Примеры использования Comprenda mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que así comprenda mejor.
O podría quitarle algo preciado para usted para que así lo comprenda mejor.
Или, может, мне надо отнять у Вас что-то значимое, чтобы до Вас лучше дошло.Espero que ahora comprenda mejor las dificultades con las que debe luchar un holograma en un mundo controlado por orgánicos.
Надеюсь, теперь вы лучше понимаете ту борьбу, которую ведут голограммы в мире, управляемом… органическими.La UNMISS prosiguió lascampañas de divulgación destinadas a lograr que el público comprenda mejor el mandato de la Misión.
МООНЮС продолжает свои кампании общественной информации, направленные на улучшение понимания ее мандата.Esperamos que la Asamblea comprenda mejor esta cuestión y muestre una solidaridad más activa al respecto.
Мы надеемся на то, что будет проявлено большее понимание и солидарность со стороны этой Ассамблеи в отношении данного вопроса.
Люди также переводят
El Gobierno Real de Tailandia ha realizado campañas yactividades de capacitación para que se conozca y comprenda mejor la discriminación sexista.
Королевское тайское правительство проводит кампании исерию тренировок с целью упрочения познаний и понимания в отношении гендерной дискриминации.No sólo ha emprendido el UNFPA actividades para que se comprenda mejor el principio, sino que toda la labor del UNFPA se basa en ese principio.
В ЮНФПА работа по обеспечению понимания этого принципа проводится. Более того, вся работа самого ЮНФПА строится на Participación en campañas de conciencia ysensibilización públicas a fin de alentar a la sociedad en general a que comprenda mejor la misión del Consejo.
Прилагать усилия по повышениюуровня осведомленности и информированности населения, чтобы способствовать лучшему пониманию широкой общественностью задач Совета.El personal de aduanas debe recibir capacitación para que comprenda mejor las ventajas de separar los procedimientos de levante y de despacho.
Сотрудники таможенной службы должны пройти подготовку, с тем чтобы лучше понимать выгоды разделения процедур выпуска товаров из таможни и таможенной очистки.La Sra. Joella-Sewnundun(Suriname) dice que el enfoque constructivo ycrítico del Comité ha permitido que su delegación comprenda mejor algunas cuestiones importantes.
Гжа Уэлла- Севнундун( Суринам) говорит,что применяемый Комитетом конструктивный и критический подход позволил ее делегации глубже понять эти важные проблемы.Considera que cuando se comprenda mejor en qué consiste la misión de las Naciones Unidas, la Organización recibirá el apoyo generalizado que merece.
Она полагает, что, когда задачи Организации Объединенных Наций будут более точно осмыслены, Организация получит всеобщую поддержку, которую она заслуживает.Programas de comunicación para que el público conozca y comprenda mejor la seguridad biológica y la perciba como propia;
Коммуникационные программы с целью повышения осведомленности, понимания и причастности общественности в отношении биозащищенности;Es necesario que se comprenda mejor la interacción de los distintos acontecimientos sectoriales y sus efectos en el ecosistema, incluida la posibilidad de revertir las situaciones actuales.
Необходимо улучшить понимание взаимосвязи между тем, что происходит на секторальном уровне, и его воздействием на экосистему, включая возможность кардинального изменения нынешнего положения.Subraya la necesidad de que se busquen nuevos medios para que el Comité Especial comprenda mejor la situación y los deseos de la población de los territorios;
Подчеркивает необходимость дальнейшего поиска путей и средств, позволяющих Специальному комитету быть лучше осведомленным об условиях жизни и пожеланиях народов территорий;El 9 de junio de 2004, Socorro Islámico participó en un Foro Mundial del Programa Mundial de Alimentos(PMA) en Dublín, donde el Dr. Hany presentó una exposición sobre lasformas de lograr que el Programa Mundial de Alimentos comprenda mejor al mundo islámico.
Июня 2004 года ИО приняла участие во Всемирном форуме МПП в Дублине, где др Хани выступил с докладом на тему<<Как МПП лучше понять исламский мир?gt;gt;;Es de esperar que los debates sirvan para que la comunidad internacional comprenda mejor la situación de los niños y los jóvenes indígenas y estudie medios eficaces para contribuir a las soluciones.
Следует надеяться, что обсуждение этой темы поможет международному сообществу лучше понять положение детей и молодежи коренных народов и рассмотреть эффективные методы решения существующих проблем.A ese respecto, desea saber cómo se proponen el Ulu-o-Tokelau, el Sr. Walter y el Sr. Aukuso facilitaral pueblo de Tokelau la información necesaria para que comprenda mejor las consecuencias de las tres opciones de libre determinación.
В этой связи он интересуется, как Улу- о- Токелау, гн Уолтер и гн Аукусанамереваются предоставить народу Токелау информацию, которая позволила бы им лучше понять последствия трех вариантов самоопределения.Es preciso que se conozca y comprenda mejor la vinculación entre la pobreza y el medio ambiente, y en particular los efectos de pauperización que tiene en las comunidades vulnerables la alteración de los ecosistemas de tierras secas.
Необходимо повысить уровень осведомленности и понимания связей между нищетой и окружающей средой, и в частности влияния изменений в экосистемах засушливых районов на уровень нищеты в уязвимых общинах.Además, el Marco debe fomentar el diálogo entre las partes interesadas ypermitir que la comunidad internacional comprenda mejor los desafíos a los que se enfrenta Sierra Leona.
Кроме того, Рамки должны содействовать развитию диалога между заинтересованными сторонами идавать возможность международному сообществу лучше понять те проблемы, с которыми сталкивается Сьерра-Леоне.Un sexto objetivo es permitir que el propio Estado parte comprenda mejor los problemas y limitaciones que se presenten en sus esfuerzos por alcanzar progresivamente toda la gama de derechos económicos, sociales y culturales.
Шестая цель заключается в том, чтобы позволить самому государству участнику лучше понять проблемы и недостатки, встречаемые при постепенном осуществлении целого ряда экономических, социальных и культурных прав.Un programa de investigación comparativa sobre instituciones ycapital social en el plano local representa un intento de que el Banco comprenda mejor el papel de las instituciones locales en el proceso de desarrollo sostenible.
Программа сравнительных исследований местных институтов исоциального капитала отражает стремление Банка лучше понять роль местных институтов в процессе устойчивого развития.La capacitación ha logrado que el personal comprenda mejor cómo crear y producir los informes de verificación, la manera en que el informe de verificación se tramita en la Sede y su importancia para la tramitación eficiente de las solicitudes de reembolso.
Эта подготовка помогла сотрудникам лучше понять, каким образом следует составлять и выпускать отчеты о проверке и каким образом эти отчеты рассматриваются затем в Центральных учреждениях, а также осознать важность их роли в эффективной обработке требований.Si bien algunas de estas misiones no producen progresos importantes en la resolución de los conflictos,permiten que el Consejo comprenda mejor la situación real en el terreno y aprecie mejor la naturaleza, la complejidad y la dinámica de los conflictos.
И пусть такие миссии не всегда приводят к существенным сдвигам в урегулировании конфликтов,они позволяют членам Совета лучше понять реальную ситуацию на местах и оценить характер, степень сложности и динамику конфликта.La campaña tendrá por objetivo lograr que el público comprenda mejor los numerosos aspectos de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y rendir homenaje al mismo tiempo a aquéllos que han prestado servicios en las operaciones de las Naciones Unidas.
Кампания будет направлена на то, чтобы улучшить понимание общественностью многих аспектов деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в то же время воздать должное тем, кто несет службу в рамках проведения операций Организации Объединенных Наций.Las conferencias temáticas organizadas bajo la égida de las NacionesUnidas han hecho que la comunidad internacional comprenda mejor que es el continente africano el que reclama en forma prioritaria y urgente la solidaridad internacional.
Под эгидой Организации Объединенных Наций проводились тематические конференции,благодаря которым международное сообщество начало лучше осознавать тот факт, что Африканский континент обращается с настоятельным призывом к международной солидарности.Para que se comprenda mejor su contribución y alentar al mundo desarrollado a compartir esa responsabilidad más equitativamente, el ACNUR ha encargado la realización de un estudio independiente para determinar las consecuencias económicas, sociales y financieras de acoger a refugiados por mucho tiempo.
С тем чтобы улучшить понимание их вклада и побудить развитые страны взять на себя бόльшую долю ответственности, УВКБ организует независимое исследование для оценки экономических, социальных и финансовых последствий затяжных беженских ситуаций.Observa que ha aumentado el impulso en esas direcciones yque se han adoptado medidas importantes para que se comprenda mejor la contribución económica del voluntariado y se señale a la atención de las personas encargadas de formular políticas.
Оратор отметил активизацию деятельности на этих направлениях, атакже важные шаги, предпринятые с тем, чтобы добиться со стороны директивных органов лучшего понимания экономического вклада движения добровольцев и привлечения их внимания к этому вопросу.Es necesario que la Secretaría comprenda mejor y pueda responder con mayor tacto a las limitaciones en el plano nacional y en el de la sociedad civil con respecto a la concertación de cartas de acuerdo con arreglo a los procedimientos y los plazos de la secretaría*.
Секретариату необходимо лучше понимать связанные со спецификой конкретных стран/ гражданского общества проблемы, мешающие подписанию тех или иных соглашений в соответствии с действующими в секретариате требованиями в отношении сроков и процедур, и более чутко на них реагировать*.La supervisión de los asuntos civiles ha contribuido a que la Misión comprenda mejor la magnitud del reto que representa la ausencia de administración pública o su ineficacia, particularmente en las aldeas, provocada o agravada por la inseguridad pública.
Отслеживание гражданских вопросов позволило Миссии лучше понять масштабы проблемы отсутствия или неэффективности управления на местном уровне, особенно на уровне деревень,-- проблемы, которая обусловлена или же усугубляется отсутствием общественной безопасности.El objetivo de la estrategia es contribuir a que el pueblo congoleño comprenda mejor el mandato y las actividades de la Misión. Además, Radio Okapi está a disposición de los organismos especializados de las Naciones Unidas que operan en la República Democrática del Congo.
Цель этой стратегии состоит в содействии лучшему пониманию конголезцами мандата и деятельности Миссии.<< Радио Окапи>gt; также находится в распоряжении специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Демократической Республике Конго.
