INTENSIFICAR EL PROCESO на Русском - Русский перевод

• активизировать процесс
• активизации процесса
• интенсификации процесса
• активизацию процесса

Примеры использования Intensificar el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata de una medida con miras de futuro que, esperamos, permitirá intensificar el proceso de desarrollo en el continente.
Мы надеемся, что эта дальновидная акция позволит ускорить процесс развития на нашем континенте.

Intensificar el proceso de armonización de la Comisión Nacional de Derechos Humanos con los Principios de París(Túnez);
Активизировать процесс приведения деятельности Национальной комиссии по правам человека в соответствие с Парижскими принципами( Тунис);

Ello constituye un incumplimiento del compromiso gubernamental de intensificar el proceso de documentación de la población desarraigada.
Это отражает невыполнение взятого на себя правительством обязательства активизировать процесс оформления документов на перемещенных лиц.

Para intensificar el proceso de reducción y limitación de armamentos a nivel internacional, la República de Croacia apoya sin reservas el proceso de desarme a nivel mundial y regional.
В целях активизации процесса сокращения и ограничения вооружений на международном уровне Республика Хорватия полностью поддерживает процесс разоружения как на глобальном, так и на региональном уровне.

Las enérgicas medidas de ajuste estructural y reforma económica aplicadas por los PMA han producido un crecimiento modesto en algunos países, y los PMA están dedicados a proseguir e intensificar el proceso de reforma.
Благодаря предпринимавшимся наименее развитыми странами энергичным мерам по проведению структурной перестройки и экономических реформ, в ряде стран обеспечен умеренный экономический рост, и НРС твердо намерены продолжать и углублять процесс реформ.

Para intensificar el proceso de desarrollo, conviene adoptar un marco internacional que facilite el acceso continuo y no discriminatorio de los países en desarrollo a las nuevas tecnologías en condiciones razonables.
В целях активизации процесса развития следует определить международные рамки, которые способствовали бы постоянному и недискриминационному доступу развивающихся стран к новой технологии на разумных условиях.

La resolución 1540, sin duda alguna, es fundamental para consolidar los esfuerzos internacionales de fortalecimiento del régimen mundial de no proliferación de las armas de destrucción masiva y por consiguiente para intensificar el proceso de desarme nuclear.
Резолюция 1540, несомненно, имеет насущное значение для консолидации международных усилий по укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и, соответственно, по интенсификации процесса ядерного разоружения.

La Comisión Nacional de Elecciones decidió intensificar el proceso de registro, utilizando los medios existentes, pero está sufriendo problemas logísticos, incluidas dificultades de comunicaciones y transporte.
Национальная избирательная комиссия постановила активизировать процесс регистрации, используя имеющиеся средства. Она сталкивается, однако, с проблемами материально-технического характера, включая трудности в вопросах обеспечения связи и транспорта.

El alto nivel de inseguridad que prevalece en varias zonas del Afganistán es un recordatorio de la necesidad de garantizar la seguridad durante las elecciones, reorganizar al ejército afgano e intensificar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
Высокий уровень опасности в ряде районов Афганистана является напоминанием о необходимости обеспечения безопасности в ходе выборов, восстановления афганской армии и интенсификации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Todo intento de la parte georgiana, así como de la comunidad internacional, por intensificar el proceso de solución del conflicto mediante las normas y los principios democráticos internacionalmente reconocidos no han tenido hasta ahora resultado tangible alguno.
Все попытки грузинской стороны и международного сообщества, направленные на активизацию процесса урегулирования конфликтов с соблюдением принятых в мире демократических норм и принципов, так и не принесли ощутимых результатов.

Intensificar el proceso de documentación personal de toda la población que carezca de ella, particularmente de las poblaciones desarraigadas y miembros de la URNG, incluyendo la inscripción en el Registro de Ciudadanos de los hijos de desarraigados y miembros de la URNG nacidos en el exterior.
Активизировать процесс выдачи удостоверений личности всем не имеющим их жителям, особенно перемещенным лицам и членам НРЕГ, включая регистрацию в книге записи актов гражданского состояния детей перемещенных лиц и членов НРЕГ, рожденных за границей.

El UNIFEM, el PNUD y los voluntarios de las Naciones Unidas están trabajando de consuno para intensificar el proceso de seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing, haciendo renovado hincapié en la incorporación de la perspectiva de género.
ЮНИФЕМ, ПРООН и ДООН осуществляют совместную деятельность, направленную на активизацию процесса принятия последующих мер по реализации Пекинской платформы действий с уделением особого внимания учету гендерной проблематики.

Decide intensificar el proceso de fortalecimiento de los distintos diálogos interregionales y el intercambio de experiencias entre agrupaciones económicas regionales y subregionales a fin de ampliar la cooperación Sur-Sur integrando las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo;
Постановляет активизировать процесс укрепления различных межрегиональных контактов и обмена опытом между субрегиональными и региональными экономическими группировками в целях расширения сотрудничества Юг- Юг путем интеграции механизмов экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами;

La creación el año pasado del Foro de la CSCE de Cooperación en materia de Seguridad impartió un nuevo ímpetu a los esfuerzos por intensificar el proceso de consultas y cooperación entre los Estados participantes sobre cuestiones de seguridad y de aminoramiento del riesgo de conflictos.
Создание в прошлом году Форума СБСЕ по сотрудничеству в области безопасности придало новый импульс усилиям по активизации процесса консультаций и сотрудничества между участвующими государствами по вопросам безопасности и снижения риска конфликта.

Reafirmaron su determinación de intensificar el proceso de diálogo y consultas para promover una cooperación amplia y equitativa en la región con vistas a resolver los problemas existentes y eliminar las causas de la tensión y la consiguiente amenaza a la paz y la seguridad.
Они вновь заявили о своей решимости активизировать процесс диалога и консультаций с целью развития всестороннего и равноправного сотрудничества в регионе для решения проблем Средиземноморья, устранения причин напряженности и связанной с ними угрозы миру и безопасности.

El establecimiento de un marco común de presentación de informes sobre las" buenas prácticas" en materia de políticas y medidas podría intensificar el proceso de intercambio de información y de aprovechamiento de las experiencias de otras Partes y podría mejorar la transparencia de la evaluación de las políticas y medidas.
Создание общей структуры представления данных о политике и мерах, связанных с" надлежащей практикой", могло бы усилить процесс обмена информацией и знаниями, приобретенными из опыта других Сторон, и могло бы улучшить транспарентность оценки политики и мер.

Respuesta a la decisión de intensificar el proceso previo a la CP 6: Por medio de este proyecto, se fortaleció la capacidad de los servicios administrativos y de apoyo a conferencias de la secretaría para asegurar las disposiciones logísticas y el proceso preparatorio de la CP 6.
Реагирование на решение об активизации процесса подготовки к КС 6. Благодаря этому проекту были расширены возможности служб секретариата, занимающихся конференционной поддержкой и административной работой, по обеспечению создания механизмов материально-технического обслуживания и развертывания процесса подготовки КС 6.

Aun cuando somos conscientes de las dificultades que nos esperan, confiamos en que la Conferencia pueda avanzar rápidamente hacia el logro de un acuerdo de interés fundamental, para poder así intensificar el proceso de desarme nuclear y lograr que dicho proceso sea irreversible y conduzca a la eliminación de los arsenales nucleares.
Осознавая те трудности, которые поджидают нас на этом пути, мы все же убеждены, что Конференция окажется в состоянии добиться быстрого прогресса в достижении жизненно важного соглашения, с тем чтобы можно было интенсифицировать процесс ядерного разоружения, чтобы он приобрел необратимый характер и чтобы он вел к ликвидации ядерных арсеналов.

Después de firmar la Convención y los Protocolos y con objeto de intensificar el proceso de ratificación, se ha llevado a cabo un análisis general de la compatibilidad de las disposiciones de la Convención y la legislación de la República de Macedonia.
После подписания Конвенции и протоколов и в целях интенсификации процесса ратификации был проведен общий анализ для установления соответствия между положениями Конвенции и законодательством Республики Македонии.

Dada la importancia humanitaria y la complejidad de la cuestión, en un diálogo Belgrado-Priština mantenido en 2005 se estableció un Grupo de Trabajo para las personas desaparecidas en el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija con el fin de intensificar el proceso relacionado con la aclaración del destino de las personas desaparecidas en ese territorio.
Учитывая важное гуманитарное значение и сложность этой проблемы и в стремлении активизировать процесс выяснения судьбы лиц, пропавших без вести на территории Автономного края Косово и Метохия, в 2005 году путем переговоров между Белградом и Приштиной была учреждена рабочая группа по лицам, пропавшим без вести на территории Автономного края Косово и Метохия.

Adoptar una estrategia nacional para proseguir e intensificar el proceso de desinstitucionalización encaminado a sustituir los centros de acogida actuales por formas alternativas de alojamiento y de atención más adecuadas a las necesidades de los niños huérfanos y/o las personas con discapacidad mental(Bélgica);
Принять национальную стратегию для продолжения и активизации процесса деинституционализации в целях замены существующих приютов альтернативным жильем и методами ухода, более подходящими для удовлетворения потребностей сирот и/ или лиц с психическими расстройствами( Бельгия);

Exhorta a los países africanos a que cumplan firmemente la responsabilidad y el compromiso que han contraído con el Nuevo Programa de alcanzar el crecimiento y el desarrollo sostenidos y sostenibles, promover la cooperación y la integración regional y subregional, intensificar el proceso de democratización, alentar las inversiones e integrar las cuestiones de población en el proceso de desarrollo;
Призывает африканские страны активно осуществлять свою ответственность и обязательства в рамках Новой программы для достижения стабильного и устойчивого роста и развития, поощрения сотрудничества и региональной и субрегиональной интеграции, ускорения процесса демократизации, поощрения инвестиций и учета вопросов народонаселения в процессе развития;

Reconociendo los esfuerzos que han realizado hasta el momento los países del Mediterráneo y su voluntad de intensificar el proceso de diálogo y de consultas con miras a resolver los problemas que existen en la región del Mediterráneo y eliminar las causas de tirantez y la consiguiente amenaza para la paz y la seguridad.
Признавая предпринятые к настоящему времени усилия и решимость стран Средиземноморья активизировать процесс диалога и консультаций в целях разрешения проблем, существующих в районе Средиземноморья, и устранить причины напряженности и вытекающую из этого угрозу миру и безопасности.

Bangladesh declara estar dispuesto a compartir con los palestinos su experiencia en esa esfera y acoge con satisfacción la iniciativa del Comisionado General de llevar a cabo una reforma radical de los métodos de gestión a fin de racionalizar e intensificar el proceso de reestructuración orgánica llamado a aumentar la eficacia de la labor del Organismo y hacerlo más receptivo a las necesidades de los refugiados en las nuevas circunstancias surgidas en el Oriente Medio.
Бангладеш заявляет о готовности поделиться своим опытом в этой области с палестинцами и приветствует инициативу Генерального комиссара по проведению радикальной реформы методов управления в целях рационализации и активизации процесса организационной перестройки, призванной повысить эффективность работы Агентства и сделать ее более чуткой к нуждам беженцев в условиях складывающейся ситуации на Ближнем Востоке.

Gracias a la política consecuente que aplican los dirigentes de la República de Tayikistán encaminada a intensificar el proceso de fortalecimiento de una paz duradera y de la estabilidad en el país, hace ya unos cinco meses que se lleva a cabo una labor minuciosa de realización concreta de las disposiciones del Acuerdo General de paz y concordia nacional en Tayikistán.
Благодаря последовательной политике руководства Республики Таджикистан, направленной на углубление процесса по укреплению прочного мира и стабильности в стране, вот уже около пяти месяцев продолжается кропотливая работа по конкретной реализации положений Общего соглашения о мире и национальном согласии в Таджикистане.

Los países africanos, individual y colectivamente, deben procurar aplicar las reformas económicas necesarias para lograr el crecimiento y el desarrollo sostenibles, fomentar la cooperación y la integración a nivel regional y subregional, intensificar el proceso de democratización y tener debidamente en cuenta elementos clave como la dimensión humana, la población, el medio ambiente, la agricultura y la seguridad alimentaria; y reactivar la cooperación Sur-Sur y la función de las organizaciones no gubernamentales;
Деятельность африканских стран, индивидуальная и совместная, должна быть направлена на проведение необходимых экономических реформ для обеспечения устойчивого роста и развития, стимулирование субрегионального и регионального сотрудничества и интеграции, активизацию процесса демократизации и обеспечение должного учета таких ключевых элементов, как человеческий фактор, народонаселение, окружающая среда, сельское хозяйство и продовольственная обеспеченность; а также на активизацию сотрудничества Юг- Юг и повышение роли неправительственных организаций;

Con respecto a los acontecimientos registrados en la región del Mediterráneo, reiteramos nuestra determinación de intensificar el proceso de diálogo y consultas para promover la cooperación amplia y efectiva en la región con vistas a resolver los problemas existentes y eliminar las causas de la tensión y la consiguiente amenaza a la paz y la seguridad.
В связи с событиями в средиземноморском регионе мы вновь заявляем о своей решимости активизировать процесс диалога и консультаций в целях поощрения всестороннего и равноправного сотрудничества в регионе в интересах разрешения имеющихся в средиземноморском регионе проблем, устранения причин напряженности и обусловленных ею факторов, угрожающих миру и безопасности.

Exhortamos a la comunidad internacional a que intensifique el proceso de arreglo de la situación en el Afganistán.
Мы призываем мировое сообщество активизировать процесс урегулирования ситуации в Афганистане.

En segundo lugar, las tendencias mencionadas de desplazamiento natural intensificaron el proceso de envejecimiento de la población.
Во-вторых, упомянутые тенденции естественного движения усилили процесс старения населения.

Debería pedirse a la Conferencia de las Partes que intensificara el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
Конференции Сторон следует предложить активизировать процесс подготовки национальных сообщений развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.

Как использовать "intensificar el proceso" в предложении

Para la generación de tecnología que representa Orca, Climeworks ha podido intensificar el proceso conduciendo a una mayor capacidad de captura de CO2 por módulo.

Todo ello supone un trato discriminatorio que no hace sino intensificar el proceso de subordinación y dependencia que los municipios llevan sufriendo desde su origen.

Un correcto manejo en poscosecha permite controlar los factores internos y externos que contribuyen a intensificar el proceso de respiración y por ende la maduración.

Aún así, ha insistido en que "es preciso intensificar el proceso de internacionalización empresarial y este debe ser unos de los retos que encara la Región".

COM - Nitrogeno liquido Segunda mano y contiene también oligoelementos y hormonas de origen vegetal para intensificar el proceso de floración, además de enzimas y aminoácidos.