ПОДАЮЩИХ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• file complaints
• make complaints

Примеры использования Подающих жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки и консультирование трудящихся, подающих жалобы по поводу дискриминации в сфере занятости.
Support and advice to female workers when submitting complaints over employment discrimination.

Налаживание работы в центрах службы по работе с населением, обеспечивая при этом защиту граждан, подающих жалобы;
A Public Support Office is functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints.

Личность подающих жалобы в следственные подразделения подлежит защите от несанкционированного разглашения.
The identities of those who make complaints to the investigative office should be protected from unauthorized disclosure.

В настоящее время доля сотрудников, подающих жалобы в институты формальной системы, составляет менее 1 процента.
Currently, the percentage of staff who are filing complaints in the formal system is less than 1 per cent.

Просьба сообщить, какие механизмы и средства правовой защиты имеются в распоряжении женщин, подающих жалобы о дискриминации по признаку пола.
Please describe the mechanisms and remedies are available to women with complaints of gender-based discrimination.

Возрастает число женщин, подающих жалобы на федеральном уровне; более 50 процентов дел, рассмотренных в Избирательном суде в 2009 году, были представлены женщинами.
More women were filing complaints at the federal level; over 50 per cent of the cases heard by the Electoral Tribunal in 2009 had been brought by women.

Он также приветствовал как позитивный шаг объявленный правительством шестимесячный мораторий на судебное преследование лиц, подающих жалобы, касающиеся практики принудительного труда.
He also welcomed as a positive development the six-month moratorium declared by the Government on prosecuting people who lodge complaints of forced labour.

В этой связи Подкомитет подчеркивает, что необходимо принять меры, обеспечивающие защиту лиц, подающих жалобы по поводу применения пыток и жестокого обращения, от возможной мести.
In this connection, the SPT underlines that steps should be taken to ensure that persons who file a complaint of torture or ill-treatment are protected against possible reprisals.

Рассматривается вопрос о переносе группы в центр юридической помощи, в котором можно будет создать координационный пункт для дачи консультаций по вопросам средств правовой защиты для лиц, подающих жалобы.
Consideration is being given to relocating the desk to the Legal Aid Clinic where a focal point may be available to provide advice with respect to the legal redress for persons with complaints.

Как сообщается, сотрудники пенджабской полиции в нарушение статьи 13 Декларации притесняют и запугивают лиц, подающих жалобы на них в Верховный суд и Высокий суд.
Reportedly, the Punjab Police, in violation of article 13 of the Declaration, have subjected to harassment and threats those who file complaints against them in the Supreme Court and High Court.

В этом контексте Подкомитет по предупреждению пыток считает, что должны быть приняты меры, обеспечивающие защиту лиц, подающих жалобы относительно применения пыток или жестокого обращения, от возможной мести в связи с такими обращениями.
In this connection, the Subcommittee underlines that steps should be taken to ensure that persons who file a complaint of torture or ill-treatment are protected against possible reprisals.

Что касается сокращающегося числа сообщений, поступающих в Комитет, то нужно сказать, что процедура по статье 14 является не только сложной, но и связанной с расходами для подающих жалобы в виде оплаты гонораров адвокатам.
As for the dwindling number of communications received by the Committee, the procedure under article 14 was not only complicated, but also entailed costs for complainants in the form of lawyers' fees.

Он утверждает далее, что внутренним законодательством не предусмотрена обязанность граждан, подающих жалобы в порядке надзора, обращаться к каждому из упомянутых должностных лиц для исчерпания внутренних средств правовой защиты.
He further maintains that the domestic legislation does not require individuals petitioning for supervisory review to address each and every of the above officials in order to exhaust domestic remedies.

Государству- участнику следует защищать лиц, подающих жалобы на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции, от запугивания и обеспечивать полное возмещение, включая справедливую и надлежащую компенсацию и реабилитацию жертвам и их семьям.
The State party should protect persons who bring complaints of illtreatment against police officers against intimidation and provide full reparation, including fair and adequate compensation, and rehabilitation to victims and their families.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает информацию о репрессиях в отношении лиц, подающих жалобы, и случаях отклонения жалоб заключенных, включая дела Алеся Михалевича и Андрея Санникова;
The Committee notes with serious concern the information about reprisals against those who file complaints and the cases of denial of the complaints made by detainees, including the cases of Ales Mikhalevich and Andrei Sannikov; and.

По итогам своей поездки в Чеченскую Республику в 2006 году Верховный комиссар по правам человека выразила обеспокоенность в связи с применением пыток для получения признаний и информации, а также запугиванием лиц, подающих жалобы в отношении государственных должностных лиц49.
Following her visit to the Chechen Republic in 2006, the High Commissioner for Human Rights expressed concern about the use of torture to extract confessions and information, and the intimidation of those who make complaints against public officials.

Он просит представить информацию о так называемом" поведении жертвы" и сообщениях относительно того, что сотрудники милиции предупреждают лиц, подающих жалобы по поводу бытового насилия, о том, что факт такого поведения смягчает наказания для правонарушителей.
He requested information concerning socalled"victim behaviour" and reports that the police warned persons filing complaints of domestic violence that engaging in such behaviour would serve to mitigate the sentences of offenders.

В ходе судебных разбирательств КРТ активно стремится к тому, чтобы информация о гражданстве не фигурировала в материалах дел, и использует судебные запреты и другие юридические средства для того, чтобы защитить трудящихся, подающих жалобы, от угроз насилия или депортации, к которым могут прибегать работодатели.
In litigation, EEOC actively attempts to keep information about citizenship out of trials, and it uses injunctions and other devices to stop employer threats of violence or deportation against workers who complain.

Все сказанное позволяет утверждать, что каких-либо дополнительных мер, направленных на обеспечение безопасности лиц, подающих жалобы в Европейский Суд по правам человека и направляющих сообщения в Комитет ООН ФСИН России предпринимать нет никакой необходимости.
In view of the foregoing it can be affirmed that there is no need for the Federal Penitentiary Service of the Russian Federation to take any further measures to ensure the safety of persons who have submitted complaints to the European Court of Human Rights or communications to the Committee against Torture.

Создать независимый механизм для получения жалоб от заключенных на условия их содержания под стражей, обеспечить конфиденциальность жалоб, опускаемых в специальные тюремные ящики для писем, принимать эффективные последующие меры в связи с такими жалобами с целью исправления ситуации и обеспечить, чтобы в отношении подающих жалобы заключенных не принимались репрессивные меры;
Establish an independent mechanism to receive the complaints of inmates about their conditions of detention, ensure the confidentiality of complaints placed in prison letterboxes and provide effective follow-up to such complaints for the purpose of remedial action and ensure that inmates who file complaints are not subjected to reprisals;

Просит Верховного комиссара рассмотреть и в тех случаях, когда это необходимо и целесообразно, укрепить существующие механизмы защиты лиц, подающих жалобы или представляющих информацию в Канцелярию Генерального инспектора, от любых видов возмездия;
Requests the High Commissioner to review and, where necessary and as appropriate, enhance the mechanisms in place to protect persons lodging complaints or providing information to the Office of the Inspector General from any form of retaliation;

Они могут подавать жалобы на дискриминацию, притеснения и злоупотребления властью.
They may file complaints of discrimination, harassment and abuse of authority.

Адвокаты могут также подавать жалобы на проведение разбирательства в Министерство юстиции.
Attorneys could also file complaints about proceedings with the Ministry of Justice.

Заключенные могут подавать жалобы по поводу обращения с ними через Государственного защитника.
Prisoners could file complaints about their treatment through the Public Defender.

Все задерживаемые лица могут бесплатно подавать жалобы и поддерживать контакты с судьями.
All detainees could file complaints and communicate with judges free of charge.

Подавать жалобы в компетентные органы страны и международные органы по правам человека;
Submit complaints to the competent domestic and international institutions concerned with human rights.

Они призывают жертв сексуальных домогательств подавать жалобы на лиц, совершающих такие правонарушения.
They encourage victims to denounce their aggressors and file a complaint.

Все эти три лица подали жалобы в связи с дискриминацией по признаку инвалидности.
All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap.

В ряде случаев клиенты могут подавать жалобы в центральный банк или омбудсмену.
In some cases customers could file complaints with the central bank or an ombudsman.

Физические лица могут подавать жалобы в Конституционный суд.
Individuals could file complaints with the Constitutional Court.