РАСШИРИТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar los programas
• aumentar los programas
• mejorar los programas
• ampliarse los programas
• amplíe los programas

Примеры использования Расширить программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить программы по профилактике передачи ВИЧ и СПИДа от матери к ребенку;
Ampliar los programas destinados a prevenir la transmisión del VIH y el SIDA de madre a hijo;

Аналогичным образом, необходимо расширить программы подготовки кадров и образования в области международного права.
Igualmente, se deben aumentar los programas de capacitación y formación en la esfera del derecho internacional.

Расширить программы питания школьников и использовать продукты питания местного производства( Бразилия);
Ampliar sus programas de comedores escolares y utilizar alimentos de origen local(Brasil);

В этой связи МИМА рекомендовал Мозамбику расширить программы водоснабжения и санитарии для сельских районов.
En este sentido, IIMA recomendó a Mozambique que ampliase los programas de abastecimiento de agua y de saneamiento en las zonas rurales.

Необходимо расширить программы в области образования, обучения, обеспечения информированности и участия общественности;
Se requieren programas ampliados en materia de educación, capacitación y sensibilización y participación del público;

Улучшить работу по подготовке детей к школе и расширить программы обучения детей в раннем возрасте;
Mejore la preparación para la escolarización y la expansión de los programas de educación de la primera infancia;

Создать или расширить программы в поддержку родителей и других попечителей в их деятельности по воспитанию детей.
Inicien o mejoren programas de apoyo a los padres y otras personas encargadas del cuidado de los niños en su papel de educación del niño.

КЛДЖ настоятельно рекомендовал Чешской Республике расширить программы по включению девочек из числа рома в систему общего образования.
El CEDAW instó a la República Checa a que reforzara sus programas para incluir a las niñas romaníes en el sistema de educación general.

Мы также намерены расширить программы вакцинации детей, с тем чтобы на этот раз за время полномочий правительства добиться 100процентного охвата населения.
También prevemos ampliar los programas de inmunización infantil hasta llegar al 100% de la población durante nuestro mandato actual.

Комитет просит государство- участник расширить программы специальной подготовки для различных групп безработных женщин.
El Comité solicita al Estado parte que refuerce los programas especiales de capacitación para los diferentes grupos de mujeres desempleadas.

Расширить программы переподготовки пожилых людей, с тем чтобы их профессиональные навыки соответствовали требованиям рынка труда;
Que se amplíen los programas de readiestramiento a fin de que los conocimientos de las personas de edad avanzada mantengan su valor en el mercado de trabajo;

Комитет рекомендует государству- участнику расширить программы трудоустройства инвалидов на открытом рынке труда.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce los programas de empleo de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo abierto.

Вполне конкретно намечается расширить программы предупреждения возрастных заболеваний( сосудисто- сердечных заболеваний, диабета, остеопороза…).
En particular, se prevé desarrollar programas de prevención de las enfermedades de la vejez(como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes o la osteoporosis).

Он настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций расширить программы помощи народам остающихся несамоуправляющихся территорий.
Pide a las Naciones Unidas que aumenten los programas de asistencia a los pueblos de los restantes territorios no autónomos.

Следует расширить программы деловых парт- нерств с участием малых и средних предприятий, и они должны охватывать большее число африканских стран.
Deben ampliarse los programas de cooperación comercial relacionados con las pequeñas y medianas empresas que se han puesto en marcha, de modo que más países africanos queden incluidos.

Государству- участнику следует укрепить и расширить программы подготовки по вопросам прав человека, с тем чтобы добиться перемен в отношении и поведении.
El Estado parte debería fortalecer y ampliar sus programas de formación en derechos humanos con el fin de conseguir un cambio de actitud y comportamiento.

Просветительские кампании следует подкрепить желанием правительства осуществить или расширить программы профессиональной подготовки и обучения для девушек.
Los gobiernos deberían demostrar su voluntad de reforzar las campañas de sensibilización, organizando o incrementando programas de formación profesional y de aprendizaje para las niñas.

Расширить программы подготовки по вопросам водоснабжения и санитарии, с тем чтобы они включали вопросы, связанные с методами утилизации и повторного использования отходов и политикой в этой области;
Ampliar los programas de capacitación en abastecimiento de agua y saneamiento ambiental con la incorporación de técnicas y políticas de reaprovechamiento y reciclado de desechos;

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует расширить программы помощи в целях развития несамоуправляющихся территорий, особенно в области развития людских ресурсов.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben ampliar sus programas de asistencia al desarrollo de los territorios no autónomos, en particular en la esfera del desarrollo de los recursos humanos.

Расширить программы, направленные на ликвидацию наихудших форм детского труда, с целью охвата ими детей, занятых в сельском хозяйстве, и детей, которые эксплуатируются в целях проституции( Соединенные Штаты Америки);
Ampliar los programas para eliminar las peores formas de trabajo infantil con el fin de llegar a más niños en la agricultura y a niños explotados con fines de prostitución(Estados Unidos de América);

Специальный представитель призывает международное сообщество продолжать осуществлять и расширить программы оказания помощи с целью улучшения материального положения пострадавшего населения.
El Representante Especial alienta a la comunidad internacional a mantener y a ampliar los programas de asistencia para la mejora de las condiciones materiales de vida de las poblaciones afectadas.

Продолжить развитие политики предоставления всем гражданам страны доступа к школьному образованию и обеспечения равного использования права на образование, а также расширить программы двуязычного обучения( Афганистан);
Seguir desarrollando la labor destinada a proporcionar acceso a la enseñanza a todos los ciudadanos y velar por el disfrute del derecho a la educación para todos, y aumentar los programas de educación bilingües(Afganistán);

Необходимо расширить программы ЮНКТАД в области технической помощи и усилить их ориентацию на принятие практических мер; в этом контексте следует создать консультативную группу для осуществления положений пункта 166 Бангкокского плана действий.
Debían ampliarse los programas de asistencia técnica de la UNCTAD y dotárseles de un sentido práctico, y en este contexto era necesario establecer el Grupo Consultivo para la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok.

Что касается программ для престарелых, инвалидов и детей, то правительство намеревается увеличить число социальных учреждений, повысить уровень пособий для семей и расширить программы социальных услуг для семей.
En lo que respecta a los programas para los ancianos, los discapacitados y los niños, el Gobierno tiene la intención de aumentar el número de servicios de bienestar social, incrementar el subsidio de bienestar familiar y mejorar los programas de servicios de bienestar familiar.

Расширить программы акушерской, дородовой и послеродовой помощи и помощи при родах, оказываемой специалистами, медиками и младшим медицинским персоналом, в целях дальнейшего сокращения материнской смертности, мертворождаемости и смертности новорожденных( Святой Престол);
Aumentar los programas de atención obstétrica, prenatal y neonatal y la asistencia en los partos por personal médico y paramédico profesional a fin de seguir reduciendo la mortalidad materna, fetal y neonatal(Santa Sede);

В стратегическом плане министерства здравоохранения на период 2009- 2013 годов значительное внимание уделяется сокращению уровня детской смертности наполовину, борьбе с инфекционными заболеваниями, гепатитом С и недоеданием, а также предусматривается расширить программы для детей- инвалидов.
El plan estratégico 2009-2013 del Ministerio de Salud tiene como objetivo reducir a la mitad la mortalidad infantil, combatir las enfermedades transmisibles, la hepatitis C y la malnutrición y ampliar los programas para niños con discapacidad.

Расширить программы образования и подготовки по правам человека, с тем чтобы они были включены в программы профессиональной подготовки магистратов, судей, адвокатов и в конечном счете в общеобразовательные и другие программы( Коста-Рика);
Ampliar los programas de educación y de capacitación sobre los derechos humanos para que estos figuren también en la formación de los magistrados, jueces y abogados y, a la larga, en la educación en general(Costa Rica);

Следует разработать или расширить программы планирования семьи, с тем чтобы дать женщинам возможность принимать самостоятельные решения о сроках рождения детей и промежутках между рождениями и обеспечить охрану материнства.
Deben establecerse o ampliarse los programas de planificación de la familia para que la mujer pueda poner en práctica sus decisiones sobre el momento en que nacerán sus hijos y el espaciamiento entre éstos, así como los programas de maternidad sin riesgos.

Укрепить и расширить программы, ориентированные на нуждающиеся слои населения, программы, предусматривающие универсальную базовую защиту, и программы социального страхования, причем выбор программ должен определяться финансовыми и административными возможностями страны;
Fortalecer y ampliar los programas para los necesitados, los programas que brindan protección básica a todos y los programas de seguro social; la selección de programas en cada país dependerá de su capacidad financiera y administrativa;

Государства- члены должны расширить программы повышения грамотности для взрослых женщин, особенно в сельских районах, чтобы предоставить им профессиональные навыки и придать им уверенность, необходимую для организованного отстаивания прав человека женщин.
Los Estados Miembros deben ampliar los programas de alfabetización de mujeres, especialmente en las zonas rurales, para proporcionarles competencias profesionales y darles la confianza necesaria para que se organicen en pro de los derechos humanos de las mujeres.