Примеры использования Presentan información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los representantes de Alemania y Suecia presentan información.
Sólo unas pocas Partes presentan información separada sobre la transferencia de tecnología.
Лишь несколько Сторон отдельно представили информацию о передаче технологии.B Se refiere sólo a aquellos países que presentan información.
B Относится только к странам, предоставившим информацию.Las Partes presentan información sobre los éteres de difenilo bromados Diciembre de 2015.
Aumentar el número de Estados Partes que presentan información periódicamente;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los informes presentan información sobre las diversas estrategias y planes que guardan relación con la ordenación del medio ambiente, incluida la lucha contra la desertificación.
В докладах излагается информация о различных стратегиях и планах, которые касаются рационального использования окружающей среды, включая меры по борьбе с опустыниванием.Iii Mayor número de Estados y organizaciones internacionales que presentan información sobre objetos espaciales de manera oportuna y más armonizada.
Iii Большее число государств и межправительственных организаций, подавших информацию об объектах в космическом пространстве своевременным и более единообразным образом.Las Partes presentan información sobre el PFOS en el marco del proceso Agosto de 2014(de conformidad con la de presentación de informes establecido en el artículo 15 y otra decisión SC-5/16).
Стороны представляют информацию о ПФОС в рамках процесса отчетности в соответствии со статьей 15 и другие сведения, указанные в пункте 5 d части III приложения В.Pedir a la Secretaria que prepare un formulario para la presentación deinformación con el fin de prestar asistencia a las Partes que presentan información de conformidad con el párrafo 4 de la presente decisión;
Просить секретариат подготовитьформу отчетности для оказания Сторонам содействия при представлении информации в соответствии с пунктом 4 выше;Como muchos países no presentan información sobre las remesas, hubo que atribuirles valores.
Изза того, что многие страны не представляют данных о денежных переводах, их объемы приходится рассчитывать.La información está actualmente disponible en un número considerable de países oexiste la posibilidad de que aumente el número de países que presentan información sobre esas esferas de importancia estratégica.
Значительное число стран Además, cada vez son más los Estados que presentan información al Comité para que la evalúe, y varios de ellos han expresado interés en pasar a integrar el Comité.
Кроме того, увеличилось число государств, представляющих информацию для подготовки оценок Комитета, и несколько стран выразили заинтересованность стать его членами.También desea saber qué tendencias principales han surgido en relación con el seguimiento de las recomendaciones efectuado por los Estados partes,y hasta qué punto presentan información sobre las medidas de seguimiento.
Кроме того, она хотела бы услышать о том, какие основные тенденции были отмечены в деле выполнения государствами-участниками вынесенных рекомендаций и насколько широкого они представляют информацию о принятых мерах.Las Partes presentan información sobre el PFOS en el marco del proceso de presentación de informes con arreglo al artículo 15 y demás información estipulada en el párrafo 5 d de la parte III del anexo B.
Стороны представляют информацию о ПФОС в рамках процесса отчетности в соответствии со статьей 15 и другие сведения, указанные в пункте 5 d части III приложения В.La Alianza es una de las primeras organizacionesno gubernamentales de derechos del niño que presentan información sobre países específicos al examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.
Союз был среди первых неправительственных организаций( НПО)в области прав ребенка, представивших информацию о положении в странах для универсального периодического обзора Совета по правам человека.Las tres organizaciones presentan información tabulada sobre los cambios de las necesidades de puestos por categoría y distinguen entre reclasificaciones y creación o eliminación de puestos.
Все три организации представляют информацию об изменениях в штатных потребностях по разрядам должностей в табличном формате и проводят различие между реклассификацией должностей и их созданием или ликвидацией.Como en años anteriores, el tema asignado al examen de los acontecimientos recientes atrajo a un gran número de oradores,en particular a representantes indígenas que presentan información sobre su situación.
Как и в предыдущие годы, по этому пункту повестки дня, посвященному обзору последних событий, пожелало выступить большое число участников,в частности представителей коренных народов, которые представили информацию о своем положении.Dado que esta es la segunda vez en que las entidades informantes presentan información sobre la base de los anexos financieros, este documento incluye además, cuando procede, un análisis de las tendencias.
Поскольку на основе финансовых приложений отчитывающиеся субъекты представляют информацию во второй раз, в настоящем документе также, когда это возможно, приводится анализ тенденций.La Unidad de Análisis Financiero para la Prevención del Blanqueo de Capitales y el Financiamiento del Terrorismo presentó a la Comisión una propuesta para incluir organizacionesno gubernamentales sin ánimo de lucro entre las entidades que presentan información.
Группа финансовой разведки в целях предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма Algunos participantes señalaron con preocupación el escaso número de países que presentan información sobre cómo aplican el Instrumento y alentaron a incluir más detalles técnicos en los informes nacionales.
Некоторые участники с обеспокоенностью отметили, что лишь небольшое число стран представляют информацию об осуществлении Документа и призвали включать в такие национальные сообщения больше технических подробностей.Presentan información a título comparativo sobre el trato dispensado a otra familia de Fiji, a quienes se les concedió la ciudadanía de Nueva Zelandia con arreglo a los mismos procedimientos; con esta comparación respaldan su afirmación de que no han sido tratados con justicia y objetividad.
Они приводят информацию и проводят сравнение в отношении обращения с другой фиджийской семьей, которой было предоставлено новозеландское гражданство в соответствии с аналогичными процедурами, в подтверждение своего заявления о том, что обращение с En vista de esa disposición, las razones por las cuales algunos de esos Estados aún no presentan información al Registro podrían encontrarse en las observaciones del Grupo sobre esta cuestión(véase el párrafo 38 supra).
С учетом такой выраженной готовности ответ на вопрос о том, почему некоторые из этих государств до сих пор не представляют данных для Регистра, может быть, по-видимому, найден в замечаниях, сделанных Группой по этому вопросу( см. пункт 38 выше).Además, cuando los países presentan información sobre evaluaciones nacionales de riesgo o alternativas disponibles para los productos químicos incluidos en el anexo III, la información se incluye en el sitio de la Web.
Кроме того, когда страны представляют информацию о национальной оценке и рисках или же об имеющихся альтернативах для химических веществ, включенных в приложение III, эта El informe incluye un examen de las fuentes de producción de tetracloruro de carbono,las Partes que presentan información sobre su producción y consumo y los distintos usos que se dan a esa sustancia en la actualidad.
В отчете дается обзор источников производства тетрахлорметана,а также приводится информация о представлении Сторонами данных Organizaciones y particulares que periódicamente presentan información a las Naciones Unidas sobre cuestiones de derechos humanos, así como particulares que se habían reunido personalmente con representantes de órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas también fueron objeto de intimidación y represalias.
Наряду с этим жертвами запугивания и репрессий становятся также организаций и частные лица, регулярно представляющие информацию Организации Объединенных Наций о положении в области прав человека, в том числе лица, встречавшиеся с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека.El informe incluye un examen de las fuentesde producción de tetracloruro de carbono, las Partes que presentan información sobre su producción y consumo de tetracloruro de carbono y los diversos usos corrientes de esta SAO.
В отчете дается обзор источников производства тетрахлорметана,а также приводится информация о представлении Сторонами данных C Todos los países incluidos en el anexo I que presentan información a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; los países no incluidos en el anexo I no tienen la obligación de presentar informes anuales.
C Все страны, включенные в приложение I, которые представляют отчетность для Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; страны, не включенные в приложение I, не обязаны Según la decisión 3/COP.8,para el examen debería contarse con una evaluación de todas las entidades que presentan información durante el mismo período y en diferentes regiones, puesto que los exámenes sustantivos se realizarán en las reuniones entre períodos de sesiones.
Решение 3/ COP. 8 предусматривает,что рассмотрение должно опираться на оценку информации, представленной всеми субъектами за один и тот же период времени и по различным регионам, поскольку рассмотрение вопросов существа будет проводиться на межсессионных совещаниях.Expertos indígenas de alto nivel yfuncionarios del sistema de las Naciones Unidas presentan información sobre las convenciones, los mecanismos y las políticas internacionales y de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos y facilitar el diálogo entre las partes interesadas.
Старшие эксперты-представители коренных народов и сотрудники системы Организации Объединенных Наций представляют информацию о конвенциях, механизмах и стратегиях Организации Объединенных Наций и других международных организаций, которые обеспечивают поощрение и защиту прав человека и способствуют проведению диалога между заинтересованными сторонами.
