СТОРОНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• partes presentan
• partes proporcionarán
• las partes suministrarán
• partes presentarán
• las partes informarán

Примеры использования Стороны представляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны представляют СМНКГ еженедельные отчеты.
Las partes informarán semanalmente al JBVMM.

В своих национальных сообщениях Стороны представляют ГЭФ информацию о приоритетах стран.
Las comunicaciones nacionales de las Partes proporcionan al FMAM información sobre las prioridades de cada país.

Обе стороны представляют дополнительные объяснения.
Ambas partes presentan escritos adicionales.

В соответствии с общепринятой практикой Стороны представляют сообщения на любом из официальных языков КС.
Es práctica uniforme de los convenios que las Partes presenten sus comunicaciones en cualquiera de los idiomas oficiales de la Conferencia de las Partes..

Стороны представляют национальные доклады секретариату.
Las Partes presentan sus informes nacionales a la secretaría.

Третья стадия- это стадия процесса, в ходе которой стороны представляют свои доказательства и которая завершается речью Обвинителя и/ или речью защиты.
La tercera etapa es la del proceso propiamente dicho, durante la cual las partes presentan sus elementos de prueba, y termina con el alegato del Fiscal y/o del abogado defensor.

Стороны представляют уведомления об окончательных регламентационных постановлениях.
Las Partes presentan notificaciones de medidas reglamentarias firmes.

Управление надзора ЕАСТ уведомляет компетентные национальные органы о каждом случае ограничения конкуренции, а эти органы со своей стороны представляют информацию и свои мнения в ЕАСТ.
El organismo de control de la AELC notifica cada caso de competencia a las autoridades nacionales encargadas de la competencia, quienes por su parte proporcionan información y opiniones al organismo de la AELC.

Стороны представляют свои национальные доклады с использованием пересмотренного формата.
Las Partes presentan sus informes nacionales utilizando el formato revisado.

Разбирательства в Трибунале по спорам в особой мере основаны на принципе состязательности, когда стороны представляют противостоящих друг другу участников спора, а судья является беспристрастным наблюдателем.
Los procedimientos del Tribunal Contencioso-Administrativo en particular se basan en el sistema contencioso, en que las partes presentan las caras opuestas de la controversia y el juez es un observador imparcial.

Сроки Стороны представляют информацию о бромированных дифениловых эфирах Декабрь 2015 года.
Las Partes presentan información sobre los éteres de difenilo bromados Diciembre de 2015.

Отметить, что пункты 1 и 2 статьи 7 Протокола предусматривают, что Стороны представляют наиболее надежные оценочные данные, упомянутые в этих положениях, если фактические данные отсутствуют;
Tomar nota de que en los párrafos 1 y 2 del artículo 7 del Protocolo de Montreal se dispone que las Partes presenten las estimaciones más fidedignas que se a posible obtener de los datos solicitados en esas disposiciones, cuando no se disponga de ellos;

Стороны представляют любую обновленную информацию о стратегии в последующих национальных сообщениях.
Las Partes comunicarán toda actualización de sus estrategias en las sucesivas comunicaciones nacionales.

Отметить далее, что пункты 1 и 2 статьи 7 Протокола предусматривают, что Стороны представляют наиболее надежные оценочные данные, упомянутые в этих положениях, если фактические данные отсутствуют;
Tomar nota además de que en los párrafos 1 y 2 del artículo 7 del Protocolo de Montreal se establece que las Partes presenten las mejores estimaciones posibles de los datos a que se hace referencia en esas disposiciones cuando no se dispone de datos;

Стороны представляют в секретариат свои заявки на исключения в отношении важнейших видов применения.
Fecha tentativa de terminación Las Partes presentan a la Secretaría sus propuestas de exenciones para usos críticos.

В случаях, когда в течение следующего периода действия обязательств после лесозаготовок проводится восстановление лесов, Стороны представляют информацию в соответствии со статьей 7 Киотского протокола для проведения различия между действиями по лесозаготовке и действиями по обезлесению.
Cuando después de la recolección tenga lugar el restablecimiento de bosques en el siguiente período de compromiso, las Partes proporcionarán información de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Kyoto, para distinguir entre actividades de recolección y actividades de deforestación.

Стороны представляют биографические данные назначаемых экспертов для их препровождения Конференции Сторон..
Las Partes presentarán a la Conferencia de las Partes los curricula vitae de los expertos designados.

В 30- дневный срок после вступления настоящего Соглашения в силу Стороны представляют комиссару СМПС или назначаемому им или ею лицу информацию о своих правоохранительных органах, включая их численный состав, местоположение и организационную структуру.
Dentro de los treinta(30) días siguientes a la fecha en que el presente Acuerdo entre en vigor, las Partes suministrarán al Comisionado de la Fuerza Internacional o a la persona que ésta designe información acerca de sus organismos encargados de hacer cumplir la ley, con inclusión de su tamaño, su ubicación y la estructura de sus fuerzas.

Стороны представляют КПО планы передислокации на все этапы действия режима прекращения огня.
Las Partes proporcionan planes de redespliegue para todas las etapas de la cesación del fuego a la Comisión para la Cesación del Fuego.

Если Суд выносит такое решение, стороны представляют любые состязательные бумаги в отношении юрисдикции и приемлемости в установленные Судом сроки и в определенном им порядке, независимо от пункта 1 статьи 45gt;gt;.
Si la Corte así lo decide, las partes presentarán los alegatos relativos a la competencia y la admisibilidad en los plazos fijados por la Corte y en el orden por ella establecido, no obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 45.".

Стороны представляют биографические данные назначаемых экспертов для их препровождения Конференции Сторон..
Las Partes proporcionarán los antecedentes personales y profesionales de los expertos designados, que se remitirán a la Conferencia de las Partes..

Первоначально Стороны представляют к[ 2012 году] информацию об элементах стратегии[ предусмотренных в статье Х] и дополнительное описание методологий и основных допущений.
Las Partes informarán por primera vez sobre los elementos de su estrategia[que se describen en el artículo X] a más tardar en[2012], y acompañarán esa información con una descripción de las metodologías y los principales supuestos utilizados.

Стороны представляют Конференции Сторон через секретариат НДК, содержащий подробную и полную информацию об их кадастрах.
Las Partes presentarán a la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretaría, un informe sobre el inventario nacional(IIN) que contenga información detallada y completa sobre sus inventarios.

Стороны представляют информацию о ПФОС в рамках процесса отчетности в соответствии со статьей 15 и другие сведения, указанные в пункте 5 d части III приложения В.
Las Partes presentan información sobre el PFOS en el marco del proceso Agosto de 2014(de conformidad con la de presentación de informes establecido en el artículo 15 y otra decisión SC-5/16).

Стороны представляют информацию о ПФОС в рамках процесса отчетности в соответствии со статьей 15 и другие сведения, указанные в пункте 5 d части III приложения В.
Las Partes presentan información sobre el PFOS en el marco del proceso de presentación de informes con arreglo al artículo 15 y demás información estipulada en el párrafo 5 d de la parte III del anexo B.

Стороны представляют информацию о ПФОС в рамках процесса отчетности в соответствии со статьей 15 и другие сведения, указанные в пункте 5 d части III приложения В.
Las Partes presentan información sobre el PFOS en el marco del proceso de presentación de informes establecido en el artículo 15 y otra información especificada en el párrafo 5 d de la parte III del anexo B.

Стороны представляют эксперту любую относящуюся к делу информацию или передают ему для осмотра любые относящиеся к делу документы или товары, которые он может затребовать от них.
Las partes suministrarán al perito toda la información pertinente o presentarán para su inspección todos los documentos o todos los bienes pertinentes que aquel pueda pedirles.

Стороны представляют все более объемные состязательные бумаги и приложения; на рассмотрении Суда находится большее количество дел; однако он вынужден функционировать при сократившейся и полностью не отвечающей потребностям базе ресурсов.
Aunque las partes presentan alegatos y anexos cada vez más largos y la Corte tiene más causas pendientes, se la hace funcionar con unos recursos reducidos y absolutamente insuficientes.

Стороны представляют КПО информацию о своем местонахождении и материальных средствах, количестве и видах оружия, численности сил и любую другую информацию, которая может быть запрошена ЮНАМИД или КПО.
Las partes notificarán al Comité de Cesación del Fuego la ubicación de sus fuerzas y equipos, el número y tipo de armas que poseen, la composición de sus efectivos y cualquier otro dato que soliciten la UNAMID y el Comité de Cesación del Fuego.