ПОНИМАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprendían
• se entendieran

Примеры использования Понимались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгое время под миграцией понимались как добровольные, так и принудительные перемещения трудового населения.
En ese largo período, la migración ha implicado desplazamientos tanto voluntarios como forzados de trabajadores.

Роль, функции и полномочия, возложенные на Совет Безопасности Уставом, понимались в обстановке, существовавшей немедленно после окончания второй мировой войны.
El papel, las funciones y los poderes asignados al Consejo de Seguridad en la Carta fueron concebidos inmediatamente después de terminada la segunda guerra mundial.

Под качеством документа понимались логичность и ясность изложения, а также их соответствие передовым методам составления программ.
Por calidad de los documentos se entiende su lógica y coherencia y su conformidad con las prácticas idóneas de diseño de programas.

В частности, на международном уровне этой проблеме уделяется все больше внимания, с тем чтобы потребности перемещенных внутри страны лиц признавались и понимались во всем мире.
En particular, ha aumentado la visibilidad internacional en el sentido que las necesidades de los desplazados internos se reconocen y comprenden universalmente.

Первоначально под финансами на цели развития понимались финансовые ресурсы, предназначаемые для инвестирования в развивающихся странах.
Inicialmente, la financiación del desarrollo se definió como los recursos financieros para la inversión en los países en desarrollo.

Этот термин относится к информации о ряде данных, характеризующей его содержание, формат и характеристики с целью обеспечить, чтобы данные правильно понимались и интерпретировались.
Este término se refiere a la información sobre un fichero de datos que describe su contenido, formato y características para asegurar que los datos se comprendan e interpreten correctamente.

Изначально под населением штата понимались все свободные люди, а также 3/ 5„ прочих людей“( рабы и не облагаемые налогами индейцы).
El cómputo de la población de cada estado originalmente incluía a todas las«personas libres», a tres quintas partes de«otras personas»(esclavos) y se excluía a los nativos americanos, que no pagaran impuestos.

По мнению УСВН, для того чтобы процесс набора был транспарентным и справедливым, чрезвычайно важно, чтобы условия соответствия требованиям были четкими и ясно понимались персоналом.
A juicio de la OSSI, para que la contratación sea transparente y equitativa, es esencial que las condiciones de admisibilidad sean inequívocas y que los funcionarios las entiendan claramente.

Вместо этого под" беженцами" понимались конкретные группы лиц, находившиеся за пределами своих собственных стран по самым разным причинам и не пользовавшиеся защитой другого государства.
El término refugiado se aplicaba más bien a determinado grupo de personas que se encontraban fuera de sus países de origen por diversas razones y que no gozaban de la protección de otro Estado.

Обнадеживающим стал тот факт, что правительство Республики Кипр рассматривает сложившуюся ситуацию, стремясь обеспечить, чтобы права и обязанности организаций гражданского общества лучше определялись и понимались на Кипре.
Infunde aliento que el Gobierno de la República de Chipre examine la situación para que los derechos y las responsabilidades de las organizaciones de la sociedad civil se definan y entiendan mejor en Chipre.

Другие, в том числе связанные с распадом политических систем и региональными межгосударственными конфликтами, возможно, лучше и правильнее понимались и решались бы региональными действующими лицами и институтами и на основе региональных подходов.
Otros, incluyendo la quiebra del sistema político y los conflictos regionales interestatales tal vez sean más y mejor comprendidos y resueltos mediante actores, instituciones y enfoques regionales.

В этой связи внимание уделялось обеспечению информированности по главным вопросам, касающимся 12 важнейших проблемных областей Пекинской платформы действий, и обеспечению того, чтобы проблемы, касающиеся Конвенции, также понимались на уровне районов.
Por lo tanto, el interés era concienciar sobre cuestiones importantes relativas a las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing y asegurarse de que se comprendían también en el distrito las cuestiones relativas a la Convención.

Первоначально в Уставе Организации Объединенных Наций 1945 года под международным сотрудничеством понимались обязательства государств- членов по отношению к Организации и соответственно отношения государств между собой.
En un primer momento, con la Carta de las Naciones Unidas de 1945, la cooperación internacional se refiere a las obligaciones de los Estados Miembros para con la Organización y, en esa medida, a las relaciones de los Estados entre sí.

Это отчасти обусловлено тем, что применявшиеся ранее оперативные процедуры и компьютерные системы должным образом не документировались и не понимались, вследствие чего масштабы задач по программированию были недооценены.
Ello se debe en parte a que los procedimientos sustantivos y los viejos sistemas informáticos legados estaban insuficientemente documentados y no se comprendían, lo que provocó una subestimación del alcance de la tarea de programación informática.

Они должны также предоставлять своим подчиненным необходимые указания и подготовку в целях сведения к минимуму вероятности совершения ошибок, растрат и неправомерных актов и обеспечения того, чтобы конкретные руководящие указания понимались и выполнялись служащими.
Asimismo, deben proporcionar al personal las directrices y la capacitación necesarias para minimizar los errores, el despilfarro y los actos ilícitos y asegurar la comprensión y realización de las directrices específicas de la dirección.

В ходе Конференции 2001 года по обзору КОО и ее подготовительного процесса под взрывоопасными пережитками войны, как правило, понимались" неразорвавшиеся боеприпасы" и запасы взрывоопасных боеприпасов, оставленные в районе конфликта.
Durante la Conferencia de Examen de la CCAC en 2001 y su proceso preparatorio, se entendió en general que los restos materiales explosivos de guerra eran las" municiones sin explotar" y los arsenales de municiones explosivas abandonados en el teatro de operaciones.

ВОЗЖ стремится обеспечить, чтобы принципы защиты животных понимались и уважались всеми, и в 1999- 2002 годах его географический состав расширился и стал включать организации в Азербайджане, Бангладеш, Белоруссии, Боливии, Боснии и Герцеговине, Гамбии, Гватемале, Грузии, Казахстане, Маврикии, Непале, Объединенных Арабских Эмиратах, Парагвае, Сальвадоре, Свазиленде, Сент-Люсии, на Арубе и Кюрасао.
La Sociedad Mundial Protectora de Animales procura que se entiendan y respeten los principios de el bienestar de los animales en todo el mundo y, entre 1999 y 2002, aumentó el número de miembros con organizaciones de Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, los Emiratos Árabes Unidos, Gambia, Georgia, Guatemala, Kazajstán, Mauricio, Nepal, el Paraguay, Santa Lucía, Swazilandia, Aruba y Curaçao.

Я призываю совместную посредническую миссию и ЮНАМИД продолжать работать в этом направлении с целью помочь обеспечить, чтобы мирные переговоры были достаточно прозрачными, хорошо понимались дарфурским обществом и были для него более доступны, в том числе благодаря постоянному проведению консультаций в Дарфуре, как это было согласовано Суданским консультативным форумом и Советом Безопасности.
Aliento a la Mediación Conjunta y a la UNAMID a que prosigan sus actividades al respecto para ayudar a conseguir que las negociaciones de paz sean suficientemente transparentes, mejor comprendidas y más accesibles para la sociedad de Darfur, lo que incluye seguir organizando consultas en Darfur, como acordaron el Foro Consultivo del Sudán y el Consejo de Seguridad.

Для того чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могли играть активную роль в глобальной торговой системе и использовать торговлю в качестве инструмента роста и сокращения нищеты, члены ВТО из числа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, будут активно стремиться к обеспечению того, чтобы их торговые проблемы действительно понимались другими членами ВТО и занимали видное место в деятельности по оказанию помощи в торговле.
A fin de permitir que los países en desarrollo sin litoral desempeñen una función activa en el sistema de comercio mundial y utilizar el comercio como instrumento de crecimiento y reducción de la pobreza, los países en desarrollo sin litoral miembros de la OMC tratarán firmemente de asegurarse de que sus problemas comerciales sean entendidos realmente por otros miembros de la OMC y queden reflejados claramente en el programa de ayuda para el comercio.

Отметив, что международное гуманитарное право имеет автономный характер, Координатор заявила, что этот пункт был тщательно согласован, с тем чтобы употребляемые в нем формулировки понимались в их полном контексте в свете правовых норм, регулирующих поведение в условиях вооруженных конфликтов, поскольку такие действия должны регулироваться не проектом конвенции, а международным гуманитарным правом.
Tras observar que el derecho internacional humanitario era un régimen autónomo, la Coordinadora señaló que el párrafo había sido cuidadosamente formulado de modo que los términos utilizados se entendieran en su contexto más amplio con arreglo a la ley que regía la conducta en los conflictos armados-- esas actividades no debían regirse por el proyecto de convenio, sino más bien por el derecho internacional humanitario.

Секция консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства Департамента операций по поддержанию мира участвует в процессе планирования миссий в координации с организациями-- членами страновой группы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами законности, для обеспечения того, чтобы судебные и пенитенциарные вопросы в полной мере понимались и учитывались на самых ранних этапах в более общем контексте стратегических задач миссий.
La Sección de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz participa en la planificación de las misiones en coordinación con las organizaciones del Equipo de las Naciones Unidas en el país que tienen competencia en asuntos de estado de derecho para asegurar que las cuestiones relativas al poder judicial y al sistema penitenciario se comprendan cabalmente y se integren desde el inicio en los objetivos estratégicos más amplios de la misión.

Под<< насилием>gt; понимается как физическое, так и психическое насилие.
La palabra" violencia" abarca tanto violencia física como psicológica.

Под офшорингом понимается размещение деятельности за рубежом или перебазированные за рубеж.
La deslocalización se define como la ubicación o el traslado de actividades al extranjero.

Под свободой может также пониматься реализация экономических, социальных и культурных прав.
La libertad puede referirse también al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Несколько делегаций поинтересовались, что точно понимается под термином<< язык оригинала>gt;.
Varias delegaciones preguntaron qué se entendía exactamente por" idioma original".

Серьезно, что понимается под автократическими формами правления?
En serio,¿cuál es el significado de las formas autocráticas de gobierno?

Под технологией понимается практическое применение научно-технических знаний в промышленности.
La tecnología se define como la aplicación de conocimientos científicos y técnicos a usos prácticos en la industria.

Под наемником понимается любое лицо, которое:.
Se entenderá por mercenario toda persona que:.

Под селом понимается административная единица с числом жителей менее 2 000 человек.
La aldea se define como una unidad administrativa de menos de 2.000 habitantes.

Более четко понимаются роли и ответственность.
Se han entendido con más claridad las funciones y las responsabilidades.