РАСШИРИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el proceso

Примеры использования Расширить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует продолжить и расширить процесс перестройки основных комитетов.
Hay que proseguir y ampliar el proceso que se ha iniciado con la reestructuración de las Comisiones principales.

Для достижения прогресса в области контроля за осуществлением Программы действий требуется создать новые механизмы контроля, повысить эффективность существующих структур и расширить процессы, предусматривающие участие населения.
A fin de evaluar los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción ha sido necesario establecer nuevos mecanismos de seguimiento, revitalizar las estructuras existentes y fortalecer los procesos de participación.

Мы рекомендуем расширить процесс диалога посредством включения в него еще не участвующих в нем сторон.
Recomendamos que se amplíe el proceso de diálogo y se incluya a quienes no participan en él actualmente.

Многосторонний характер Форума необходимо развивать и далее, чтобы расширить процесс привлечения большего числа участников и активизировать сотрудничество.
El Foro debía seguir ampliando el proceso a fin de permitir una participación y una cooperación aún mayores de todos los interesados.

Эти обзоры помогли расширить процесс либерализации в рамках ОЭСР и содействовали более существенному сближению политики.
Dichos estudios han fortalecido el proceso de liberalización en la zona de la OCDE y han propiciado una mayor coincidencia de las políticas.

Для Межучрежденческой группы по культурному многообразию эта Конвенция предоставляет возможность расширить процесс межучрежденческого сотрудничества на местном уровне в провинциях, в которых сосредоточена значительная часть коренного населения страны.
Para el grupo de trabajo interinstitucional de interculturalidad, este convenio representa la posibilidad de desarrollar un proceso de cooperación interinstitucional en el nivel local, en la provincia que registra la mayor población indígena del país.

Расширить процесс консультаций по вопросам разработки политики, законодательства и норм для обеспечения того, чтобы все законодательные акты оценивались с точки зрения положительного и отрицательного воздействия на права человека( Соединенное Королевство);
Ampliar el proceso de consultas sobre la elaboración de políticas, leyes y reglamentos a fin de que todos los instrumentos legislativos se evalúen en cuanto a sus efectos positivos y negativos sobre los derechos humanos(Reino Unido);

Руководители стран- членов МОВР также постановили расширить процесс международных консультаций путем привлечения к нему тех, кто может способствовать мирному процессу, при том условии, что эти стороны не будут инициировать параллельные и коллизионные инициативы.
Los dirigentes de la AIGD decidieron también ampliar el proceso de consultas internacionales e incluir a quienes pudieran contribuir al proceso de paz, en tanto no participaran en iniciativas paralelas y contradictorias.

Мы уверены в том, что на конференции в Бенине удастся задействовать мудрость и дальновидность африканских руководителей, а также обеспечить их взаимодействие с другими мировыми лидерами, с тем чтобы уcкорить и расширить процесс демократизации, который скоро станет глобальным явлением.
Confiamos en que la Conferencia de Benin cuente con la ayuda de la sabiduría y la sagacidad de los dirigentes africanos y garantice además su interacción con otros gobernantes del mundo para acelerar y ampliar el proceso de democratización, que rápidamente se está convirtiendo en un fenómeno mundial.

Следует еще более расширить процесс консультаций и участия в ПДИБ, с тем чтобы все заинтересованные стороны, включая Комиссию по правам человека Уганды, могли внести более всеобъемлющий и существенный вклад;
Se debería profundizar más la participación y el proceso de consultas en el Plan de Acción para la Erradicación de la Pobreza a fin de permitir que todas las partes interesadas, incluida la Comisión de Derechos Humanos de Uganda hagan aportaciones más amplias y sustantivas.

Египет хотел бы подчеркнуть, что также крайне важно по-новому взглянуть на то, как принимаются решения в Совете Безопасности, и расширить процесс консультаций с государствами, которые находятся в центре некоторых событий, рассматриваемых в Совете.
Egipto desea poner de relieve que también es absolutamente fundamental que se examine una vez más la forma en que se adoptan las decisiones en el Consejo de Seguridad y se amplíe el proceso de consultas con los Estados que constituyen el núcleo de determinados acontecimientos que se examinan en el Consejo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить и расширить процесс обзора его законодательства и завершить его всеобъемлющую реформу, устраняющую все дискриминационные положения и сохраняющиеся пробелы в области обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами.
El Comité insta al Estado Parte a que acelere y amplíe su proceso de revisión de la legislación y complete una reforma amplia de la ley que elimine toda la legislación discriminatoria y colme todas las lagunas legislativas en la esfera de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Приветствуя преобразование Конференции по координации экономического развития юга Африки в Сообщество по вопросам развития юга Африки, которое призвано углубить и расширить процесс экономической интеграции и сотрудничества в регионе при полном участии всех граждан государств- членов этого Сообщества.
Acogiendo con beneplácito la transformación de la Conferencia de Coordinación del Desarrollo del Africa Meridional en la Comunidad para el Desarrollo del Africa Meridional, cuyo objetivo es intensificar y ampliar el proceso de cooperación e integración económicas en la región, con la plena participación de todos los ciudadanos de los Estados miembros de la Comunidad.

В этой связи к правительству обращен призыв расширить процесс модернизации государства, усилить его присутствие на всей территории страны, прежде всего в наиболее удаленных и бедных регионах страны, а также прилагать усилия, направленные на его укрепление в организационном и финансовом отношении.
En este sentido, se exhorta al Gobierno a profundizar el proceso de modernización del Estado, a fortalecer su presencia en todo el territorio nacional, sobre todo en las regiones más aisladas y pobres del país, así como a procurar su fortalecimiento institucional y financiero.

Будучи убежденными в том, что физическая интеграция стран Южной Америки будет наилучшим образом содействовать мобилизации огромного экономического потенциала региона, президенты решили усилить и расширить процессы южноамериканской интеграции путем проведения активной политики в целях ускорения стабильного экономического роста, уменьшения внешней уязвимости, обеспечения более равномерного распределения богатства и уменьшения нищеты в регионе.
Convencidos de que la integración física del espacio sudamericano optimizará la movilización del inmenso potencial económico de la región, los Presidentes acordaron fortalecer y profundizar los procesos de integración de América del Sur mediante políticas activas para acelerar el crecimiento económico en forma sostenible, reducir la vulnerabilidad externa, mejorar la distribución de la riqueza y disminuir los niveles de pobreza en la región.

Другими словами, МООНК следует ускорить и расширить процесс привлечения жителей Косово к выполнению исполнительных и вспомогательных функций в зарезервированных областях при сохранении при этом полномочий на принятие решений, как это уже было сделано в рамках таможенной службы МООНК и Косовской полицейской службы.
Dicho de otra manera, la UNMIK debería acelerar y ampliar el proceso para lograr que los residentes en Kosovo participen en funciones ejecutivas y de apoyo en ámbitos exclusivos, al tiempo que conserva la autoridad para tomar decisiones, como ya ha ocurrido con la aduana de la UNMIK y el Servicio de Policía de Kosovo.

В своей резолюции 48/ 173 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приветствовала преобразование Конференции по координации экономического развития юга Африки( ККЭРЮА) в Сообщество по вопросам развития юга Африки, с тем чтобы углубить и расширить процесс экономической интеграции и сотрудничества в регионе и осуществляемые в рамках Сообщества экономические и политические реформы, которые призваны содействовать более эффективному решению задач регионального сотрудничества и интеграции в 90- е годы.
En su resolución 48/173, de 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General acogió con beneplácito la transformación de la Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional en la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional, cuyo objetivo es intensificar y ampliar el proceso de cooperación e integración económicas en la región, y las reformas económicas y políticas iniciadas dentro de la Comunidad con el objeto de afrontar mejor los desafíos de la integración y la cooperación regionales en el decenio de 1990.

Вопросники Парижского пакта призваны дополнять доклад Парижского пакта, с тем чтобы расширить процесс отчетности и дать новые свидетельства деятельности на основании ключевой информации, необходимой для получения более полной обновленной картины реализации трех из четырех приоритетных задач, поставленных в Венской декларации.
Los cuestionarios del Pacto de París se diseñaron como suplemento del informe de dicho Pacto para mejorar los procesos de presentación de informes y generar otras pruebas con las que adoptar medidas, a partir de la información clave que se necesita para obtener datos actualizados más amplios sobre la aplicación de tres de los cuatro pilares de la Declaración de Viena.

Если ставится задача улучшить функционирование Комиссии, то, по мнению ФАМГС, настоятельно необходимо расширить процесс отбора членов Комиссии путем включения большего числа кандидатов на каждое вакантное место, а также обеспечить, чтобы кандидаты выдвигались государствами- членами, администрациями и персоналом; чтобы процесс отбора основывался на признанной компетентности; чтобы, насколько это возможно, процесс носил менее политический характер.
Si ha de mejorar el funcionamiento de la Comisión, la FICSA cree que es esencial que el proceso de selección de los miembros de la Comisión se amplíe a fin de incluir un mayor número de candidatos para cada puesto vacante; que los Estados Miembros, las administraciones y el personal presenten las candidaturas; que la selección se base en la idoneidad reconocida; y, en la medida de lo posible, que el proceso tenga un carácter menos político.

Управление расширит процесс оценки возникающих вопросов, в связи с которыми Отдел будет проводить расследования.
La Oficina mejorará el proceso de evaluación de los asuntos que se reciban a efectos de ser investigados por la División.

ASAL активизировало и расширило процесс сотрудничества с национальными отраслями и потенциальными пользователями космических технологий, для чего был заключен ряд соглашений.
El ASAL ha intensificado y ampliado el proceso de colaboración(firmando una serie de acuerdos) con los sectores nacionales y los usuarios potenciales de las tecnologías espaciales.

В 1998 году Его Величество Король внес серьезные изменения в систему управления страной, расширив процесс демократизации и общественного участия.
En 1998, Su Majestad el Rey introdujo profundos cambios en la gestión de los asuntos públicos en Bhután y amplió el proceso de democratización y la participación popular.

Она выступает за ускорение начала переговоров по СНВ- 3 и включение Китая, Соединенного Королевства и Франции в расширенный процесс СНВ.
Alienta la negociación acelerada de START III y la integración de China, Francia y el Reino Unido en el proceso ampliado de START.

В то же время Сообщество недавно начало расширять процесс интеграции, согласившись с соседними государствами, не являющимися англофонными, и рядом других не столь близких соседей по Карибскому бассейну создать Ассоциацию карибских государств( АКГ) со всеобъемлющим мандатом.
Al mismo tiempo, recientemente la Comunidad comenzó a ampliar el proceso de integración acordando con sus vecinos no angloparlantes y con otros vecinos de todo el Caribe la creación de una Asociación de Estados del Caribe(AEC) con un amplio mandato.

Расширенный процесс состоял бы из двух частей: основной упор в части I делался бы на чрезвычайную помощь, а в скоординированной части II- на удовлетворение долгосрочных потребностей в области восстановления.
El procedimiento ampliado constaría de dos partes: la primera haría hincapié en la asistencia de socorro de emergencia y la segunda consistiría fundamentalmente en la realización de actividades coordinadas encaminadas a satisfacer las necesidades de rehabilitación a largo plazo.

В распределении продовольствия наряду с парком государственного транспорта также участвуют транспортные кооперативы и небольшие транспортные предприятия, что позволяет, с одной стороны, улучшать и расширять процесс распределения и, с другой стороны, создавать рабочие места для населения.
En todo el proceso de distribución de alimentos, además de contar con una flota estatal de transporte, se han incorporado cooperativas y pequeñas empresas de transporte, que han permitido por un lado facilita y amplia el proceso de distribución, y por el otro, generar fuentes de empleos para la población.

Крайне важно продолжать углублять и расширять процесс диалога между цивилизациями и культурами, для чего требуется выработать и изобрести практические механизмы. Это включает в себя предложения, подобные предложениям, выдвинутым Президентом Хатами на недавней встрече в ЮНЕСКО, посвященной созданию глобального форума для содействия диалогу между цивилизациями и культурами.
Es fundamental continuar profundizando y ampliando el proceso de diálogo entre las civilizaciones y las culturas, para el que es necesario elaborar y crear mecanismos y arreglos prácticos, entre los que cabe mencionar propuestas como la del Presidente Khatami en la reciente reunión de la UNESCO de que se establezca un foro mundial para la promoción del diálogo entre las civilizaciones y las culturas.

Южная Африка, напомнив о своем предложении, сделанном в Подготовительном комитете, относительно Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора9, заявила, что подходящим форумом для обсуждения вопроса о гарантиях безопасности является расширенный процесс рассмотрения действия Договора и что поэтому она выступает против учреждения на Конференции по разоружению специального комитета по данному пункту.
Sudáfrica, recordando la propuesta que había hecho en la Comisión Preparatoria de la Conferencia de examen del Año 20009, declaró que el lugar adecuado para las deliberaciones sobre las garantías de seguridad era el proceso reforzado del examen del Tratado, por lo que, en consecuencia, se oponía al establecimiento de un comité ad hoc sobre este tema en la Conferencia de Desarme.

Содействие расширенному процессу представления информации в соответствии с Конвенцией, включая получение, хранение и публикацию различных регулярных представлений развитых и развивающихся стран, обобщение информации о выбросах и абсорбции в привязке к целевым показателям, представление информации, касающейся финансово- технической помощи, а также обучение экспертов;
La facilitación del proceso mejorado de presentación de informes en el marco de la Convención, que incluirá la recepción, el almacenamiento y la publicación de diversas comunicaciones periódicas de los países desarrollados y en desarrollo, la recopilación de información sobre las emisiones y la absorción en relación con las metas, el suministro de información relativa al apoyo financiero y técnico y la capacitación de expertos.