РАСШИРИТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el papel
• ampliar las funciones
• ampliarse el papel

Примеры использования Расширить роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагалось также расширить роль нынешнего Совета Безопасности.
Asimismo, se propuso que se ampliara la función actual del Consejo de Seguridad.

Более того, правительство уже принимает меры к тому, чтобы расширить роль омбудсмена, наделив его функциями НУПЧ.
Por otro lado, el Gobierno ya había comenzado el proceso de ampliar las funciones del Ombudsman para que englobase las de la institución nacional de derechos humanos.

Настоятельно призывая, таким образом, расширить роль и участие НПЗУ в функционировании международной системы прав человека.
Instando, por lo tanto, al aumento del papel y la participación de las INDH en el sistema internacional de derechos humanos.

Катар стремится расширить роль женщин во всех секторах экономики, увязывая образование с профессиональной карьерой.
Qatar está intentando ampliar las funciones de la mujer en todos los sectores de la economía mediante una vinculación de la formación educativa con la formación profesional.

В связи с этим некоторые предлагают расширить роль армии в деле обеспечения безопасности на местах.
En consecuencia, algunos han propuesto que se fortalezca el papel del Ejército en la prestación de seguridad a escala local.

Было также рекомендовано расширить роль Экономического и Социального Совета в деле проведения реформ, предложенных в настоящем докладе.
También recomendó que se asignara un papel más importante al Consejo Económico y Social en la promoción de las reformas propuestas en el presente informe.

Согласно одной точке зрения, было бы нереально пытаться расширить роль прокурора, если мы хотим добиться широкого признания Суда.
Según esa opinión, tratar de aumentar las funciones del fiscal no sería útil desde el punto de vista pragmático si se quería que la corte contara con amplia aceptación.

Кроме того также необходимо укрепить и расширить роль и значение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в экологической сфере.
Además, también debe fortalecerse y realzarse el papel y la importancia del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en el ámbito ecológico.

Следует уточнить роли и ответственность партнеров ГЭФ, следует укреплять мониторинг и оценку на всех уровнях и следует расширить роль частного сектора.
Deberían aclarase las funciones y responsabilidades de todos los asociados del FMAM; debería fomentarse la vigilancia y evaluación a todos los niveles; y debería ampliarse el papel del sector privado.

Генеральный секретарь также предложил расширить роль Организации Объединенных Наций, которая, среди прочих обязанностей, включала бы:.
El Secretario General también propuso ampliar el papel de las Naciones Unidas, que incluiría:.

Кроме того, следует расширить роль ЮНИТАР в плане удовлетворения потребностей государств- членов в области подготовки кадров в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Además, debería ampliarse el papel del UNITAR para que abarcara todas las necesidades de capacitación de los Estados Miembros en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь также предложил расширить роль Организации Объединенных Наций, которая, среди прочих обязанностей, включала бы:.
El Secretario General también propuso una función ampliada para las Naciones Unidas, que incluye, entre otras cosas:.

Америка работает с друзьями и союзниками над новой резолюцией Совета Безопасности, которая позволит расширить роль Организации Объединенных Наций в Ираке.
Los Estados Unidos están trabajando con amigos y aliados en la relación de una nueva resolución del Consejo de Seguridad en virtud de la cual se ampliará el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el Iraq.

Генеральный секретарь также предложил расширить роль Организации Объединенных Наций, которая, среди прочих обязанностей, включала бы:.
El Secretario General también propuso que se ampliara la función de las Naciones Unidas para incluir, entre otras obligaciones.

Хотя вопросы отбора кандидатур по-прежнему рассматриваются органами по назначениям и продвижению по службе, Секретариат стремится расширить роль руководителей программ в этом процессе.
Si bien la selección de personal sigue sujeta al examen de los órganos que se ocupan de los nombramientos y ascensos, la Secretaría esta procurando que los directores de programas desempeñen una función más importante en ese proceso.

Генеральный секретарь также предложил расширить роль Организации Объединенных Наций, которая, среди прочих обязанностей, включала бы:.
El Secretario General también propuso ampliar el papel de las Naciones Unidas, que incluiría, entre otras cosas, las siguientes funciones:.

Ряд вынесенных рекомендаций касался необходимости укрепить Издательский совет, видоизменить и расширить роль его рабочей группы и делегировать широкие полномочия его Исполнительному секретарю.
Se formularon diversas recomendaciones respecto de la necesidad de reforzar la Junta de Publicaciones, modificar y ampliar el papel de su grupo de trabajo y delegar mayor autoridad en su Secretario Ejecutivo.

В рамках работы КР следует расширить роль гражданского общества, как это было сделано во многих других сферах выработки политики.
Por otra parte, hay que ampliar la función de la sociedad civil en la labor de la Conferencia, como se ha hecho en la mayor parte de esferas en que se formulan políticas.

Небольшое число организаций указали на возросшую потребность в специалистах, знающих региональную специфику, и предложили расширить роль НСС и возлагать на них выполнение региональных функций.
Un reducido número de organizaciones apuntó a una mayor necesidad de competencias profesionales regionales y propuso ampliar el papel de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico a fin de incorporar un foco de atención regional.

Это различие имеет особую значимость в связи с предложениями инспекторов расширить роль Административного комитета по координации, с тем чтобы охватить функцию постоянного координатора в области постконфликтного миростроительства.
Esa distinción es especialmente pertinente en el contexto de la propuesta de los inspectores de que se amplíe la función del Comité Administrativo de Coordinación para incluir una coordinación permanente de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.

Однако с учетом обширной территории Демократической Республики Конго и решения Совета Безопасности расширить роль МООНДРК эта Миссия работает почти на пределе своих ресурсов и возможностей.
Sin embargo, dada la gran extensión de la República Democrática del Congo y la función ampliada que el Consejo de Seguridad ha decidido conferir a la MONUC, los recursos y la capacidad de esta Misión se han visto sometidos a considerables exigencias.

Рабочая группа обсудила предложение о том, чтобы расширить роль, отведенную Генеральному секретарю Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту; однако Комиссия решила не менять механизм, предусмотренный согласно тексту Регламента 1976 года.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta encaminada a ampliar la función del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya en el marco del Reglamento de Arbitraje; sin embargo, la Comisión convino en no modificar el mecanismo establecido en el Reglamento de 1976.

В этом документе будет рассмотрен вклад торговли в экономический рост и развитие, а также будут проанализированы области политики и подкрепляющие меры, которые могли бы облегчить и расширить роль торговли в качестве фактора, способствующего инклюзивному развитию.
En el documento se analizará la contribución del comercio al crecimiento económico y el desarrollo, y también se determinarán las esferas de política y las medidas de acompañamiento que podrían facilitar y reforzar el papel del comercio como factor del desarrollo incluyente.

Консультанты также рекомендовали внести изменения в организационную структуру и работу секретариата Фонда, расширить роль Женевского отделения и создать более удобные условия работы в помещениях секретариата Фонда.
Los consultores recomendaron también que se introdujeran cambios en la estructura institucional y las operaciones de la secretaría de la Caja, que se ampliara la función de la oficina de Ginebra y que se mejoraran los locales de oficinas de la secretaría de la Caja.

Запланированные совместные инициативы призваны расширить роль и возможности Института в плане оказания помощи государствам- членам в обеспечении профессиональной подготовки, сбора информации и расширения усилий в области отправления уголовного правосудия.
Las iniciativas conjuntas previstas están destinadas a incrementar el papel del Instituto en la prestación de asistencia a los Estados miembros en cuanto a la capacitación, la reunión de información y la consolidación de las actividades de administración de justicia penal y su capacidad en la materia.

Правительство и УНИТА в рамках Совместной комиссии несколько раз в прошлом рекомендовали в целях надлежащего расследования сообщений о нарушениях усилить и расширить роль небольшой группы Организации Объединенных Наций по правам человека.
En varias ocasiones anteriores el Gobierno y la UNITA, recomendaron, en el marco de la Comisión Mixta, que se fortaleciera y ampliara la función de la pequeña dependencia de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de investigar adecuadamente las denuncias sobre violaciones de esos derechos.

В феврале 1995 года была начата кампания по сбору средств для второго этапа деятельности Фонда, который стремится расширить роль палестинских женщин путем оказания поддержки проектам, направленным на обеспечение достижения женщинами и женскими учреждениями уровня самообеспеченности.
En febrero de 1995 se inició una campaña de recaudación de fondos para iniciar la segunda etapa del Fondo, y tratar de aumentar la función activa de la mujer palestina mediante el apoyo a proyectos de autosuficiencia para la mujer e instituciones de mujeres.

Он рекомендовал Совету Безопасности официально признать и расширить роль МООНРЗС в использовании этих ресурсов для поддержки деятельности по укреплению доверия, а также связанные с этим обязанности и настоятельно призвал уделять надлежащее внимание вопросам проведения переписи беженцев и осуществления программы индивидуальных бесед.
Recomendó que el Consejo de Seguridad reconociera oficialmente y aumentara las funciones y responsabilidades de la MINURSO en la utilización de sus recursos para apoyar actividades de fomento de la confianza, y exhortó a prestar la atención apropiada a las cuestiones de levantar un censo de refugiados y ejecutar un programa de entrevistas individuales.

Тем не менее Организация Объединенных Наций остается единственным форумом, на котором мелкие и уязвимые страны могут внести ощутимый вклад в глобальное обсуждение проблем, волнующих регион; таким образом, следует расширить роль Организации в управлении международной экономикой, чтобы она оставалась главным форумом по вопросам международного экономического сотрудничества.
Las Naciones Unidas siguen siendo el único foro en el que los países pequeños y vulnerables pueden contribuir de forma tangible al discurso mundial sobre cuestiones que preocupan a la región; por lo tanto, se debe ampliar el papel de la Organización en la gobernanza económica internacional con el fin de que siga siendo el principal foro para la cooperación económica internacional.

Национальные координационные учреждения в области СПИДа, многосторонние учреждения и международные партнеры должны расширить роль гражданского общества и научных учреждений как исполнителей контроля и оценки, в том числе в области сбора информации среди обездоленных общин и в деле осуществления критически важного анализа национальных данных.
Las autoridades nacionales encargadas de la coordinación en materia de SIDA, las instituciones multilaterales y los asociados internacionales deberán fortalecer el papel de la sociedad civil y las instituciones académicas como agentes del seguimiento y la evaluación, a través de, entre otras cosas, la reunión de información sobre las comunidades marginadas y el análisis crítico de los datos nacionales.