ПРЕДСТАВЛЯЮТ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionan información
• informan
• presentan información
• facilitan información
• comunicar información
• suministran información
• proporcionarán información
• informarán

Примеры использования Представляют информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не все религиозные группы представляют информацию ежегодно.
No todos los grupos ofrecen información anualmente.

Правозащитники( представляют информацию об эффективности механизма).
Defensores(informan sobre la eficacia del mecanismo).

Некоторые правоохранительные учреждения представляют информацию о правонарушителях.
Algunos organismos encargados de hacer cumplir la ley proporcionan información sobre los culpables.

Стороны регулярно представляют информацию об оказываемой поддержке.
Las Partes informarán periódicamente sobre el apoyo prestado.

Иракцы представляют информацию о биологическом и химическом оружии;
Los iraquíes están proporcionando información sobre cuestiones biológicas y químicas;

В настоящее время ГЭФ и доноры не представляют информацию о конкретных суммах средств, выделенных на укрепление потенциала.
Ni el FMAM ni los donantes informan actualmente sobre los montos asignados específicamente al fomento de la capacidad.

Стороны представляют информацию о ходе осуществления национальных планов и оказания поддержки в следующих областях:.
Las Partes deberán proporcionar información sobre la marcha de los planes nacionales y el apoyo prestado en las siguientes esferas:.

Однако не все центры представляют информацию о количестве посетителей их библиотек.
Sin embargo, no todos los centros comunicaban el número de visitas a sus bibliotecas.

Если да, то какие меры наказания применяются по отношению к лицам, которые не представляют информацию либо умышленно, либо по недосмотру?
De ser así,¿qué sanciones se aplican a las personas que no informan, ya sea intencionadamente o por negligencia?

Кроме того, не представляют информацию по инвестициям офшорные центры.
Además, los centros en países extranjeros no informan sobre las transacciones de inversión.

Представители УВКБ присутствуют на сессиях Комитета и представляют информацию по любым проблемам, поднятым членами Комитета.
Los representantes del ACNUR asisten a los períodos de sesiones del Comité e informan acerca de cualesquiera cuestiones de interés planteadas por los miembros del Comité.

Сроки Стороны представляют информацию о бромированных дифениловых эфирах Декабрь 2015 года.
Las Partes presentan información sobre los éteres de difenilo bromados Diciembre de 2015.

В дополнение к вышеизложенному авторы представляют информацию о недавних изменениях, касающихся прав саами в Финляндии.
Además de lo anterior, los autores proporcionan información sobre acontecimientos recientes relativos a los derechos de los sami en Finlandia.

Однако не все представляют информацию о национальных( внутренних) нормах по вопросам передачи.
Aun así, no todos proporcionan información sobre las normas nacionales en materia de transferencia.

По некоторым пунктам повестки дня отводится время для диалога со специальными докладчиками и представителями, которые представляют информацию о своей деятельности.
Para el examen de algunos temas del programa se asigna tiempo para el diálogo con relatores especiales y representantes, que informan acerca de sus actividades.

Члены ОГБК представляют информацию о контртеррористической деятельности на ежегодной основе.
Se obtiene información sobre las actividades contra el terrorismo de los miembros del Grupo en forma anual.

Стороны, не включенные в приложение I, представляют информацию о воздействии мер реагирования в своих национальных сообщениях.
Las Partes no incluidas en el anexo I informarán de los efectos de las medidas de respuesta en sus comunicaciones nacionales.

Ряд организаций уже представляют информацию о языках планируемых публикаций, и в соответствующих случаях все административные руководители должны поступать так же.
Algunas organizaciones ya informan de los idiomas en que prevén publicar sus obras y, de ser posible, los órganos ejecutivos deberían actuar de la misma manera.

Проблема с формой Н состоит в том, что некоторые государства представляют информацию лишь об организуемых ими учебных курсах по разминированию и уничтожению ВПВ.
Un problema que surge con el formulario H es que algunos Estados solo facilitan información sobre los cursos de formación que imparten sobre la limpieza y destrucción de REG.

Участники проекта представляют информацию в отношении утечки в соответствии с добавлением В;
Los participantes en el proyecto proporcionan información sobre las fugas de conformidad con el apéndice B.

Хотя национальные доклады и поощряют представление данных о количествах запасов и объемах уничтоженных запасов, Стороны не всегда представляют информацию аналогичным образом.
Aunque en los informes nacionales se alienta la presentación de información sobre las existencias y las cantidades de éstas que se destruyen, las Partes no siempre suministran información de la misma manera.

Как и NEM, эти комитеты представляют информацию и рекомендации по этическим проблемам, связанным с научной деятельностью в их профессиональных областях.
Al igual que el NEM, estos comités proporcionan información y asesoramiento sobre cuestiones de ética en relación con las actividades de investigación en sus esferas de competencia.

На Ближнем и Среднем Востоке всего несколько источников представляют информацию о гендерном составе лиц, находящихся на лечении по поводу злоупотребления наркотиками.
En el Cercano Oriente y el Oriente Medio, sólo unas pocas fuentes proporcionan información sobre el género de las personas que reciben tratamiento por problemas de drogas.

ТГЭУП также представляют информацию и мнения в отношении выполнения обязательств развитых стран по оказанию поддержки деятельности в области укрепления потенциала.
Los grupos técnicos también proporcionarán información y darán su opinión sobre el cumplimiento de los compromisos de apoyo de los países desarrollados para la creación de capacidad.

С 1992 года Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является единственным механизмом учета международных поставок, в который государства представляют информацию на добровольной основе.
Desde 1992, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es el único mecanismo sobre transferencias internacionales al que los Estados proporcionan información de manera voluntaria.

Почти все страны представляют информацию о своих национальных( внутренних) нормах, касающихся применения оружия, причем в большинстве случаев речь идет о парламентском законодательстве.
Casi todos los países facilitan información acerca de sus normas nacionales para el uso de armas, que en la mayor parte de los casos son disposiciones legislativas parlamentarias.

Составляется перечень соответствующих мероприятий, проводимых организациями системы Организации Объединенных Наций, кроме того, организации представляют информацию через Целевую группу.
Se está recopilando un inventario de las actividades pertinentes de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, y éstas también suministran información por conducto del grupo de tareas mencionado anteriormente.

Все три организации представляют информацию об изменениях в штатных потребностях по разрядам должностей в табличном формате и проводят различие между реклассификацией должностей и их созданием или ликвидацией.
Las tres organizaciones presentan información tabulada sobre los cambios de las necesidades de puestos por categoría y distinguen entre reclasificaciones y creación o eliminación de puestos.

Некоторые участники с обеспокоенностью отметили, что лишь небольшое число стран представляют информацию об осуществлении Документа и призвали включать в такие национальные сообщения больше технических подробностей.
Algunos participantes señalaron con preocupación el escaso número de países que presentan información sobre cómo aplican el Instrumento y alentaron a incluir más detalles técnicos en los informes nacionales.

Агентство правовых служб оказывает правовую помощь и распределяет средства среди общинных правовых центров, которые представляют информацию о законодательстве и располагают адвокатами, оказывающими бесплатную юридическую помощь.
El Organismo de servicios jurídicos administra la asistencia jurídica y asigna fondos a los centros jurídicos comunitarios, que proporcionan información jurídica y disponen de abogados para ofrecer asesoramiento jurídico gratuito.