УСИЛИТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los programas
• refuerce los programas
• mejorar los programas

Примеры использования Усилить программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить программы реабилитации и реинтеграции.
Refuerce los programas de rehabilitación y reinserción.

Оно также должно усилить программы управления радиоактивными отходами.
También debe fortalecer su programa de gestión de desechos radiactivos.

Наши усилия в этой связи призваны усилить программы Организации Объединенных Наций.
Al respecto, nuestros esfuerzos están orientados a reforzar los programas de las Naciones Unidas.

Расширить и усилить программы помощи лицам с серповидноклеточной анемией;
Ampliar y fortalecer los programas de asistencia a las personas con anemia falciforme;

Усилить программы по реинтеграции в общество жертв торговли людьми( Республика Молдова);
Fortalecer los programas para reintegrar a las víctimas de la trata en la sociedad(República de Moldova);

Ей хотелось бы знать, как страновые рамки сотрудничества ПРООН смогли бы усилить программы других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Sería útil obtener información sobre la forma en que los marcos de cooperación con los países del PNUD fortalecían los programas de esas otras entidades.

Усилить программы снижения риска путем расширения систем страхового покрытия и компенсации.
Mejorar los programas de reducción de riesgos mediante la ampliación de las coberturas de seguros y de los sistemas de indemnización.

Государству- участнику следует расширить и усилить программы подготовки сотрудников своих служб безопасности в области прав человека, в частности по вопросам, касающимся Пакта.
El Estado parte debe ampliar y mejorar los programas de formación de sus fuerzas de seguridad en materia de derechos humanos y en particular del Pacto.

Усилить программы подготовки и образования по вопросам прав человека для должностных лиц правоприменительной системы( Алжир);
Afianzar los programas de capacitación y educación en materia de derechos humanos para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(Argelia);

Другие указали страны или субрегионы, на которых будут сосредоточены их программы; например, Португалия намеревается усилить программы, осуществляемые в Магрибе, Сахеле и южной части Африки.
Otros indicaron los países o la subregión en que se concentrarían sus programas; por ejemplo, Portugal proyecta reforzar sus programas en el Magreb, el Sahel y el Africa meridional.

Расширить и усилить программы по профилактике малярии с уделением особого внимания защите матерей и детей;
Amplíe y fortalezca los programas de prevención contra el paludismo, con especial atención a la protección de las madres y los hijos;

В 2005 году КЭСКП рекомендовал Узбекистану принять национальный план в области занятости и усилить программы по сокращению безработицы, нацеленные в первую очередь на самые уязвимые группы128.
En 2005 el CESCR recomendó que Uzbekistán aprobara un plan nacional de empleo y reforzara los programas para reducir el desempleo, dedicando atención prioritaria a los grupos más afectados.

Усилить программы по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа с уделением особого внимания подросткам и предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку;
Refuerce los programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, con especial atención a los adolescentes y la prevención de la transmisión de la madre al hijo;

Комитет призывает государство- участник принять действенные меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности свидетелей и потерпевших и усилить программы защиты, выделив под них дополнительные ресурсы.
El Comité insta al Estado parte a que tome medidas eficaces para garantizar la seguridad e integridad de testigos y víctimas y refuerce los programas de protección con recursos adicionales.

Усилить программы обучения и профессиональной подготовки, в частности для детей, которые не охвачены системой обычного школьного образования, особенно детей- мигрантов;
Refuerce los programas educativos y profesionales, en particular para los niños que no reciben enseñanza escolar ordinaria, y especialmente los niños migrantes;

Страны должны проводить такую политику, которая позволяет им лучше противостоять кризису, удвоить усилия для сокращения масштабов нищеты и усилить программы профессиональной подготовки.
Los países deben adoptar políticas que permitan a estos grupos hacer frente mejor a los problemas, redoblar los esfuerzos para atenuar su pobreza e intensificar los programas de formación destinados a ellos.

Усилить программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и активизировать кампании по информированию общественности, ориентированные, в частности, на родителей;
Fortalezca los programas de capacitación destinados a los agentes del orden, así como las campañas de sensibilización dirigidas, en particular, a los padres;

Комитет( пункт 88) рекомендует усилить программы в области профессиональной подготовки и образования, особенно для судей, адвокатов и сотрудников правоприменительных органов.
El Comité recomendó que se fortalecieran los programas de educación y capacitación, en particular los destinados a magistrados, juristas y encargados de velar por el cumplimiento de la ley penal(párrafo 88).

Он настоятельно призвал Колумбию гарантировать безопасность свидетелей и потерпевших, усилить программы защиты, а также обеспечить соблюдение мер Межамериканской системы по правам человека.
Instó a Colombia a que garantizara la seguridad de testigos y víctimas, reforzara los programas de protección y garantizara el cumplimiento de las medidas adoptadas por el sistema interamericano de derechos humanos.

Кубе надлежит усилить программы просвещения в отношении Конвенции и ее применимости во внутригосударственном праве, а также в отношении значения и масштабов косвенной дискриминации; следует также расширить информированность женщин об их правах и самой Конвенции32.
Cuba debería fortalecer los programas de educación sobre la CEDAW y su aplicabilidad en el derecho interno, así como sobre el significado y alcance de la discriminación indirecta; además, debería mejorar el conocimiento por las mujeres de sus derechos y de la Convención.

Предоставлять надлежащую помощь и защиту всем женщинам- жертвам торговли людьми, увеличить число приютов для жертв торговли людьми и активизировать усилия по созданию механизмов компенсации для жертв и усилить программы реинтеграции жертв в общество;
Preste asistencia y protección adecuadas a todas las mujeres víctimas de la trata, aumente el número de albergues para víctimas de la trata, agilice las iniciativas encaminadas a establecer mecanismos de compensación para las víctimas y refuerce los programas que apuntan a reintegrarlas a la sociedad;

Он рекомендует государству- участнику усилить программы обучения и профессиональной подготовки, в частности для судей, юристов и сотрудников правоохранительных органов, по вопросам Конвенции и ее прямого применения в национальных судах и по формам и масштабам дискриминации.
Recomienda al Estado parte reforzar los programas de educación y formación, en particular para jueces, abogados y personal encargado de hacer cumplir la ley, sobre la Convención y su aplicabilidad directa en los tribunales nacionales y sobre las formas y el alcance de la discriminación.

Согласно данному декрету, аборт, произведенный в течение 12 недель после зачатия, больше не считается уголовным преступлением, а на соответствующие органы власти ФО возлагается обязанность усилить программы по защите сексуального и репродуктивного здоровья, оказывать помощь желающим прервать беременность и проводить для них консультации по медицинским и социальным вопросам.
El Decreto despenaliza el aborto antes de las 12 semanas de gestación, y señala como obligación del Gobierno del DF fortalecer los programas de SSR, otorgar atención a las solicitantes de interrupción del embarazo y brindar consejería médica y social.

Состоявшиеся на семинаре обсуждения позволят Специальному комитету провести реалистичный анализ и оценку ситуации в каждой из несамоуправляющихся территорий, а также анализ и оценку методов, при помощи которых система Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом могли бы усилить программы помощи территориям.
Las deliberaciones del seminario ayudarían al Comité Especial a realizar un análisis y una evaluación bien fundados de la situación en los Territorios no autónomos, caso por caso, y de las formas en que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general podían mejorar los programas de asistencia a los Territorios.

Усилить программы подготовки по абсолютному запрещению пыток и обязательства государства- участника по Конвенции, применяя при этом подход, основанный на тщательном учете гендерного фактора, для всего персонала, связанного с охраной, содержанием под стражей и с допросами заключенных, равно как и с их лечением, а также для работников суда;
Reforzar los programas de formación sobre la prohibición absoluta de la tortura y las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud de la Convención, con una perspectiva de género, dirigidos a todo el personal que interviene en la custodia, la detención, el interrogatorio y el tratamiento de los reclusos, así como a la judicatura; y.

В самом деле, война в Персидском заливе побудила Международное агентство по атомной энергии и его государства- члены усилить программы обеспечения гарантий. Эти действия имеют важное значение не только для сохранения Договора о нераспространении, за всеобщее присоединение к которому я выступаю, но и для сопоставимых региональных соглашений- таких, как зона, свободная от ядерного оружия,- основанных на консенсусе соответствующих сторон в регионе.
En efecto, la guerra del Golfo Pérsico ha impulsado al Organismo Internacional de Energía Atómica y a sus Estados miembros a reforzar los programas de salvaguardia, que son esenciales no sólo para defender al Tratado de no proliferación y a la adhesión universal al mismo, sino también para promover acuerdos regionales comparables, como por ejemplo una zona libre de armas nucleares basada en un acuerdo de consenso entre todas las partes regionales interesadas.

Помимо этого, правительство убеждали предпринять решительные действия по обеспечению безопасности правозащитников и других подвергающихся угрозам слоев населения, а также жертв допущенных нарушений; усилить программы и меры, направленные на гарантию экономических, социальных и культурных прав для всего населения страны; а также разработать политику с учетом гендерной перспективы и необходимости адекватной защиты прав ребенка.
Igualmente, se instó a emprender una acción decidida para la protección de los defensores de derechos humanos y de otra población amenazada y víctima de violaciones; al refuerzo de los programas y medidas destinadas a garantizar los derechos económicos, sociales y culturales de toda la población; y a la adopción de políticas respetuosas de la perspectiva de género y a la protección adecuada de los derechos del niño.

Усилить программы по региональным морям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы они выступали в качестве эффективных механизмов, содействующих осуществлению Глобальной программы действий, а также охране и устойчивому использованию морской среды путем принятия таких мер, как разработка и осуществление протоколов, касающихся загрязнения морской среды из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности;
Fortalecer los programas de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a fin de que sean un mecanismo eficaz para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial y la protección y el uso sostenible del medio marino, por medio de elementos tales como la formulación y aplicación de protocolos sobre la contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra;

Признав тот факт, что свидетели преступлений, изобличители преступности и судьи нередко подвергаются угрозам и физическому запугиванию и даже покушению на жизнь, Совещание рекомендовало в надлежащих случаях усилить программы защиты свидетелей в качестве меры их поощрения, с тем чтобы они выполняли свой долг и сообщали о преступлениях, чтобы тем самым повысить также эффективность борьбы с коррупцией и организованной преступностью при одновременном расширении участия общественности в усилиях, прилагаемых системой уголовного правосудия.
Reconociendo que los testigos, los denunciantes de delitos y los jueces a menudo sufrían intimidación y amenazas físicas o incluso eran asesinados, la Reunión recomendó que se fortalecieran los programas de protección de testigos, según procediera, como medida para alentarlos a cumplir su deber de denunciar tales hechos, lo que contribuiría también a aumentar la eficacia de la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada y a promover la participación de la sociedad en el sistema de justicia penal.

С учетом изменяющих потребностей, о которых говорится в главе IV выше, Исполнительный секретарь предлагает усилить программы, занимающиеся работой на постоянной основе, перераспределив тринадцать должностей в следующих областях: четыре должности из РУ( одну должность категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания, относящиеся к группе по прогнозированию, и две должности категории общего обслуживания из группы по ведению реестра); шесть из МУР( две должности, относящиеся к МЧР, и четыре- к СО); и три должности, замороженные в двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En vista de la evolución de las necesidades descrita en el capítulo IV, el Secretario Ejecutivo propone fortalecer los programas en curso mediante la redistribución de 13 puestos de las siguientes esferas: 4 de DGE(1 puesto del cuadro orgánico y 1 del cuadro de servicios generales relacionados con el equipo de apoyo a la cooperación en el futuro, y 2 puestos del cuadro de servicios generales del registro), 6 de MDS(2 puestos relacionados con el MDL y 4 con la aplicación conjunta) y los 3 puestos congelados en el bienio 2008-2009.