РАСШИРИТЬ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el alcance
• ampliar el marco
• amplíe el ámbito

Примеры использования Расширить рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно просто расширить рамки моего расследования.
Solo hemos de ampliar el ámbito de mi investigación.

Чтобы расширить рамки понятия преступления, было предложено включить в текст фразу" лицо или организация".
Con objeto de ampliar el ámbito del delito, se sugirió incluir la expresión“persona física o jurídica”.

Наша задача сегодня-- расширить рамки существующих программ.
Nuestra tarea hoy es ampliar el alcance de los programas existentes.

Неспособность расширить рамки транспарентности в вооружениях служит лишь интересам государств, обладающих ядерным оружием.
No ampliar el marco de la transparencia en materia de armamentos favorece sólo a los Estados poseedores de armas nucleares.

Обеспечит понимание общей коллективной концепции, целей и действий, а также позволит расширить рамки партнерства на всех уровнях;
Proporcionar una visión, unos objetivos y una acción colectivos y comunes, así como una oportunidad de aumentar la participación a todos los niveles;

Ее реализация позволит расширить рамки стабильности, мира и доверия между государствами.
Su realización permitiría ampliar el marco de la estabilidad, la paz y la confianza entre los Estados.

В случае успеха этого начинания Всемирный банк внесет до 100 млн. долл. США, чтобы расширить рамки действия фонда.
Si el ensayo tuviera éxito, el Banco Mundial aportaría hasta 100 millones de dólares, a fin de ampliar el alcance de la acción del Fondo.

Поэтому следует расширить рамки многостороннего сотрудничества в области регулирования конфликтов и миростроительства.
De esta manera se ampliaría el ámbito de cooperación multilateral en la gestión de conflictos y la consolidación de la paz.

Офицеры связи взаимодействия МИНУРКАТ и СЕС прилагают совместные усилия с целью укрепить отношения партнерства и расширить рамки сотрудничества.
Los oficiales de enlace militar de la MINURCAT y la EUFOR están colaborando para mejorar su asociación y su marco de cooperación.

Вместо того, чтобы расширить рамки закона, включив в него защиту афроамериканок, суд просто отказал им в рассмотрении их дела.
En lugar de ampliar el marco incluyendo a las mujeres afroestadounidenses, el tribunal simplemente desestimó su caso por completo.

Новый статус, несомненно, позволит ЕврАзЭС качественно укрепить собственный потенциал и значительно расширить рамки своего международного взаимодействия.
Sin duda, la nueva condición permitirá a nuestra Comunidad fortalecer y mejorar su potencial y nos ayudará a ampliar los marcos de nuestra cooperación económica.

В этом контексте следует расширить рамки проведения надлежащей антициклической политики в интересах сохранения экономической и финансовой стабильности.
En ese contexto, debe ampliarse el ámbito para la adopción de políticas anticíclicas apropiadas a fin de mantener la estabilidad económica y financiera.

Расширить рамки защиты мигрантов и их семей и продолжать усилия по укреплению безопасности и благополучия иностранных трудящихся( Филиппины);
Ampliar el alcance de la protección de los migrantes y sus familias y seguir esforzándose por mejorar la seguridad y el bienestar de los trabajadores extranjeros(Filipinas);

Семнадцатого декабря 2011 года было принято решение расширить рамки этого расследования, включив в него в соответствии с ливийским законодательством преступления против личности.
El 17 de diciembre de 2011 se adoptó la decisión de ampliar la investigación para incluir delitos contra la persona tipificados en el derecho libio.

Благодаря увеличению ресурсов, предоставленных Комиссии для оказания консультативной помощи, удалось также расширить рамки услуг, предоставляемых государствам- членам.
Así como han aumentado los recursos proporcionados a la Comisión para servicios de asesoramiento, también lo ha hecho el alcance de los servicios que se prestan a los Estados miembros.

Подключение деятелей культуры дает возможность расширить рамки обсуждений относительно идеи, заложенной в мемориале, а соответственно и всех других его аспектов.
La participación de artistas brinda la posibilidad de ampliar el debate sobre el significado, y por ende sobre todos los demás aspectos, de un fenómeno conmemorativo.

Ускорить осуществление и расширить рамки мер, предусмотренных программой улучшения условий содержания под стражей, а также сократить срок досудебного содержания под стражей( Кабо-Верде);
Acelerar la aplicación y ampliar el alcance de las medidas del programa para la mejora de las condiciones de detención, así como reducir la duración de la detención preventiva(Cabo Verde);

Кроме того, Группа по пересмотру рекомендовала расширить рамки Канадского закона о правах человека с целью недопущения дискриминации по признаку социального положения.
Asimismo, el Grupo de Revisión recomendó que se ampliara el alcance de la Ley de derechos humanos del Canadá para impedir la discriminación basada en la condición social.

Очевидно, что необходимо расширить рамки получателей помощи, с тем чтобы все развивающиеся страны на различных этапах развития могли получить доступ к благоприятным условиям финансирования, необходимого для их развития.
Está claro que existe la necesidad de ampliar el número de beneficiarios para que todos los países en desarrollo que se encuentren en diferentes etapas de desarrollo puedan acceder a la financiación con las condiciones favorables necesarias para su desarrollo.

Основная цель второго Факультативного протокола состоит в том, чтобы расширить рамки основных обязательств, принятых по Пакту, в том плане, в каком они касаются права на жизнь, посредством отмены смертной казни и запрещения вынесения смертных приговоров4.
El propósito fundamental del Segundo Protocolo Facultativo es ampliar el alcance de las obligaciones sustantivas asumidas en virtud del Pacto en lo referente al derecho a la vida, mediante la prohibición de la ejecución y la abolición de la pena de muerte.

Нам необходимо расширить рамки обсуждения и перейти от межконфессионального диалога к более широкому и более сложному межкультурному диалогу, включая обмен мнениями между различными религиями, верованиями, а также философскими, этическими и гуманистическими традициями.
Tenemos que ampliar el ámbito de nuestros debates del diálogo interreligioso a un diálogo intercultural más amplio y más complejo, que incluya un intercambio entre diferentes religiones, credos y tradiciones filosóficas, éticas y humanistas.

Оратор отметил, что секретариату удалось расширить рамки оказываемой помощи и увеличить ресурсы, выделяемые для этой цели, в соответствии с положениями Бангкокского плана действий.
El orador observó que la secretaría había podido intensificar el alcance de su asistencia y los recursos dedicados a ella, de conformidad con el Plan de Acción de Bangkok.

Расширить рамки права на равенство, распространив его на инвалидов в качестве целевой группы программ обратной дискриминации, расширив запрет дискриминации по признаку судимости на другие сектора, помимо сектора занятости, и запретив подстрекательство к дискриминации;
Ampliar el alcance del derecho a la igualdad incluyendo a las personas con discapacidad como grupo beneficiario de programas de acción afirmativa, ampliando la prohibición de la discriminación basada en los antecedentes penales a sectores distintos del empleo, y prohibiendo la incitación a la discriminación.

Взносы сверх этой суммы позволят либо расширить рамки существующих программ либо начать осуществление дополнительных программ с целью удовлетворения первоочередных потребностей получающих помощь стран.
Si las contribuciones sobrepasaran esa cantidad se podría o bien ampliar el ámbito de los programas existentes o bien iniciar otros nuevos que vinieran a satisfacer otras necesidades prioritarias de países beneficiarios.

Некоторые эксперты предлагали расширить рамки переговоров, с тем чтобы не ограничиваться лишь перечнями товаров и охватить также вопросы технологии и финансирования, тем самым стимулируя комплексный подход к экологической проблематике.
Varios expertos propugnaron una ampliación del ámbito de las negociaciones, además de las listas de los bienes, de manera que se incluyera la tecnología y la financiación, pues así se promovía un enfoque integrado de los problemas ambientales.

Опыт Института показал, что с помощью сети контактов он смог расширить рамки своей деятельности, добиться оптимального использования своих ограниченных финансовых ресурсов и обеспечить более эффективное воздействие своей деятельности.
La experiencia del Instituto ha mostrado que, mediante la red de colaboración, ha podido ampliar el alcance de sus operaciones, obtener una utilización óptima de sus limitados recursos financieros y lograr una mayor difusión, así como mejores resultados en su labor.

Сирия заявляет о необходимости расширить рамки Регистра, как это предусмотрено в резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, которой был учрежден Регистр, и включить в него данные о самых современных системах обычного оружия, об оружии массового уничтожения, в частности о ядерном оружии, и современных технологиях, имеющих военное применение.
Siria afirma la necesidad de ampliar el alcance del Registro, conforme a lo previsto en la resolución 46/36 L de la Asamblea General, que lo estableció, para incluir información sobre armas convencionales modernas, armas de destrucción en masa y, en particular, armas nucleares y tecnología moderna con aplicaciones militares.

Другая делегация сочла важным расширить рамки обсуждений и рассмотреть будущее процесса ГФМР после 2013 года, а также наилучший формат обсуждения международной миграции и ее связи с развитием.
Otra expresó la importancia de ampliar el alcance de la discusión para que abarque, por un lado, el proceso del FMMD después de 2013 y, por el otro, el mejor formato para discutir la migración internacional y sus vínculos con el desarrollo.

Настоятельно призывает Комитет расширить рамки международного сотрудничества, касающегося социального, экономического, этического и человеческого факторов в области применения космической науки и техники;
Insta a la Comisión a que amplíe el ámbito de la cooperación internacional relacionada con la dimensión social, económica, ética y humana de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales;

Ii необходимо усилить и расширить рамки национальной политики, перенеся акцент с анализа результатов процесса на комплексное ресурсопользование, включая осуществление стандартов регулирования отходов;
Es necesario reforzar y ampliar los marcos normativos nacionales para sustituir el método de solución de problemas cuando ya se han planteado por un método de gestión integrada de los recursos, que incluya la aplicación de criterios sobre gestión de los desechos;