РАСШИРИТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la labor

Примеры использования Расширить работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить работу по укреплению национального потенциала в плане проведения оценки.
Aumentar las actividades de fomento de la capacidad en materia de evaluación nacional.

С учетом этого он планирует углубить и расширить работу, проводимую в этой крайне важной области.
Por consiguiente, el Relator Especial tiene la intención de profundizar y ampliar la labor en esta importante esfera.

Мы готовы расширить работу Группы, особенно в отношении осуществления принятых резолюций.
Estamos listos para profundizar las labores de nuestro Grupo, particularmente en lo relacionado con la implementación de las resoluciones adoptadas.

Для укрепления национальной ответственности необходимо расширить работу по прояснению и укреплению базовых функций государства в постконфликтный период.
Para reforzar la implicación nacional, se debe intensificar la tarea de clarificar y fortalecer las funciones básicas del gobierno después del conflicto.

С учетом таких вызовов Совет по торговле и развитию на своей пятьдесят шестой сессии призвал ЮНКТАД расширить работу и деятельность в интересах Африки.
En respuesta a estos desafíos, la Junta de Comercio y Desarrollo, en su 56º período de sesiones, pidió a la UNCTAD que ampliara su labor y sus actividades en favor de África.

Было также отмечено, что более активное использование созданных Трибуналом специальных камер будет способствовать урегулированию споров более удобным и эффективным способом и поможет расширить работу Трибунала.
Se señaló también que un uso más intenso de las salas especiales constituidas por el Tribunal facilitaría la solución de controversias de una manera más accesible para el usuario y más eficiente, y contribuiría a ampliar la labor del Tribunal.

Она рекомендовала приурочить к следующему заседанию Подкомитета еще один семинар, с тем чтобы расширить работу по оценке запасов южного путассу.
Recomendó que tuviera lugar un taller adicional en conjunción con la próxima reunión del Subcomité, a fin de ampliar el trabajo sobre el estado de la población de merluza polaca.

В этой связи целесообразно расширить работу по подготовке нормативных документов, предусматривающих эффективное преследование за незаконную торговлю оружием, мобилизовать политическую волю государств на приносящую реальные результаты борьбу с этим явлением.
En este sentido, conviene profundizar los trabajos en la elaboración de instrumentos normativos que persigan eficazmente ese tráfico ilícito y comprometer la voluntad política de los Estados para su represión efectiva.

Он напомнил, что в резолюции 7/ 11 Совета по правам человека Управлению было поручено расширить работу в этой области, и сообщил, что в настоящее время Управление готовит проведение исследований, в рамках которых будут рассмотрены негативные последствия коррупции для прав человека.
Recordó la resolución 7/11 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se había encomendado a la Oficina el mandato de ampliar su labor a ese respecto, e indicó que la Oficina estaba en vías de preparar estudios que abordaban el impacto negativo de la corrupción en los derechos humanos.

Межправительственной океанографической комиссии следует предложить поручить ее Комитету по международному обмену океанографическими данными( МООД) расширить работу по информационным форматам в целях охвата метаданных( информации о том, где можно получить данные).
Se debería invitar a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental a que pidiera a su Comité sobre el Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos(IODE) que ampliara sus trabajos sobre formatos de datos de manera que se incluyeran metadatos(información sobre el lugar en que se pueden encontrar datos).

Вместе с тем благодаря участию в Чернобыльском форуме Комитет намерен расширить работу по обновлению собственных оценок последствий чернобыльской аварии для состояния здоровья и окружающей среды, чтобы внимательно изучить полученную в последнее время информацию.
No obstante, gracias a su participación en el Foro sobre Chernobyl, el Comité ampliaría la labor de actualizar sus propias evaluaciones de las consecuencias sanitarias y medioambientales del accidente de Chernobyl para analizar la información divulgada más recientemente.

ЮНКТАД следует предложить расширить работу по актуальным вопросам, имеющим важное значение для всех стран мира, включая такие темы, как продовольственный кризис, финансы и развитие, изменение климата, миграция, торговые соглашения, интеллектуальная собственность и сотрудничество Юг- Юг.
Se debería solicitar a la UNCTAD que ampliara su labor relacionada con temas de actualidad de interés para todo el mundo, en particular la crisis alimentaria, las finanzas y el desarrollo, el cambio climático, la migración, los acuerdos de comercio, la propiedad intelectual y la cooperación Sur-Sur.

Просит обладателей мандатов в рамках специальных процедур более тесно сотрудничать в своей деятельности по этому направлению, в том числе расширить работу по вопросу о связи между правами женщин на достаточное жилище и насилием, которому они подвергаются в быту и при выполнении домашних обязанностей;
Pide que se intensifique la colaboración a este respecto entre los titulares de mandatos en virtud de procedimientos especiales, en particular que se amplíe la labor sobre la relación entre el derecho de las mujeres a una vivienda adecuada y la violencia con que se enfrentan en el hogar y en su entorno;

Мы предлагаем расширить работу, связанную с выбором и сменой профессии, с помощью оказания консультативных услуг девушкам и молодым женщинам в рамках программ подготовки инструкторов и переподготовки преподавателей, используя возможности проекта Всемирного банка.
Proponemos ampliar la actividad en lo que se refiere a la elección y corrección de la carrera con asesoramiento para las niñas y mujeres jóvenes en el marco de la formación de los educadores, aprovechando las posibilidades que ofrecen los proyectos del Banco Mundial y la educación continua de los profesores.

Одним из результатов участия Всемирного банка в деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития стало учреждение два года назад группы по вопросам социальной защиты, деятельность которой призвана консолидировать и расширить работу Банка по оказанию странам помощи в разработке связанных с рынком труда программ, механизмов социальной защиты и планов социального страхования.
Su participación en las actividades de las Naciones Unidas para dar seguimiento a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se tradujo, entre otras cosas, en la creación, hace dos años, de un grupo de protección social que tiene por objeto coordinar y ampliar la labor del Banco Mundial con los países que recurren a sus servicios a fin de elaborar programas de mercados de trabajo, redes de protección y planes de seguro social.

Было бы целесообразным расширить работу муниципальных центров профессиональной подготовки таким образом, чтобы помимо обучения женщин грамоте они готовили их для работы в легкой промышленности и помогали им продавать собственную продукцию с целью улучшения экономического и социального положения самих женщин и их семей и тем самым вовлечения их во все аспекты и области процесса современного развития.
Debería ser viable ampliar la labor de los centros comunitarios de formación profesional a fin de que, además de ayudar a las mujeres a alfabetizarse, las capaciten en industrias ligeras y las ayuden a comercializar sus productos, para que puedan superarse en lo personal y contribuir al avance económico y social de sus familias, integrándolas así en todos los aspectos y esferas del proceso de desarrollo integral.

В мае 2013 года Специальный представитель участвовала в заседании Совета Всемирного дня в Коимбатуре, Индия, на котором были поставлены задачи расширить работу по информированию и мобилизации общественности, в том числе путем укрепления партнерского взаимодействия с религиозными общинами, светскими организациями, гражданским обществом и правительствами; улучшить межконфессиональное сотрудничество; расширить участие молодежи и повысить эффективность работы со средствами массовой информации, включая традиционные средства и социальные сети.
En mayo de 2013, la Representante Especial participó en la Reunión de el Consejo en Coimbatore( India), en que se adoptó el compromiso de ampliar la labor de promoción y movilización, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de las asociaciones con comunidades religiosas, organizaciones laicas, la sociedad civil y los gobiernos; el aumento de la colaboración interconfesional y de la participación de los jóvenes; y la mejora de la utilización de los medios de comunicación, incluidos los medios de comunicación tradicionales y sociales.

ЮНОДК предлагает расширить работу по изучению и правовому анализу различных видов серьезных преступлений, которые конкретно не упомянуты в Конвенции и протоколах, но к которым обычно бывают причастны организованные преступные группы; к таким видам преступной деятельности относятся киберпреступность, пиратство, незаконный оборот культурных ценностей и человеческих органов, незаконная лесозаготовка, нелегальная торговля драгоценными металлами и другими природными ресурсами.
La UNODC propone intensificar sus investigaciones y análisis jurídicos relativos a varias formas de delincuencia grave que, aunque no estén previstas expresamente en la Convención y sus Protocolos, presuntamente entrañan la participación de grupos delictivos organizados, como es el caso del delito cibernético, la piratería, el tráfico de bienes culturales, el tráfico de órganos, la tala ilegal y el contrabando de metales preciosos y otros recursos naturales.

Бангкокский план действий расширил работу ЮНКТАД по экологическим проблемам.
El Plan de Acción de Bangkok amplió la labor de la UNCTAD en cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Кроме того, Миссия попрежнему расширяла работу с участвующими сторонами.
La Misión también continuó ampliando sus actividades con las partes.

Целесообразно продолжать и расширять работу по установлению показателей результатов деятельности и совершенствовать планирование на уровне отделов секретариата ЕЭК.
Era necesario llevar adelante y ampliar la labor de establecimiento de indicadores de rendimiento, y era necesario mejorar la planificación en el nivel de división de la secretaría de la CEPE.

В 2001 году ЮНФПА продолжал укреплять и расширять работу в области обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья( СОРЗ).
A lo largo de 2001, el FNUAP seguirá consolidando y ampliando su labor en el ámbito de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Эта инициатива дополняет и расширяет работу национальных и международных партнеров в поддержку реализации мер в рамках ускоренной программы по обеспечению выживания и развития детей.
Con la Iniciativa se complementan y fortalecen los trabajos de los asociados nacionales e internacionales en apoyo de intervenciones aceleradas de supervivencia y desarrollo de los niños.

Для этого государству- участнику необходимо продолжать и расширять работу, описанную в письменных ответах на вопрос 14 перечня вопросов.
Para ello, el Estado parte debe seguir ampliando la labor que ha descrito en su respuesta escrita a la pregunta 14 de la lista de cuestiones.

Программы общинной реабилитации помогали правительству координировать и расширять работу в этом направлении при участии многосторонних и двусторонних доноров.
Los programas de rehabilitación comunitaria permitían al Gobierno coordinar y perfeccionar sus actividades en ese plano, con la participación de donantes multilaterales y bilaterales.

Правительство будет и далее расширять работу семейных консультаций по оказанию помощи детям, подвергшимся насилию, с использованием дискуссионных групп, терапевтических бесед и лечебных процедур.
El Gobierno seguirá impulsando la labor de los servicios de asesoramiento a las familias para ayudar a los niños maltratados mediante grupos de debate, terapia conversacional y servicios de tratamiento.

Фонд будет поддерживать усилия по стабилизации в районах, недавно перешедших под контроль правительства страны, а также расширять работу в области примирения и организации государственного управления на местах.
El Fondo apoyará las iniciativas de estabilización en las últimas zonas recuperadas y ampliará la labor sobre reconciliación y gobernanza local.

Роль ЮНКТАД в оказании аналитической и технической помощи получила высокую оценку государств- членов, которые обращались к ЮНКТАД с просьбами продолжать расширять работу в этой области.
La función de la UNCTAD en ámbitos analíticos y de asistencia técnica fue muy apreciada por los Estados miembros, que pidieron a la UNCTAD que continuara y ampliara su labor en este ámbito.

Одновременно с этим УНП ООН расширило работу по пропаганде использования и применения соответствующих стандартов и норм путем оказания технической помощи растущему числу стран на основе постоянного сбора и анализа данных и разработки новых пособий.
Paralelamente, la UNODC intensificó sus actividades de promoción de la utilización y aplicación de las reglas y normas mediante la prestación de asistencia técnica en un número creciente de países, basada en la continuación de su labor de reunión y análisis de datos y la elaboración de instrumentos.

Поэтому Европейский союз поддерживает намерение Программы ООН- Хабитат расширять работу с местными городскими властями в целях поддержки их усилий по смягчению экологических последствий деятельности городов и повышению их устойчивости к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Por consiguiente, la Unión Europea apoya el propósito de UN-Hábitat de intensificar su trabajo con las autoridades locales para ayudarlas a reducir las huellas ecológicas de las ciudades y mejorar su capacidad de resistencia a los efectos del cambio climático.