Примеры использования Se comprendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ucrania quiere un arreglo justo de la cuestión y que se comprendan sus inquietudes.
Его делегация стремится к справедливому урегулированию данного вопроса и хотела бы, чтобы ее озабоченность была понята.Es muy necesario que se comprendan mejor las repercusiones de las políticas macroeconómicas sobre la situación de la mujer en las zonas rurales.
Назрела настоятельная необходимость улучшить понимание последствий макроэкономической политики для положения сельских женщин.Cabe esperar que esta facilidad de acceso a las directrices permita que se comprendan los nuevos arreglos de programación a nivel de país.
Следует надеяться, что свободный доступ к правилам облегчит понимание новых механизмов составления программ на уровне стран.En especial, resultan de fundamental importancia las medidas de enseñanza y capacitación diseñadas para garantizar que losprincipios del derecho internacional humanitario se comprendan ampliamente.
В частности, исключительно важное значение имеют меры учебно- просветительского характера,имеющие целью обеспечить широкое понимание принципов международного гуманитарного права.Desde el punto de vista del género,es importante que se comprendan las causas y consecuencias de la migración internacional.
Люди также переводят
Este término se refiere a la información sobre un fichero de datos que describe su contenido,formato y características para asegurar que los datos se comprendan e interpreten correctamente.
Этот термин относится к информации о ряде данных, характеризующей его содержание, формат ихарактеристики с целью обеспечить, чтобы данные правильно понимались и интерпретировались.De esa forma han contribuido a que se comprendan mejor sus distintas dimensiones y prioridades.
Таким образом она содействует лучшему пониманию различных аспектов и приоритетных задач, связанных с ее ликвидацией.Para llegar a un acuerdo satisfactorio sobre la seguridad en esta esfera,la comunidad internacional deberá trabajar de consuno para lograr que se comprendan debidamente las posibilidades que ofrece la biotecnología.
С тем чтобы международное сообщество добилось успехов в согласовании вопросов биобезопасности,оно должно развивать сотрудничество с целью обеспечить правильное понимание перспектив биотехнологии.Cabe decir que, en esencia, mientras mejor se comprendan las motivaciones de las partes, más probabilidades habrá de que el mediador pueda influir en el proceso.
Короче говоря, чем лучше мы понимаем интересы конфликтующих сторон, тем больше у Es igualmente importante que los países desarrollados y los países en desarrollo se comprendan mutuamente y puedan colaborar de forma amistosa.
В равной мере важно, чтобы развитые и развивающиеся страны проявляли взаимное понимание и могли совместно работать в атмосфере дружбы.Esta serie de reuniones ha contribuido a que se comprendan mejor los diferentes programas, para los que no existe ningún otro mecanismo oficial de coordinación, y constituye un aspecto importante de la vinculación entre los instrumentos de derechos humanos y la asistencia para el desarrollo.
Эта серия совещаний приводит к лучшему пониманию различных программ, для которых нет другого официального механизма координации, и является важным элементом связи между документами по правам человека и помощью в целях развития.Sin embargo, para que el turismo sea sostenible es preciso que se comprendan mejor no solamente sus beneficios sino también sus costos.
В то же время для обеспечения устойчивости туризма необходимо лучше понимать не только связанные с туризмом выгоды, но и его издержки.Será importante, por lo tanto, que se comprendan plenamente las consecuencias de los acuerdos de la Ronda Uruguay para que se determinen el alcance y la naturaleza de la flexibilidad de que disponen los gobiernos nacionales, a fin de que los regímenes de políticas se elaboren en consecuencia.
Поэтому важно полностью осознавать последствия Уругвайского раунда в целях определения характера и степени гибкости, которой располагают национальные правительства, и соответствующим образом устанавливать режимы торговой политики.Los pueblos de África y del tercer mundo esperan,en primer lugar, que se comprendan sus problemas reales, y hoy esa comprensión debe ser una prioridad.
Надежда на спасение народов Африки и стран" третьего мира" состоит прежде всего в понимании их подлинных проблем, и сегодня это понимание должно стать первоочередной задачей.Con respecto a los encargados de la formulación de políticas, se ofrecen posibilidades de promoción profesional para los funcionarios del campo de la educación de todos los niveles y en todas las subdivisiones del Ministerio de Educación,para asegurar que se comprendan y respeten las perspectivas biculturales.
Что касается государственных служащих, то на всех уровнях и во всех подразделениях министерства образования осуществляется профессиональная подготовка государственныхслужащих сферы образования с целью обеспечения понимания и уважения двукультурных аспектов.En este contexto, el enfoque demográfico permite que se comprendan y midan mejor los vínculos sistémicos existentes entre el volumen y los flujos de población.
В рамках этих задач демографический подход позволяет лучше понять и измерить системные взаимосвязи между показателями численности различных групп населения и миграционными потоками.El estudio sustantivo podría realizarse en futuros períodos de sesiones del OSE a medida quese disponga de más exámenes a fondo y se comprendan mejor los aspectos de política que han de ser analizados.
Обсуждение вопросов существа может быть проведено на последующих сессиях ВОО по мере поступлениядополнительного числа докладов об углубленном рассмотрении и по мере появления лучшего понимания того, какие аспекты политики требуют рассмотрения.La formulación y elaboración de programas de prevención probablemente dependerá de que se comprendan las pautas y tendencias del uso indebido de drogas entre los jóvenes y los factores vinculados con la experimentación y el consumo continuo de drogas.
Выбор целевых групп и разработка профилактических программ зависит, очевидно, от понимания характера и тенденций злоупотребления наркотиками среди молодежи, а также от факторов, связанных с экспериментаторством и продолжительным потреблением наркотиков.Por consiguiente, se harán renovados esfuerzos para seguir teniendo en cuenta las preocupaciones de los Estados Miembros ytratar de que todas las nuevas medidas se comprendan bien y se apliquen con plena transparencia.
En el informe se examinan diversosaspectos de la IED asiática en las economías africanas para que se comprendan mejor las oportunidades que ofrece y las limitaciones que plantea, así como las medidas necesarias para que aumente esa inversión.
В этом исследовании представленанализ различных аспектов азиатских ПИИ в африканских странах, позволяющий лучше понять связанные с ними возможности и ограничения, а также меры, необходимые для увеличения таких инвестиций.Rusia, en su deseo de ayudar a que se comprendan mejor las amenazas a las tecnologías de la información y las comunicaciones y de hallar formas conjuntas para enfrentarlas, impulsó en 1998 una iniciativa para garantizar la seguridad de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones a nivel internacional.
Желая содействовать достижению лучшего понимания угроз международной информационной безопасности и поиску совместных путей борьбы с ними, в 1998 году Россия вступила с инициативой о постановке на международном уровне вопроса об обеспечении международной информационной безопасности.Ese proceso ha dado lugar a que se preste más atención a losobjetivos concretos del capítulo 13 y a que se comprendan mejor los modos en que esos objetivos se pueden alcanzar mejor.
Этот процесс дает возможность сосредоточить внимание на конкретных целях главы 13 илучше понять наиболее эффективные пути их достижения.Consciente de la necesidad de reconocer la importancia de que se comprendan las cuestiones relativas a la mujer dentro de todas las esferas de la vida agrícola, social, económica, ambiental y política a fin de lograr una división equilibrada de funciones y responsabilidades.
Осознавая необходимость признать важность понимания женской проблематики во всех сферах сельскохозяйственной, социальной, экономической, природоохранной и политической жизни, с тем чтобы добиться сбалансированного разделения ролей и ответственности.Así pues, todos los funcionarios públicosinternacionales tienen la responsabilidad permanente de procurar que se comprendan mejor los objetivos y la labor de la organización donde prestan servicio.
В связи с этимна всех международных гражданских служащих возлагается постоянная обязанность содействовать лучшему пониманию целей и деятельности их организации.Tras ello, se examinarán los resultados de su labor con todas las partes interesadas yse harán públicos con objeto de que se comprendan plenamente las consecuencias y los beneficios del conjunto de medidas.
После этого результаты работы групп будут обсуждены со всеми заинтересованными сторонами и будут доведены до сведения общественности,с тем чтобы добиться полного понимания последствий осуществления этого пакета мер и тех благ, которые он обеспечивает.Sin embargo, antes de que se introduzca una política de movilidad viable y eficaz,los Inspectores insisten en la necesidad de que se comprendan claramente y se estimen de forma equilibrada los aspectos positivos y negativos de la política.
Вместе с тем Инспекторы настаивают на том, что до ввода в действие жизнеспособной иэффективной политики в области мобильности необходимо четко понять и сбалансированно оценить как позитивные, так и негативные аспекты этой политики.El Administrador se complace en comunicar a la Junta que las actividades de auditoría ysupervisión de la Oficina durante 1997 han contribuido a que se comprendan más los marcos de control interno y las nuevas prácticas en toda la organización.
Администратор с удовлетворением сообщает Совету, что деятельность УРАЭ за рассматриваемый год в области ревизии инадзора способствовала углублению понимания рамок внутреннего надзора и совершенствованию практической работы во всех подразделениях организации.El Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo establecido por la Comisión de Derechos Humanosha desempeñado un importante papel en cuanto a lograr que se comprendan con mayor claridad los componentes de ese derecho y a formular métodos para su realización.
Рабочая группа по праву на развитие, которая была создана Комиссией по правам человека, сыгралаважную роль в достижении на уровне компонентов системы Организации Объединенных Наций более ясного понимания вопроса о праве на развитие и разработке методов его осуществления.En los planos regional y subregional, las alianzas contribuyen a asegurar que las dinámicas en los ámbitos político, económico y social,y los aspectos estratégicos del desarrollo se comprendan adecuadamente y se incorporen efectivamente en las actividades de asistencia técnica.
На региональном и субрегиональном уровнях оно способствует обеспечению того, чтобы движущие силы и сложные аспекты политики,экономики и развития надлежащим образом осознавались и эффективно учитывались при проведении мероприятий в области технической помощи.En los planos regional y subregional, las alianzas contribuyen a asegurar que las dinámicas y los aspectos estratégicos en los ámbitos político,económico y de desarrollo se comprendan adecuadamente y se tengan plenamente en cuenta en las actividades de asistencia técnica.
На региональном и субрегиональном уровнях партнерские отношения способствуют обеспечению того, чтобы движущие силы и сложные аспекты политики,экономики и развития надлежащим образом осознавались и полностью принимались во внимание при проведении мероприятий в области технической помощи.
