos contra posibles represalias.

Похоже, что очень трудно получить доступ к процедуре предоставления убежища, причем даже для просителей убежища, размещенных в центрах временного содержания, и для отдельных лиц, подающих ходатайство о предоставлении убежища.
Al parecer, es sumamente difícil acceder a los procedimientos de asilo, incluso para los solicitantes de asilo internados en centros de detención y para las personas que presentan una solicitud de asilo.

В рамках проводимой во Фландрии политики в области сельского хозяйства регулярно собираются данные о женщинах, подающих заявления о предоставлении помощи, в том числе во Фламандский фонд сельскохозяйственных инвестиций.
En el marco de la política agrícola flamenca, se realizan evaluaciones periódicas sobre el número de mujeres que presentan solicitudes de ayuda, por ejemplo, en el marco del Fondo flamenco de inversión agrícola.

УВКБ выразило особую обеспокоенность в связи с необходимостью защиты лиц, подающих ходатайства об их признании" беженцами на месте". Это включает лиц, которые могут подвергнуться судебному преследованию из-за того, что они" незаконно" покинули страну своего происхождения.
El ACNUR mostró especial preocupación por las necesidades de protección de las personas que hubieran presentado solicitudes in situ, entre otras, las personas que pudieran ser perseguidas por salir de manera" ilegal" de su país de origen.

Бюро предоставило 189 рекомендаций по устранению последствий ситуаций, выявленных в ходе рассмотрения деклараций о финансовом положении, или профилактических рекомендаций, которые могут оказаться полезными для сотрудников, подающих такие декларации.
Atendió 189 casos de asesoramiento para subsanar situaciones que salieron a la luz al examinar las declaraciones de la situación financiera o de asesoramiento anticipatorio, que podrían resultar de interés para los funcionarios que presentan dichas declaraciones.

Что каких-либо дополнительных мер, направленных на обеспечение безопасности лиц, подающих жалобы в Европейский Суд по правам человека и направляющих сообщения в Комитет ООН ФСИН России предпринимать нет никакой необходимости.
No es necesario que el Servicio Federal Penitenciario de la Federación de Rusia adopte ninguna medida adicional para garantizar la seguridad de las personas que presenten demandas al Tribunal Europeo de Derechos Humanos o que envíen comunicaciones al Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas.

Комитету также сообщили, что, хотя такой порядок позволит Организации экономить приблизительно 523 719 долл. США, риск конфликта интересов остается неизменным в отношении примерно одной трети сотрудников, подающих декларации в течение данного цикла.
Se informó además a la Comisión de que si bien esta disposición podía economizar a la Organización unos 523.719 dólares, subsistiría el riesgo de conflicto de intereses para aproximadamente un tercio de los funcionarios que presentaban declaraciones en un ciclo del programa determinado.

Инспектор в полной мере понимает необходимость проверки принимающими странами должностных лиц и сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, подающих заявления на получение визы, с учетом соображений безопасности и никоим образом не возражает против этого.
El Inspector comprende perfectamente la necesidad de que los países anfitriones apliquen controles de seguridad al tramitar las solicitudes de visado presentadas por los funcionarios y demás personal de las Naciones Unidas, por lo que no presenta objeciones al respecto.

Уже утверждены следующие изменения: отмена требования выслуги лет для назначений; отмена требования ротации для сотрудников, подающих на некоторые управленческие должности; а также право подачи на должности со сниженными требованиями КОП.
Entre los cambios que han sido ya aprobados cabe destacar: la supresión del requisito de antigüedad para cubrir puestos, la supresión del requisito de rotación para los funcionarios que soliciten determinados puestos administrativos y la posibilidad de solicitar puestos con un período ordinario de adscripción más corto.