Примеры использования Que presentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número total de proyectos que presentan informes.
Общее число проектов, по которым представляется.Los individuos que presentan y actúan con santidad excepcional.
La secretaría ha concretadotres opciones para las contribuciones correspondientes a 1998, que presentan en el cuadro 6.
Секретариат подготовил три варианта взносов на 1998 год, которые излагаются в таблице 6.E- Proyectos que presentan informes por conducto del sistema de información de gestión.
E-- Проекты, отчетность по которым представляется через систему управленческой информации( СУИ).Distintos grupos de países han preparado documentos y proyectos de resolución que presentan su propia perspectiva.
Различные группы стран подготовили документы и проекты резолюций, в которых излагаются их точки зрения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los reclamantes que presentan documentos con irregularidades no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías.
Заявители, которые представили документы с нарушениями, не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.Sin embargo,los empleadores casi invariablemente despiden a los trabajadores migratorios que presentan denuncias.
При этом работодатели практически всегда игнорируют жалобы, с которыми обращаются трудящиеся- мигранты.Los anexos que acompañan a los estados financieros, que presentan información adicional, no han sido objeto de auditoría.
Приложения к финансовым ведомостям, в которых представлена дополнительная информация, не проверялись.Los extremistas amenazarían a lapolicía para que dé curso a las denuncias de blasfemia que presentan.
Экстремисты угрожают полиции, требуя, чтобы та регистрировала жалобы на богохульство, с которыми они обращаются.Los anexos que acompañan a los estados financieros, que presentan información adicional, no han sido objeto de auditoría.
Приложения к финансовым ведомостям, в которых представлена дополнительная информация, ревизионной проверке не подвергались.No obstante, la OMS tiene sus propios mecanismos y procedimientos internos de evaluación,supervisión y comprobación de cuentas, que presentan informes a sus órganos rectores.
Однако ВОЗ располагает своими собственными внутренними механизмами и процедурами оценки, контроля и ревизии,доклады о функционировании которых представляются ее руководящим органам.Los anexos que acompañan a los estados financieros, que presentan información adicional, no han sido objeto de auditoría.
Сведения Además, las delegaciones que presentan los informes de Finlandia a los diferentes órganos creados en virtud de los tratados a menudo comparecen posteriormente ante la Comisión Constitucional para explicar sus respectivas conclusiones finales.
Кроме того, делегации, которые представляли доклады Финляндии в различные договорные органы, впоследствии обычно поясняют в Конституционном комитете соответствующие заключительные замечания.La educación esfundamental para aumentar los conocimientos del riesgo que presentan esos artefactos.
Просвещение населения имеетважнейшее значение для повышения осведомленности об угрозе, которую представляют собой неразорвавшиеся боеприпасы.Los programas de la televisión local como Get Real!, que presentan asuntos de actualidad en Singapur, también dan información sobre el tema.
Местные телепрограммы, такие как" Get real!", в которых освещается нынешнее состояние дел Como en años anteriores, el tema asignado al examen de los acontecimientos recientes atrajo a un gran número de oradores,en particular a representantes indígenas que presentan información sobre su situación.
Как и в предыдущие годы, по этому пункту повестки дня, посвященному обзору последних событий, пожелало выступить большое число участников,в частности представителей коренных народов, которые представили информацию о своем положении.Estos exámenes se aplican a las personas que presentan una solicitud de reunificación familiar y no a los solicitantes de un permiso de trabajo.
Такие тесты применяются к лицам, которые подают запрос о воссоединении семьи, а не к тем, La Dirección General prohíbe asimismo laentrada de las personas cuyos nombres figuren en las listas que presentan sus Estados en relación con actividades terroristas.
Управление также отказывает во въезде встрану тем лицам, имена Por último, la amenaza que presentan las armas de destrucción en masa aumenta exponencialmente con el desarrollo de sistemas de vectores modernos.
В заключение угроза, которую представляет собой оружие массового уничтожения, возрастает экспоненциально по мере создания современных средств доставки.Deben evitarse los enfoques o técnicas de rehabilitación que presentan riesgos inaceptables de daños ecológicos.
Следует избегать применения таких восстановительных методов или технологий, которые сопряжены с неприемлемо высоким риском причинения ущерба окружающей среде.Aumento del porcentaje de programas que presentan informes de conformidad con las instrucciones y la orientación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Увеличение процентной доли программ, по которым представляются доклады в соответствии с распоряжениями и руководящими принципами Управления служб внутреннего надзора.La evaluación de la pobreza rural ha sidoobjeto de numerosos trabajos metodológicos internacionales que presentan resultados interesantes, también a nivel regional y de los países.
Оценки масштабов бедности Las 23 oficinas en los países que presentan un nuevo documento del programa del país en el período de sesiones de la Junta de junio de 2006 cumplieron el requisito de elaborar un plan de evaluación.
Все 23 страновых отделения, которые представили новые документы для страновых программ на сессии Совета в июне 2006 года, выполнили требование о подготовке плана оценки.Diversos servicios de intervención publican folletos informativos que presentan una documentación básica, así como las novedades acerca del tema.
Различные службы быстрого реагирования издают информационные брошюры, в которых представлена основная документация, а также новые факты по этой тематике.La mayoría de las consultas provienen de funcionarios que presentan declaraciones de la situación financiera y plantean preocupaciones concretas sobre cuestiones que tal vez deberían incluir en la declaración.
Большая часть запросов поступает от сотрудников, которые подают декларации о доходах и финансовых активах и предусмотрительно задают вопросы о том, где может потребоваться отчетность при раскрытии информации.Australia celebra los esfuerzos por fortalecer las actividades internacionales paraponer coto al riesgo de proliferación que presentan las actividades de intermediación ilícita, incluidos los materiales, equipo y tecnología que podrían contribuir a la proliferación de las armas químicas y biológicas.
Австралия приветствует деятельность по активизации международных усилий,направленных на устранение опасности распространения, которую представляет незаконная посредническая деятельность, в частности применительно к материалам, оборудованию и технологиям, способным содействовать распространению химического и биологического оружия.Asimismo, deberían ser más numerosos los Estados Partes que presentan los informes anuales previstos en el párrafo 4 del artículo 13 como contribución a la verificación del cumplimiento.
Следует также, чтобы больше государств- участников представляли ежегодные доклады, требуемые по статье 13, в качестве вклада в контроль за соблюдением.Como buenos ejemplos cabe citar organismos como la FAO, el UNICEF,el ACNUR y el PMA, que presentan informes detallados sobre presupuestos, instrumentos de planificación e instrumentos financieros y el sector humanitario en su conjunto.
Хорошими примерами являются такие учреждения, как ФАО, ЮНИСЕФ,УВКБ и ВПП, которые представляют подробные доклады о бюджетах, инструментах планирования и отчетности по финансовым инструментам и гуманитарной сфере в целом.Las delegaciones de Filipinas y de la República Unida de Tanzanía, que presentan el proyecto conjuntamente, celebran el apoyo de las otras delegaciones les han aportado y esperan que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.
Делегации Филиппин и Танзании, которые представляют этот проект совместно, выражают удовлетворение в связи с оказанной им поддержкой со стороны других делегаций, и надеются, что проект резолюции будет принят на основе консенсуса.A juicio de la Administración,es poco realista esperar que los directores de programas, que presentan sus propuestas presupuestarias con más de un año de antelación con respecto al comienzo del bienio, fijen la fecha en que quedará terminado un producto.
По мнению администрации, нереалистично ожидать, что управляющие программами, которые представляют свои бюджетные предложения более чем за год до начала двухгодичного периода, будут указывать даты завершения того или иного конкретного мероприятия.
