СТОРОНЫ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a las partes a que presentaran
• a las partes a que presenten
• a las partes a que proporcionen

Примеры использования Стороны представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи настоятельно призвать все Стороны представлять информацию в соответствии с пунктом 3 статьи 9.
Por lo tanto, instar a todas las Partes a que presenten información en cumplimiento del párrafo 3 del artículo 9;

Призывает Стороны представлять примеры передовой практики для включения в новые и уже существующие базы данных по такой практике;
Alienta a las Partes a presentar sus prácticas óptimas a las bases de datos correspondientes, sean nuevas o ya existentes;

Тем не менее, Роттердамская конвенция обязывает Стороны представлять информацию в секретариат по ряду вопросов.
Ahora bien, el Convenio de Rotterdam sí que requiere que las Partes presenten información sobre una serie de temas a la Secretaría.

СРГ- ДМС также призвала Стороны представлять идеи и предложения по темам рабочих совещаний СРГ- ДМС, намеченных на 2008 год.
El GTECLP invitó además a las Partes a que presentaran ideas y propuestas sobre los temas de los talleres del Grupo previstos para 2008.

Кроме того, необходимо ли поощрять импортеров, экспортеров или третьи стороны представлять информацию таможенным властям Таиланда до отправки таких товаров?
¿Es necesario, además, que los importadores, exportadores o terceros interesados suministren información a las autoridades aduaneras de Tailandia antes de que sean transportadas esas mercancías?

Настоятельно призвать Стороны представлять данные о потреблении и производстве по мере их поступления, не дожидаясь установленного предельного срока- 30 сентября;
Instar encarecidamente a las Partes a que presenten los datos de consumo y producción en cuanto dispongan de esas cifras, en lugar de aguardar hasta la fecha límite del 30 de septiembre;

Прозвучало напоминание о том, что договаривающиеся стороны настоятельно призвали все стороны представлять Секретариату доклады о своей деятельности, связанной с дампингом.
Se recordó que las Partes Contratantes habían instado a todas las Partes a suministrar a la secretaría informes sobre sus actividades de vertimiento.

Некоторые представители призвали Стороны представлять достоверную и своевременную информацию об использовании ДДТ и воздали должное секретариату за улучшенный вариант вопросника.
Algunos representantes pidieron a las Partes que informaran puntualmente y con precisión sobre la utilización del DDT y encomiaron a la secretaría por haber mejorado el cuestionario.

Впоследствии в своем решении 10/ СР. 3 КС приняла единообразную форму докладов( ЕФД) и призвала Стороны представлять свои доклады в соответствии с этой формой.
Posteriormente, en su decisión 10/CP.3, la CP aprobó el formulario para la presentación de información e invitó a las Partes a que presentaran información sobre la base de ese formulario.

Как и Конвенция по ядерной безопасности, она обязует стороны представлять периодические доклады о ее выполнении и соглашаться на их обзор государствами- участниками.
Al igual que la Convención sobre Seguridad Nuclear, obligará a las partes a presentar informes periódicos sobre la aplicación y a aceptar el examen de esos informes por los Estados parte..

Просит Стороны представлять свои доклады секретариату на одном из официальных языков Конференции Сторон не позднее чем за шесть месяцев до сессии, на которой они должны рассматриваться;
Pidió a las Partes que presentaran sus informes a la secretaría en uno de los idiomas oficiales de la Conferencia de las Partes, a más tardar seis meses antes del período de sesiones en el que hubieran de examinarse;

Формулировка статьи 12 должна быть более определенной и возлагать обязательство на стороны представлять Комиссии все документы, которые та сочтет необходимыми для выполнения своих функций.
La redacción del artículo 12 debería ser más clara y exigir que las partes presenten a la Comisión todos los documentos que ésta considere necesarios para el cumplimiento de su misión.

Представитель секретариата призвал Стороны представлять информацию о национальных усилиях по принятию превентивных мер в целях минимизации образования отходов и отметил, что региональным центрам следует предпринимать инициативы в этом отношении.
Un representante de la secretaría pidió a las Partes que proporcionaron información sobre las iniciativas nacionales para adoptar medidas preventivas a fin de minimizar los desechos, y observó que los centros regionales debían tomar la iniciativa al respecto.

Варианты, касающиеся форматов транспарентного представления кадастровых данных( см. приложение, пункты 8 и 10): Должны ли Стороны представлять заполненные экземпляры всех или нескольких рабочих таблиц, используемых для расчета выбросов?
Opciones relacionadas con los formatos que permiten presentar de modo transparente los datos de inventario(véase anexo: párrs. 8 a 10):¿Deben suministrar las Partes copias rellenadas de todas las hojas de trabajo utilizadas para calcular el inventario?

В своем решении РГОС- VI/ 14 Рабочая группа открытого состава просила Стороны представлять в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32.
En su decisión OEWG-VI/14, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes a que transmitiesen a la Secretaría observaciones y sugerencias sobre medidas que se deberían adoptar para el examen de la aplicación de la decisión V/32.

Призвал Стороны представлять в своих национальных сообщениях информацию в отношении шести основных областей деятельности по статье 6, которая должна быть в максимально возможной степени сведена воедино и структурирована согласно формату НьюДелийской программы работы по статье 6;
Alentó a las Partes a que informaran sobre las seis esferas fundamentales del artículo 6 en sus comunicaciones nacionales, unificadas y organizadas en la medida de lo posible de acuerdo con el ámbito del programa de trabajo de Nueva Delhi para la aplicación del artículo 6;

Повторяющееся использование в английском тексте слова" shall" в этих двух важных положениях Конвенции обязывает Стороны представлять уведомления в течение 90 дней после даты вступления в силу окончательного регламентационного постановления.
El uso repetido del tiempo verbal futuro simple en estas dos importantes disposiciones del Convenio confiere carácter obligatorio a la presentación por las Partes de las notificaciones en un plazo de 90 días a partir de la fecha en que la medida reglamentaria firme haya entrado en vigor.

ВОО далее просил Стороны представлять национальные кадастры ПГ в соответствии с формой, разработанной Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), а также в электронной форме, с тем чтобы облегчить обработку и распространение секретариатом этой информации.
El OSE también pidió a las Partes que presentaran sus inventarios nacionales de GEI ajustándose al formato para la presentación de informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y en formato electrónico, a fin de facilitar la elaboración y difusión por la secretaría de esta información.

Было отмечено, что сноска к подпункту( h) была включена для учета того факта, что во многих национальных законах обязательство стороны представлять информацию, наносящую ущерб ее позиции, не признается и считается нарушающим общие принципы процессуального права( A/ CN. 9/ 569, пункт 68).
Se observó que la nota relativa al apartado h se había incluido para tener en cuenta el hecho de que el derecho interno de muchos países no admitía que se obligara a una parte a presentar información contraria a sus intereses, por ser ello contrario a los principios generales de su derecho procesal(A/CN.9/569 párr. 68).

Следует также призвать Стороны представлять информацию о таких прекурсорах, как окись углерода( СО), оксиды азота( NOх) и летучие органические соединения( ЛОС). и о других парниковых газах, включая, в частности, перфторуглероды( ПФУ), гидрофторуглероды( ГФУ) и гексафторид серы( SF6).
Se alienta también a las Partes a que proporcionen información sobre los precursores de monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles(VOC), así como sobre otros gases de efecto invernadero, incluidos, entre otros, los perfluorocarbonos(PFC), los hidrofluorocarbonos(HFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6).

Другие многосторонние природоохранные соглашения, такие как Монреальский протокол, также обязывают Стороны представлять доклады, в том числе первоначальные доклады, которые государство должно представить в течение трех месяцев после того, как оно станет Стороной, и ежегодные доклады по конкретным веществам.
Otros acuerdos ambientales multilaterales, tales como el Protocolo de Montreal, requieren también que las Partes presenten informes, incluidos informes iniciales que se proporcionarán en el plazo de tres meses transcurridos después de haber pasado a ser Partes e informes anuales con respecto a determinadas sustancias.

Просит также Стороны представлять информацию о финансовых средствах для осуществления статьи 6 Конвенции, полученных из других источников, в том числе от Глобального экологического фонда, двусторонних и многосторонних учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций;
Invita también a las Partes a que proporcionen información sobre la financiación recibida de todas las fuentes, con inclusión del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, los organismos bilaterales y multilaterales y las organizaciones de las Naciones Unidas, para la aplicación del artículo 6 de la Convención;

Для целей рассмотрения Нью- Делийской программы работы в 2007 году и оценки ее эффективности КС на своей восьмой сессии просила Стороны представлять в своих национальных сообщениях, когда это возможно, информацию о достигнутых результатах, извлеченных уроках, накопленном опыте и остающихся пробелах и препятствиях.
A los efectos de examinar el programa de trabajo de Nueva Delhi en 2007 y evaluar su eficacia, la Conferencia de las Partes, en su octavo período de sesiones, pidió a las Partes que informaran en sus comunicaciones nacionales, de ser posible, sobre los logros alcanzados, las lecciones aprendidas, la experiencia adquirida, las carencias subsanadas y los obstáculos que hubiesen surgido.

Справочная информация: КС в своем решении 4/ СР. 12 призвала Стороны представлять информацию о деятельности по осуществлению решений 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10 в связи с рамками укрепления потенциала, например в отношении потребностей и пробелов, накопленного опыта и извлеченных уроков.
Antecedentes. La CP, en su decisión 4/CP.12, invitó a las Partes a que presentaran información sobre las actividades que hubieran realizado para aplicar las decisiones 2/CP.7 y 2/CP.10 en relación con el marco para el fomento de la capacidad, que deberían incluir elementos como las necesidades y lagunas, las experiencias y enseñanzas extraídas.

Призывает Стороны представлять в своих национальных сообщениях информацию о прогрессе, достигнутом в деле укрепления потенциала в области решения проблем, связанных с изменением климата, и о предоставленной или полученной поддержке, чтобы облегчить мониторинг и рассмотрение сообщений согласно результатам, согласованным в Копенгагене;
Invita a las Partes a que informen, en sus comunicaciones nacionales, sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la capacidad para hacer frente al cambio climático y sobre el apoyo prestado o recibido, a fin de facilitar la vigilancia y el examen de los compromisos contraídos en virtud de la conclusión acordada en Copenhague;

Относительно информации, представляемой в соответствии со статьей 9 Протокола, эта статья обязывает Стороны представлять секретариату каждые два года краткий отчет о реализованных мероприятиях по содействию повышению уровня осведомленности общественности и обмену информацией об экологических последствиях выбросов озоноразрушающих веществ.
En cuanto a la información suministrada con arreglo al artículo 9 del Protocolo, dijo que ese artículo disponía que todas las Partes presentaran a la Secretaría, cada dos años, un resumen de las actividades que hubieran realizado para promover la sensibilización del público y el intercambio de información sobre los efectos que tenían sobre el medio ambiente las emisiones de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Призывает Стороны представлять в секретариат ежегодно, но не позднее чем за десять недель до начала следующей сессии Конференции Сторон свои мнения и рекомендации в письменном виде по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции;
Invita a las Partes a que presenten por escrito a la secretaría con carácter anual, a más tardar diez semanas antes del siguiente período de sesiones de la Conferencia de las Partes, sus opiniones y recomendaciones sobre los elementos que deban tenerse en cuenta al impartir orientación a las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención;

СРГ- ДМС призвала Стороны представлять идеи и предложения и, в соответствующих случаях и по мере возможности, конкретные тексты предложений в отношении элементов, содержащихся в пункте 1 Балийского плана действий, с учетом взаимных связей между элементами и конкретными подпунктами каждого элемента для обеспечения целенаправленного рассмотрения СРГ- ДМС всех пяти элементов.
El GTECLP invitó a las Partes a que presentaran ideas y propuestas y, según procediera y en la medida de lo posible, a que hicieran por escrito propuestas específicas sobre los elementos del párrafo 1 del Plan de Acción de Bali, teniendo en cuenta las vinculaciones entre ellos y los apartados concretos en cada uno de los elementos, a fin de centrar el examen de los cinco elementos por parte del GTECLP.

Призывает Стороны представлять информацию и обоснование в отношении определения их исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов, включая сведения о национальных условиях и в случае соответствующей корректировки включать подробную информацию о методах рассмотрения национальных условий в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к настоящему решению, и любыми будущими решениями Конференции Сторон;.
Invita a las Partes a que presenten información fundamentada sobre la elaboración de sus niveles de referencia de las emisiones forestales y/o niveles de referencia forestal, que incluya datos detallados sobre las circunstancias nacionales y, si se modifican, datos detallados sobre la manera en que se tuvieron en cuenta las circunstancias nacionales, de acuerdo con las directrices que figuran en el anexo de la presente decisión y con toda decisión futura de la Conferencia de las Partes;.