Примеры использования Deploramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deploramos en los más firmes términos esta decisión de Israel.
Мы решительно осуждаем это решение Израиля.Tanto como cualquier otro pueblo sobre la superficie de este planeta, deploramos el terrorismo.
Deploramos la situación de la guerra en Somalia y en la región de los Grandes Lagos.
Мы осуждаем ситуацию затяжной войны в Сомали и в районе Великих озер.Instamos al diálogo y deploramos el uso de la fuerza contra civiles.
Мы призывали к диалогу и сожалели по поводу применения силы в отношении гражданского населения.Deploramos todas las medidas que no respeten la santidad de la vida humana.
Мы осуждаем любые действия, которые не уважают священность человеческой жизни.Agradecemos a los ciudadanos de Génova su hospitalidad y deploramos los actos de violencia, la pérdida de vidas y el vandalismo irracional que han tenido que sufrir.
Мы благодарны жителям Генуи за их гостеприимство и сожалеем о насилии, потере человеческой жизни и бессмысленном вандализме, который им пришлось пережить.Deploramos de la manera más firme lo sucedido en Nairobi y Dar es Salam.
Мы самым решительным образом осуждаем то, что произошло в Найроби и Дар-эс-Саламе.Desde luego deploramos que dicho mineral se haya usado para causar enormes tragedias a miles de víctimas inocentes.
Безусловно, мы выражаем сожаление по поводу того грустного факта, что эта руда использовалась, чтобы принести неописуемую трагедию тысячам невинных жертв.Deploramos también el asesinato de los diplomáticos iraníes en el Afganistán.
Мы также выражаем сожаление по поводу убийства иранских дипломатов в Афганистане.Por consiguiente, deploramos firmemente la decisión del Gobierno de Israel de no prorrogar la moratoria sobre la construcción de asentamientos en el territorio ocupado.
Поэтому мы глубоко сожалеем по поводу решения правительства Израиля не продлевать мораторий на строительство поселений на оккупированной территории.Deploramos profundamente la pérdida de vidas humanas provocada por los actos terroristas.
Мы глубоко сожалеем о людях, погибших в результате террористических актов.Deploramos la violencia que ha afectado a varios países del Oriente Medio, en particular al Líbano.
Мы осуждаем насилие, которое затронуло несколько стран на Ближнем Востоке, в частности Ливан.Deploramos con firmeza ese ataque y la violación de la soberanía y la integridad territorial de Siria.
Мы решительно осуждаем это нападение и нарушение суверенитета и территориальной целостности Сирии.Deploramos las violaciones flagrantes de los derechos humanos y el derramamiento de sangre, al que es preciso poner fin.
Мы сожалеем о вопиющих нарушениях прав человека и о кровопролитии, которым должен быть положен конец.Deploramos vivamente el anuncio de la República Democrática Popular de Corea de retirarse del Tratado.
Мы испытываем глубокое сожаление в связи с объявлением Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора.Deploramos la pérdida de vidas civiles en las hostilidades persistentes en el Líbano, y los ataques al personal de las Naciones Unidas.
Мы осуждаем гибель гражданских лиц в ходе продолжающихся в Ливане враждебных действий, а также нападения на персонал Организации Объединенных Наций.Deploramos la continuación de los actos de intimidación y violencia, y subrayamos la importancia de llevar ante la justicia a los responsables de tales actos.
Мы осуждаем продолжающиеся акты запугивания и насилия и подчеркиваем важное значение привлечения к суду лиц, виновных в их совершении.Deploramos que hayamos vuelto a los peores hábitos de las negociaciones entre bloques, que han dado una lamentable fama a la Asamblea.
И еще мы сожалели о возврате к худшим привычкам проведения переговоров по отдельным частям, за которые Генеральная Ассамблея обрела, к сожалению, дурную славу.Deploramos que existan quienes, por cualesquiera razón, atacan o hieren a personas que sirven bajo mandatos de las Naciones Unidas.
Мы осуждаем тех, кто по каким-либо причинам совершают нападения и наносят ущерб персоналу, который несет службу в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций.Deploramos las actividades de grupos y movimientos pseudoreligiosos que destruyen la libertad y la salud de las personas, así como el clima ético de las sociedades.
Мы сожалеем о деятельности псевдорелигиозных групп и движений, разрушающих свободу и здоровье людей, а также нравственный климат в обществе.Deploramos que la situación siga empeorando en Liberia. Lamentamos la falta de progreso en el camino al desarme, la desmovilización y las elecciones generales.
Мы сожалеем о дальнейшем ухудшении ситуации в Либерии, об отсутствии прогресса в том, что касается разоружения, демобилизации и всеобщих выборов.Deploramos profundamente que no se haya establecido todavía un comité ad hoc con un mandato inequívoco de celebrar negociaciones sobre el desarme nuclear.
Мы испытываем глубокое сожаление в связи с тем, что все еще не создан специальный комитет, наделенный четким мандатом на переговоры по ядерному разоружению.Deploramos que la Asamblea General no haya podido aprobar la propuesta de Siria, que nos hubiera permitido alcanzar un consenso auténtico respecto de la resolución.
Мы сожалеем, что Генеральная Ассамблея не сумела принять предложение Сирии, которое позволило бы Deploramos la tragedia humana producida por las diferencias étnicas y, más específicamente, la tortura bárbara y el asesinato de cientos de personas inocentes.
Мы сожалеем о человеческой трагедии, являющейся результатом этнических разногласий, и говоря более конкретно, варварских пыток и убийств сотен ни в чем не повинных людей.También deploramos la negativa de Israel con respecto a permitir que el equipo de determinación de los hechos del Secretario General ingrese al campamento de refugiados de Yenín.
Мы также выражаем сожаление в связи с отказом Израиля допустить в лагерь беженцев Дженин созданную Генеральным секретарем группу по установлению фактов.Deploramos que el pueblo palestino siga sufriendo como resultado del bloqueo de la ayuda internacional impuesto desde hace más de un año y que aún no se ha levantado.
Мы осуждаем тот факт, что палестинский народ попрежнему испытывает страдания в результате введенной год назад блокады международной помощи, которая еще продолжает действовать.Deploramos hondamente el empeoramiento de la situación en la región del Asia meridional, que puede tener consecuencias sumamente graves para la seguridad internacional.
Мы испытываем глубокое сожаление в связи с обострением ситуации Deploramos las tácticas perjudiciales y divisivas que utilizan aquellos que desean anticiparse al debate pleno de algunos aspectos insistiendo en el proyecto de resolución A/53/L.16.
Мы осуждаем раскольническую и вредную тактику тех, кто пытается воспрепятствовать всестороннему обсуждению некоторых аспектов, настаивая на принятии проекта резолюции A/ 53/ L. 16.Sin embargo, deploramos las señales cada vez mayores de que están resurgiendo las hostilidades en Angola, y condenamos el derrocamiento del legítimo Gobierno constitucional de Sierra Leona.
Однако мы сожалеем о все более частых признаках возобновления военных действий в Анголе, и Deploramos que este país siga desafiando a la comunidad internacional e incumpliendo sus obligaciones dimanantes de la declaración al respecto y las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Мы осуждаем то обстоятельство, что КНДР продолжает бросать вызов международному сообществу и игнорировать свои обязательства по соответствующему заявлению и резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
