ПРЕДСТАВЛЯЮТ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• representan los intereses

Примеры использования Представляют интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они богаты или представляют интересы влиятельных финансовых группировок;
Son personas adineradas o representan los intereses de grupos financieros poderosos;

В определенном смысле наблюдательные органы при осуществлении своих функций представляют интересы всех государств.
En cierto modo, los órganos de vigilancia, cuando ejercen sus funciones, están representando los intereses de todos los Estados.

Профессиональные союзы представляют интересы рабочих и служащих в области производства, труда, быта и культуры.
Representan los intereses de los trabajadores y empleados en las esferas de la producción, el trabajo, la vida cotidiana y la cultura.

Мы хотели бы развеять существующее превратное понимание, что члены Совета Безопасности представляют интересы своих регионов.
Pero no por ello menos importante, debemos rectificar la idea errada de que los miembros del Consejo de Seguridad representan los intereses de las regiones de los que proceden.

Кроме того, он поддерживает три официальных студенческих управленческих организации, которые представляют интересы студентов в среде преподавателей, администрации и техасской легислатуры.
Además, da cobertura a tres organizaciones oficiales de gobierno de estudiantes que representan los intereses de los estudiantes en la facultad, administración y la Legislatura de Texas.

Недопустимо, чтобы будущее архипелага Коморских Островов было поставлено под угрозу в результате действий двух лиц, которых никто не избирал и которые не представляют интересы населения.
Es inaceptable que el futuro del archipiélago de las Comoras esté comprometido por dos personas que no han sido elegidas y no representan las aspiraciones de la población.

Большая проблема возникает из того факта, что промышленные министры продолжают вмешиваться, поскольку они представляют интересы бизнеса или даже сами участвуют в бизнесе.
En este punto surge un problema por el hecho de que los ministros industriales continúan interfiriendo porque representan intereses de negocios o ellos mismos están en los negocios.

Еще более раздражающим фактором является то, что эти интересы нередко представляют интересы правящих кругов в их экономике, а не желание достичь благополучия в их собственном обществе в целом.
Aún más exasperante es que esos intereses por lo general representan intereses creados dentro de sus propias economías más bien que un deseo de bienestar para sus propias sociedades en general.

И наконец, последний по счету, но не по важности момент. Мы хотели бы развеять существующее превратное понимание, что члены Совета Безопасности представляют интересы своих регионов.
Por último, pero no por ello menos importante, debemos rectificar la idea errada de que los miembros del Consejo de Seguridad representan los intereses de las regiones de los que proceden.

Мэры представляют интересы городов и их жителей, которые стали бы невинными жертвами в случае любого применения ядерного оружия- будь то в результате просчета, сбоя или при намеренном применении.
Los alcaldes representan los intereses de las poblaciones locales y sus habitantes, que serían las víctimas inocentes del uso de armas nucleares, ya sea por error de cálculo, por accidente o de forma intencionada.

Такая роль не может и не должна быть отдана на откуп Группе восьми, Группе 20 или аналогичным форумам, которые не представляют интересы международного сообщества в целом.
Dicha función no puede ni debe dejarse simplemente a reuniones como las del Grupo de los Ocho, el Grupo de los 20 o foros similares que no representan los intereses de toda la comunidad mundial.

Представляют интересы отдельной общины или местного населения, и не всегда осознается тот факт, что эти интересы нередко отличаются- что вполне закономерно- от интересов страны в целом и, следовательно, от интересов правительства.
Procuran representar los intereses de los particulares o de la comunidad local, y no siempre hay conciencia de que esos intereses a menudo difieren legítimamente de los del país en su conjunto y, por lo tanto, del gobierno.

В процессе подготовки дополнения участвовали несколько международных организаций и экспертов, прежде всего те, которые представляют интересы лиц с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений и детей.
Al proceso de elaboración de este suplemento han contribuido varias organizaciones internacionales y expertos individuales, en particular aquellos que representan los intereses de las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo, y de los niños.

Выделение ей дополнительных средств позволит привлекать к работе независимых экспертов, а не только тех, которых предлагают профессиональные организации и которые, как и следует предполагать, представляют интересы входящих в эти организации членов.
Los recursos adicionales le permitirán utilizar los servicios de expertos independientes, en lugar de los que ofrecen los órganos profesionales que, como es de esperar, representan los intereses de sus miembros.

Было создано несколько межгосударственных учреждений, которые представляют интересы саамского народа во всей Лапландии и играют важную роль в разработке политики в отношении саамов, которая применяется не только в пределах одного конкретного государства.
Se han establecido varias instituciones transfronterizas para representar los intereses de los samis de toda la región de Sápmi y desempeñar una función importante en la elaboración de una política sami que se aplique más allá del marco del Estado.

Рабочие, крестьяне, интеллигенция, молодежь, студенты, женщины, соседи по кварталу и даже дети объединены в свои ассоциации, которые на условиях полной самостоятельности представляют интересы соответствующих слоев общества и вносят свой вклад в общее дело.
Los trabajadores, campesinos, intelectuales, jóvenes, estudiantes, mujeres, vecinos y hasta los niños han sido organizados en sus propias asociaciones que con toda independencia representan los intereses de sus sectores y se suman al esfuerzo común.

Это частично связано с ядерной программой Северной Кореи и опасениями, что США неадекватно представляют интересы Японии( как, например, в решении вопроса японских граждан, похищенных Северной Кореей много лет назад).
Tiene que ver en parte con las armas nucleares de Corea del Norte y la preocupación por que los EE.UU. no defiendan adecuadamente los intereses del Japón(como, por ejemplo, pedir cuentas sobre el caso de los ciudadanos japoneses raptados por Corea del Norte hace años.).

Юристы кризисных центров осуществляют юридическое сопровождение, помогают готовить документы в правоохранительные и судебные органы, в службу судебных приставов, представляют интересы жертвы в суде.
Los abogados de los centros de crisis ofrecen asistencia jurнdica y ayudan a preparar los documentos que se presentan a los уrganos de las fuerzas del orden, los órganos judiciales y la policía judicial, y representan los intereses de la víctima en el juicio.

Несколько представителей чернокожего населения и два сенатора, избранные в специальном избирательном округе, представляют интересы коренного населения в Конгрессе. В его состав также входят другие парламентарии- представители коренного населения, которые были избраны в обычных избирательных округах.
Varios representantes negros y dos senadores, elegidos en una circunscripción especial, representan los intereses de las poblaciones indígenas en el Congreso, que comprende además otros parlamentarios de origen indígena elegidos en circunscripciones ordinarias.

Фонд будет и впредь содействовать расширению участия женщин в процессе разработки политики и поддерживать низовые организации и оказывать помощь тем местным учреждениям, которые функционируют на устойчивой основе и представляют интересы сельских женщин.
El FIDA seguirá contribuyendo a aumentar la participación de la mujer en la formulación de políticas apoyando a las organizaciones de base y ayudando a que se conviertan en instituciones locales sostenibles que representen los intereses de la mujer rural.

Нелогично, чтобы лишь несколько организаций покрывали расходы в связи с полным освобождением от служебных обязанностей тех ПП, которые работают для федераций и, следовательно, представляют интересы сотрудников всех организаций общей системы( см. пункты 133- 135).
No es lógico que solo algunas organizaciones sufraguen todo el tiempo de los representantes del personal que trabajan para las federaciones y, por tanto, representan los intereses del personal de todas las organizaciones del régimen común(véanse los párrafos 133 a 135).

В этих декларациях была сделана попытка установить новый порядок действий, при котором организации не просто работают, а работают при посредстве правительств, признавая тем самым их суверенитет и ту степень, в которой они представляют интересы своего народа.
Esas declaraciones tratan de establecer un nuevo modus operandi por el que las organizaciones no solo trabajan con los gobiernos sino también por conducto de ellos, con lo que se reconoce la soberanía de estos y la medida en que representan el interés superior de sus pueblos.

В этой связи крайне важно установить более тесные отношения с другими организациями, которые представляют интересы стран Юга, с целью обеспечения единства и сплоченности развивающихся стран в поощрении и защите своих законных интересов на международной арене;
En este ámbito, el establecimiento de lazos más estrechos con otras organizaciones que representan los intereses del Sur resulta fundamental para garantizar la coherencia y cohesión de los países en desarrollo en la promoción y defensa de sus legítimos intereses a nivel internacional.

Г- н МАЛЕСКИ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопрос г- на€ Шахи, приводит данные об участии национальных меньшинств в политической жизни в Македонии. В стране зарегистрировано 55 политических партий, 15 из которых представляют интересы национальных меньшинств.
El Sr. MALESKI(ex República Yugoslava de Macedonia), en respuesta a una pregunta del Sr. Shahi, comunica datos sobre la representación de las minorías nacionales en la vida política de Macedonia: hay 55 partidos políticos registrados en Macedonia, 15 de los cuales representan intereses de minorías nacionales.

Эта Группа является неофициальным форумом заинтересованных национальных, региональных и международных органов и организаций, включая те, которые представляют интересы работников, нанимателей, промышленности и органов, занимающихся защитой потребителей и окружающей среды.
El Grupo es un foro oficioso de organizaciones y organismos nacionales, regionales e internacionales interesados, como por ejemplo los que representan los intereses de los trabajadores, los empleadores, las industrias y los organismos relacionados con la protección del consumidor y del medio ambiente.

Как представляется, в Демократической Республике Конго, как и во многих других государствах, тот факт, что политическая партия, по большей части, состоит из представителей одной этнической группы, представляет собой обычное явление, но в этой связи возникает вопрос о том, какие партии представляют интересы уязвимых групп в парламенте.
Parece que en la República Democrática del Congo, como en muchos otros países, no es extraño que un partido político esté asociado fundamentalmente con un grupo étnico, lo que obliga a preguntarse qué partido representa los intereses de los grupos vulnerables en el Parlamento.

Для реализации поставленных задач, руководителям управлений было указанно необходимость установления продуктивного партнерского отношения с людьми, которые представляют интересы национальных меньшинств в регионе с целью мониторинга процесса отбора и вступление в рядах общественной дружины.
Para cumplir las tareas planteadas, se señaló a la atención de los jefes de departamento la necesidad de establecer una asociación productiva con las personas que representan los intereses de las minorías nacionales en la región con el fin de supervisar el proceso de selección y su incorporación en la milicia popular.

Форум уделил большое внимание созданию групп гражданской общественности, занятых борьбой с ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом, и поощрению партнерских отношений между государственными учреждениями и неправительственными организациями, особенно с теми из них, которые представляют интересы лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
El foro se concentró en el desarrollo de grupos de la sociedad civil involucrados en el VIH/SIDA y la tuberculosis y la promoción de asociaciones entre instituciones del Estado y organizaciones no gubernamentales, sobre todo las que representan los intereses de las personas que viven con VIH/SIDA.

Обеспечивают участие работников государственных юридических бюро в качестве представителей граждан в гражданском судопроизводстве, исполнительном производстве по гражданским делам, а также представляют интересы граждан в органах местного самоуправления, общественных объединениях и иных организациях.
Asumen la representación, por parte de los funcionarios de las oficinas jurídicas públicas, de los ciudadanos en los procesos civiles y en los procesos de ejecución de las causas civiles, y representan los intereses de los ciudadanos ante los órganos de autogobierno local, las agrupaciones sociales y otras organizaciones.

С этой целью Министерство здравоохранения и социального обеспечения активно использует два национальных механизма диалога с коренными народами: Постоянный координационный совет коренных народов и их организаций( ПКС) и его Подкомиссию по здравоохранению, состоящую из 15 делегатов, которые избираются пятью национальными организациями коренных народов и представляют интересы всех проживающих в стране коренных народов.
Con este propósito, el Ministerio de Salud y Protección Social, pertenece y participa en los dos espacios nacionales de interlocución con los pueblos indígenas: la Mesa Permanente de Concertación de Organizaciones y Pueblos Indígenas; y la Subcomisión de Salud de la Mesa Permanente de Concertación, compuesta esta última, por 15 delegados indígenas que han sido elegidos por cinco organizaciones indígenas nacionales, que representan los intereses de los pueblos indígenas que habitan en todo el territorio nacional.