Примеры использования Que presentamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo lo demás que presentamos se va por la ventana.
Hoy repetiremos brevemente los principios fundamentales que presentamos ayer.
И сегодня Es la demanda que presentamos a nombre de Michael Jaworski.
Иск, который мы подали от имени Майкла Яворского.Es conocida nuestra postura sobre el protocolo propuesto que presentamos la pasada primavera.
Наша позиция по предлагаемому протоколу, который был представлен весной прошлого года, хорошо известна.Las enmiendas que presentamos a la Asamblea se basan en esta idea.
Поправки, которые мы представляем Ассамблее, составлены именно в таком ключе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Son como nuestras diferentes capas constitutivas que presentamos al mundo como identidad.
Это просто разные слои, из Esperamos que esta resolución, que presentamos alternativamente con Sri Lanka, sea objeto de apoyo unánime, como en años anteriores.
И Solo puse su nombre junto al mío en el primer documento que presentamos en la Universidad de Washington.
Я всего лишь поставил ее имя рядом со своим на работе, которую мы представили в Вашингтонском университете.Según el marco de organización que presentamos al principio del período de sesiones, en las tres próximas semanas vamos a trabajar según los progresos que se realicen.
Согласно организационной структуре, которую мы представили в начале сессии, в течение предстоящих трех недель Estas son las cuestiones que planteamos anteriormente y que presentamos a la Conferencia para su examen.
Есть предметы, El proyecto que presentamos este año resulta, por tanto, sustantivamente idéntico al que ha venido aprobando por amplísima mayoría la Asamblea General en los últimos años.
Таким образом, проект резолюции, который мы представляем в текущем году, в значительной степени аналогичен тексту, El proyecto de resolución que presentamos hoy llama a realizar.
В проекте резолюции, который мы представляем сегодня, содержится призыв к проведению.Exhortamos una vez más alIrán a que responda positivamente a las propuestas sustanciales que presentamos el mes pasado.
Creemos en los documentos que presentamos y estamos orgullosos de hacerlo.
El proyecto de resoluciónA/C.1/58/L.47 es nuestro proyecto de resolución de siempre, que presentamos todos los años desde 1995.
Проект резолюции A/ C. 1/ 58/ L.47 является нашим традиционным проектом резолюции, который мы представляем ежегодно начиная с 1995 года.Esta es la propuesta más reciente, que presentamos durante las consultas más recientes, celebradas el viernes pasado.
Это самое недавнее предложение, которое мы представили в ходе самых последних консультаций, прошедших в пятницу на прошлой неделе.Agradezco también su apoyo a la aplicacióndel documento CD/1864 mediante el proyecto de decisión que presentamos la semana pasada a la Conferencia.
Я также приветствую его поддержку в отношении осуществленияCD/ 1864 за счет проекта решения, который мы представили на этой Конференции на прошлой неделе.Esa posición quedó claramente expuesta en un documento de trabajo que presentamos, junto con otros países, al Grupo de Trabajo de composición abierta en su último período de sesiones.
Эта позиция была конкретно изложена в документе для обсуждения, который мы представили вместе с рядом других стран в Рабочей группе открытого состава на ее последней сессии.En los presentes estados de cuentas se han incluido los cambios que el equipo deauditores externos recomendó que se introdujeran en la versión que presentamos el 1° de marzo de 2002.
В настоящий документ включены изменения,внесенные в соответствии с рекомендациями группы внешних ревизоров по тому варианту доклада, который мы представили 1 марта 2002 года.El tercer proyecto de resolución que presentamos a nombre del Movimiento de los Países No Alineados se refiere a las negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear y está contenido en el documento A/C.1/50/L.44.
Третий проект резолюции, который мы представляем от имени Движения неприсоединившихся стран, касается двусторонних переговоров по ядерным вооружениям и ядерного разоружения.Hemos desarrollado un régimen modelo jurídico ynormativo relativo al Fondo del Petróleo, que presentamos directamente para la aprobación del pueblo y del Parlamento Nacional.
Мы разработали типовой правовой инормативный режим нефтяного фонда, который был представлен народу и национальному парламенту на утверждение.Nuestros logros, así como los problemas que enfrentamos, se exponen en el informe nacional sobre laaplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que presentamos en la cumbre.
Наши достижения, а также проблемы, с El año pasado Tuvaluelaboró un plan internacional sobre la cuestión de la adaptación, que presentamos como una propuesta a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
В прошлом году Тувалуподготовило международный план по вопросу об адаптации, который мы представили в качестве предложения на Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.El proyecto de resolución que presentamos hoy, sin referencia a una comisión principal, ha estado ante la Asamblea General ya por muchos años y refleja graves preocupaciones que comparte una gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Проект резолюции, который мы представляем сегодня без ссылки на главный комитет, находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в течение многих лет и отражает серьезную обеспокоенность, которую разделяет значительное большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций.En el lado positivo, los Estados Unidos se sienten complacidos por laentusiasta respuesta que se ha dado a la resolución que presentamos el año pasado sobre la revitalización de la Primera Comisión.
В положительном плане Соединенные Штаты весьма удовлетворены живым откликом на проектрезолюции об активизации работы Первого комитета, который мы внесли в прошлом году.La información contenida en el informe de este año que presentamos a su Comité es una continuación de los informes de años precedentes, pues la situación no ha cambiado e incluso empeora día a día.
Las propuestas que hemos examinado para alcanzar un consenso que fortalezca la capacidad de la comunidad internacional para poner en marcha medidas concretas a fin de alcanzar el objetivo del desarmenuclear están detalladas en el documento de trabajo que presentamos durante el debate general la semana pasada.
Наши продуманные предложения относительно формирования консенсуса, El año pasado,Tuvalu presentó un proyecto internacional sobre adaptación, que presentamos a la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
В прошлом годуТувалу подготовило международный план по вопросу об адаптации, который мы представили в качестве предложения на Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.En el proyecto de resolución que presentamos este año se alienta expresamente a los Estados Miembros a comunicar sus opiniones y sugerencias sobre cómo podría mejorarse el funcionamiento del instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares y cómo ampliar la participación en ese proceso.
В проекте резолюции, который мы представляем в этом году, государствам- членам прямо рекомендуетсяLa experiencia de Túnez en la esfera del desarrollosocial está reseñada en el informe nacional que presentamos de conformidad con la resolución del Comité Preparatorio, aprobada en el período de sesiones de organización en mayo de 1998.
Опыт Туниса в областисоциального развития изложен в национальном докладе, который мы представили в соответствии с решением Подготовительного комитета, принятым на организационной сессии в мае 1998 года.
