УСИЛИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• consolidar el proceso
• de fortalecer el proceso
• reforzar el proceso

Примеры использования Усилить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рекомендует Гонконгу, Китай, усилить процесс мониторинга доступности.
Le recomienda que refuerce el proceso de vigilancia de la accesibilidad.

Иногда ВТО может усилить процесс нажима на двустороннем уровне, но она также и сдерживает его.
La OMC puede reforzar algunas veces la intimidación bilateral, pero también limita la intimidación.

Этот закон, как только он будет принят, позволит усилить процесс участия граждан.
Cuando se adopte la ley, esta permitirá fortalecer los procesos participativos ciudadanos.

Поэтому необходимо усилить процесс децентрализации и дальнейшей реализации начатых институциональных реформ.
Por consiguiente, es necesario reforzar el proceso de descentralización y proseguir las reformas institucionales iniciadas.

Процесс глобализации должен позволить усилить процесс социально-экономического развития.
La mundialización debe redundar en un fortalecimiento de los procesos de desarrollo económico y social.

Мы поздравляем все заинтересованные стороны и призываем их расширить и усилить процесс мирного урегулирования.
Felicitamos a todas las partes y las alentamos a que amplíen e intensifiquen el proceso de paz.

В широком смысле цель этого проекта состоит в том, чтобы усилить процессы расширения прав и возможностей женщин и создать для этого благоприятную среду.
El objetivo general de ese Proyecto es reforzar los procesos y crear un entorno propicio al empoderamiento de la mujer.

Усилить процесс снижения уровня смертности, в частности материнской и младенческой, добившись показателя в 50 процентов по сравнению с показателями 1999 года.
Reforzar el proceso de reducción de la mortalidad, principalmente de la mortalidad materna e infantil, con miras a lograr una reducción del 50% respecto de las tasas registradas en 1999.

Мы подчеркиваем, что необходимо усилить процесс создания инфраструктуры в развивающихся странах, который будет стимулировать устойчивый экономический рост.
Hacemos hincapié en que se necesita mejorar el desarrollo de infraestructuras en los países en desarrollo, lo que servirá de estímulo para un crecimiento económico sostenido.

Как и проект создания национального потенциала, эти проекты предназначены усилить процесс принятия решений в области науки и техники.
Al igual que el proyecto de fomento de la capacidad endógena, estos proyectos se formularon con el fin de fortalecer el proceso de adopción de decisiones en materia de ciencia y tecnología.

Чтобы усилить процесс национального финансирования ГМ также внес свой вклад в создание Национального фонда по борьбе с опустыниванием, который финансируется правительством Нидерландов.
A fin de fortalecer el proceso de financiación nacional, el MM también ha contribuido al desarrollo del Fondo de Desertificación Nacional financiado por el Gobierno de los Países Bajos.

Для обеспечения процесса действительного участия в осуществлении Конвенции некоторые страны рекомендуют проведение мероприятий по программированию на локальном уровне и усилить процесс децентрализации.
Para asegurar que el proceso de aplicación de la Convención sea realmente participativo, varios países recomiendan que se adopten iniciativas locales de programación y se intensifique el proceso de descentralización.

Рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека при пересмотре Конституции; усилить процесс обновления своего национального законодательства в соответствии со своими международными обязательствами.
Tener en cuenta en la revisión de la Constitución todas las obligaciones internacionales dimanantes de instrumentos de derechos humanos; consolidar el proceso de actualización de su legislación nacional de conformidad con sus compromisos internacionales.

В этой связи Группа делает акцент на предложениях, сделанных на восемнадцатой встрече Конференции африканских министров промышленности( КАМП), прошедшей в Дурбане, ЮАР, в октябре 2008 года, где было вновь заявлено о необходимости усилить процесс индустриализации Африки.
A este respecto, recalca las propuestas formuladas en la 18ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria celebrada en Durban(Sudáfrica), que reafirmó la necesidad de reforzar el proceso de industrialización de África.

Способствуя созданию климата, в котором значение военного аспекта постепенно ослабляется, меры укрепления доверия могли бы, в частности, облегчить и усилить процесс ограничения вооружений и разоружения, особенно на региональном и субрегиональном уровнях.
Al ayudar a crear un entorno en el que la importancia del elemento militar disminuya gradualmente, las medidas de fomento de la confianza podrían, en particular, facilitar y promover el proceso de limitación de armamentos y el desarme, en especial en los planos regional y subregional.

Обеспечить и усилить процесс обзора и реформы законодательства и административных и бюрократических методов для обеспечения полного соблюдения соответствующих международных конвенций по правам человека, в частности Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Mantener y fortalecer el proceso de examen y reforma de las leyes y las prácticas administrativas y burocráticas para velar por el pleno cumplimiento de los convenios internacionales pertinentes de derechos humanos, en particular, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Эти выборы происходили в политическом контексте, отмеченном в том числе продемонстрированным Центральноафриканской Республикой стремлением усилить процесс стабилизации и демократизации, начало которому положил инициированный в декабре 2008 года всеобъемлющий политический диалог.
Esas elecciones se celebraron en un contexto político caracterizado, entre otras cosas, por la voluntad manifestada por la República Centroafricana de consolidar el proceso de estabilización y democratización que se está produciendo desde que se celebró el diálogo político inclusivo de diciembre de 2008.

Опираясь на существующие международные экологические оценки, научные группы и информационные сети, можно усилить процесс Глобальной экологической перспективы, чтобы упрочить взаимосвязи между наукой и политикой и внести соответствующие коррективы в работу с целью улучшения сотрудничества и координации с существующими платформами.
Sobre la base de las evaluaciones ambientales internacionales, las agrupaciones científicas y las redes de información existentes, podría fortalecerse el proceso de las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial para mejorar los vínculos entre la ciencia y las políticas y reajustarse para que funcione mejor en cooperación y coordinación con las plataformas existentes.

Рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека при пересмотре Конституции( Мексика); принять и усилить необходимые законодательные меры, требующиеся для включения во внутригосударственное законодательство положений, содержащихся в международных договорах по правам человека, стороной которых он является( Алжир); принять дальнейшие меры для обеспечения включения своих международных правозащитных обязательств в национальное законодательство( Чешская Республика); усилить процесс обновления своего национального законодательства в соответствии со своими международными обязательствами( Куба);
Tener en cuenta en la revisión de la Constitución todas las obligaciones internacionales dimanantes de instrumentos de derechos humanos(México); adoptar y fortalecer las medidas legislativas necesarias para incorporar en su legislación nacional las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte(Argelia); adoptar medidas adicionales para incorporar en la legislación nacional sus obligaciones internacionales de derechos humanos(República Checa); consolidar el proceso de actualización de su legislación nacional de conformidad con sus compromisos internacionales(Cuba);

Создание общей структуры представления данных о политике и мерах, связанных с" надлежащей практикой", могло бы усилить процесс обмена информацией и знаниями, приобретенными из опыта других Сторон, и могло бы улучшить транспарентность оценки политики и мер.
El establecimiento de un marco común de presentación de informes sobre las" buenas prácticas" en materia de políticas y medidas podría intensificar el proceso de intercambio de información y de aprovechamiento de las experiencias de otras Partes y podría mejorar la transparencia de la evaluación de las políticas y medidas.

Тенденции естественного движения усилили процесс старения населения.
Las tendencias de desplazamiento natural intensificaron el proceso de envejecimiento de la población.

Во-вторых, упомянутые тенденции естественного движения усилили процесс старения населения.
En segundo lugar, las tendencias mencionadas de desplazamiento natural intensificaron el proceso de envejecimiento de la población.

Структура<< ООН- женщины>gt; усилила процесс утверждения годовых планов работы в части обеспечения их своевременного утверждения.
ONU-Mujeres ha reforzado el proceso de aprobación de los planes de trabajo anuales para garantizar que se aprueben de manera oportuna.

Опустынивание усилило процесс обнищания, который, в свою очередь, обострил проблему опустынивания.
La desertificación ha acelerado el proceso de empobrecimiento que, a su vez, ha agravado el problema de la desertificación.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций вновь заверила все слои народа Сомали относительно своей роли в стране, усилила процесс политического примирения и строго придерживалась первоначальных целей миссии.
Es necesario que las Naciones Unidas ofrezcan seguridades a todos los sectores del pueblo somalí en cuanto al papel que desempeñan en el país, intensifiquen el proceso de reconciliación política y adhieran estrictamente a los objetivos originales de la misión.

Именно по этой причине был принят пакет, включающий в себя принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, усиленный процесс рассмотрения действия Договора и резолюцию по Ближнему Востоку.
De ahí que se haya aprobado un conjunto de decisiones, en particular los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado y la resolución sobre el Oriente Medio.

Более конкретно, понижение температуры в стратосфере в результате климатических изменений усилит процессы убыли озона, тем самым повысив степень озоновой уязвимости в полярных районах, особенно в Арктике.
Concretamente, unas temperaturas más frías en la estratosfera provocadas por el cambio climático intensificarán los procesos de pérdida del ozono, lo que a su vez aumentará la vulnerabilidad del ozono en las regiones polares, en particular en el Ártico.

Г-жа АПОНТЕ ДЕ САКЛИН( Венесуэла) говорит, что опасность наркотиков и связанной с ними преступности, усиливаемая процессом глобализации и экономическими трансформациями, является одним из приоритетов, волнующих международное сообщество.
La Sra. APONTE DE ZACKLIN(Venezuela) dice que el peligro que representan la droga y la delincuencia conexa, exacerbado por el proceso de mundialización y las mutaciones económicas, constituye una de las preocupaciones prioritarias de la comunidad internacional.

Конституционная реформа 2010 года усилила процесс лишения гражданства, под который подпадали доминиканцы гаитянского происхождения с момента принятия Закона о миграции, ограничивая право на приобретение гражданства по рождению, что явно нарушает различные международные договоры по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка.
La reforma constitucional de 2010 ha profundizado el proceso de desnacionalización de los dominicanos de ascendencia haitiana al que estaban sometidos desde la aprobación de la Ley de migración que limita el derecho a acceder a la nacionalidad por nacimiento, en clara contradicción con varios instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño.

С течением времени продолжающееся снижение рождаемости и смертности усиливает процесс старения населения, поскольку со временем последовательное снижение рождаемости приводит к уменьшению не только доли детей, но и молодежи и, в конечном итоге, численности взрослого населения трудоспособного возраста.
A medida que transcurre el tiempo, las reducciones de la fecundidad y la mortalidad, si continúan, acentúan el proceso de envejecimiento, porque con el tiempo la disminución constante de la fecundidad hace que no sólo disminuya la proporción de niños sino también la de jóvenes y, finalmente, la de adultos en edad de trabajar.