Примеры использования Aumente su capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear incentivos para que la comunidad romaní aumente su capacidad para participar en la sociedad civil(Austria);
Создать стимулы для общины рома в целях расширения их возможностей участия A medida que aumente su capacidad, Bhután examinará la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.
По мере роста своего потенциала Бутан будет рассматривать вопрос о ратификации тех или иных международных договоров Se prevé ceder a la Misión más horas de transmisión a medida que aumente su capacidad para producir más material para la radio.
Ожидается, что дополнительное время Pedir al MM que aumente su capacidad de estudiar fuentes, instrumentos y mecanismos de financiación nuevos e innovadores que puedan utilizarse para atender las cuestiones relacionadas con la Convención;
Просить ГМ укрепить свой потенциал, с тем чтобы вести поиск новых и инновационных источников финансирования, инструментов и механизмов финансирования, которые можно было бы задействовать для решения задач Конвенции;El Consejo Legislativo ha sugerido que la empresa abastecedora de agua--Ocean Conversion Ltd. of the British Virgin Islands-- aumente su capacidad en 200.000 galones por día21.
Законодательный совет предложил поставщику воды-- компании<< Оушен конвершен,лтд. Британских Виргинских островов>gt;-- увеличить свой потенциал на 200 000 галлонов в день21.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
En este sentido, es importante que la Unión aumente su capacidad de lograr sus objetivos de defensa y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
В этой связи важно, чтобы Союз усилил свой потенциал для достижения Aprobar de manera expedita las solicitudes de piezas de repuesto yequipo para la industria petrolera a fin de permitir que el Iraq aumente su capacidad de producir y exportar petróleo de manera sostenible;
Оперативно утверждать заявки на запасные части и оборудование для нефтяной промышленности,с тем чтобы позволить Ираку увеличить свой потенциал добычи и экспорта нефти на устойчивой основе;En el informe también se recomienda a la Organización que aumente su capacidad de procurar recursos en materia asesoramiento según sea necesario y para el largo plazo, más que únicamente en respuesta a un desastre.
В докладе содержится также и рекомендация о том, чтобы Организация усилила свою способность мобилизовывать консультационные ресурсы по мере необходимости и на более длительные сроки, а не просто в порядке реагирования на бедствия.Insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las iniciativas de Malawi para combatir la pandemia del VIH/SIDA,la pobreza y la malnutrición con objeto de que aumente su capacidad de respuesta en casos de desastre natural;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа,нищетой и недоеданием, с тем чтобы укрепить ее потенциал действий в случае стихийных бедствий;Por ello,también es necesario que la gestión del Fondo se efectúe de tal modo que aumente su capacidad de cumplir con su labor rápida y eficazmente y que desembolse los fondos asignados a proyectos concretos.
Это тоже требует развития управления Фондом таким образом, чтобы наращивать его способности выполнять свою работу быстро и эффективно и предоставлять финансовые средства, выделяемые на конкретные проекты.Pide a la MINUSTAH que aumente su capacidad para ejecutar proyectos de efecto rápido e insta a que se estreche la coordinación entre las diversas entidades de desarrollo en Haití para lograr una mayor eficiencia en la labor de desarrollo;
Просит МООНСГ укреплять свою базу осуществления проектов с быстрой отдачей; и призывает к усилению координации деятельности различных действующих лиц, занимающихся вопросами развития в Гаити, для обеспечения повышения эффективности усилий в этой области;Por consiguiente, la Comisión Consultiva solicita al SecretarioGeneral que examine la capacidad del Servicio y que aumente su capacidad de gestión y control, si es necesario, mediante la redistribución de recursos.
Поэтому Комитет просит Генерального секретаря произвестиоценку ресурсов Службы и, в случае необходимости, укрепить ее руководящее звено и контрольные функции путем перераспределения ресурсов.Esos agentes trabajan para que la Unión Africana aumente su capacidad de establecer misiones policiales dirigidas por esa organización y proporcionar orientación y apoyo técnico a la Misión de la Unión Africana en Somalia.
Эти сотрудники занимаются расширением возможностей Африканского союза в плане организации возглавляемых Африканским союзом полицейских миссий и предоставления технических рекомендаций и поддержки Миссии Африканского союза в Сомали.El orador insta a todos los Estados Miembros a que cumplan plena y oportunamente sus obligaciones financieras yespera que la ONUDI aumente su capacidad de movilizar fondos, a fin de disponer de más recursos para desempeñar su mandato.
Он призывает все государства- члены в полном объеме и в срок выполнять Primero, la ampliación del Consejo de manera que aumente su capacidad de responder a situaciones imperantes y facilite la participación de los Estados pequeños y medianos que constituyen la mayoría de la Organización.
Во-первых, расширение членскогосостава Совета должно быть осуществлено с целью укрепления его возможностей по реагированию на кризисные ситуации, и это способствовало бы более широкому участию в нем малых и средних государств, составляющих большинство членов этой Организации.Dado que somos conscientes de las limitaciones que tiene el sistema judicial de ese país y deotros países africanos, pedimos a la comunidad internacional que les brinde asistencia material y financiera y que aumente su capacidad para hacerse cargo de los casos que les sean remitidos.
С учетом трудностей, с которыми сталкиваются судебные системы этой страны и других африканских стран,мы призываем международное сообщество оказать им материальную и финансовую поддержку и повысить их потенциал для проведения судебных разбирательств в отношении переданных на Por ejemplo,el número creciente de muestras ambientales recogidas exigirá que el OIEA aumente su capacidad de analizar mayor número de muestras en laboratorios y ampliar su red de laboratorios de análisis en los Estados miembros.
Например, в связи с увеличением количества экологических проб МАГАТЭ придется наращивать возможности своей лаборатории по анализу увеличившегося количества проб и расширять El Foro alienta a la Oficina Regional a que aumente su capacidad y, junto con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, trate de apoyar esos esfuerzos a través de talleres de capacitación especializados para los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Форум предлагает Региональному бюро укрепить свой потенциал и, вместе с Межучрежденческой группой поддержки, намеревается оказывать содействие этим усилиям путем организации специальных учебных семинаров для страновых групп Организации Объединенных Наций.Los ataques terroristas se han intensificado en los últimos meses y la posible adquisición de armasprocedentes de Libia por células terroristas probablemente aumente su capacidad de realizar actividades, ampliar su territorio de operaciones, reforzar sus vínculos con redes delictivas de tráfico y enfrentar ejércitos regulares.
В последние несколько месяцев участились террористические вылазки, и потенциальное приобретение оружия из Ливии террористическими ячейками,скорее всего, повысит их способность совершать свои акции, расширять зону своей деятельности, укреплять свои связи с сетями криминального трафика и противостоять регулярным армиям.El Congreso tal vez desee pedir a la UNODC que aumente su capacidad y su programación en materia de asistencia técnica en la esfera de los niños y los jóvenes en los sistemas de justicia penal, incluso con actividades tendientes a promover la adopción de enfoques de justicia restitutiva en el caso de los delitos cometidos por o contra los niños y con medidas especiales en que se tengan en cuenta las necesidades de los niños víctimas y testigos de delitos;
Конгресс, возможно, пожелает просить ЮНОДК повысить свой потенциал в области оказания технической помощи и разработки программ, связанных с детьми и молодежью в системах уголовного правосудия, в том числе посредством усилий по поощрению использования реституционного правосудия в борьбе с преступлениями, совершаемыми детьми и против них, и принятия особых мер для удовлетворения потребностей детей- жертв и свидетелей преступлений;Si bien el uso de imágenes de satélite y de sistemas de información geográfica ha mejorado la localización de los peligros y riesgos, la alerta temprana y la evaluación de las necesidades,es necesario que el sistema humanitario aumente su capacidad para recopilar, analizar y difundir esa información y asegure que esta se utilice de manera eficaz como base empírica de la adopción de decisiones.
Использование спутниковых изображений и геоинформационных систем позволило улучшить картирование угроз и рисков, раннее предупреждение и оценку потребностей;гуманитарной системе необходимо расширить свои возможности в плане сбора, анализа и распространения такой информации и обеспечить, чтобы она эффективно использовалась для обоснования принимаемых решений.Por consiguiente,es esencial que el Organismo realice sus reformas ambiciosas y aumente su capacidad para responder a las crisis, cuestiones que deben ser tratadas en el marco de su nueva estrategia de mediano plazo para 2016-2021.
Поэтому необходимо, чтобы Агентство продолжило Solicita al Secretario General que refuerce con urgencia la BINUCA y le proporcione una cantidad significativamente mayor de recursos y conocimientos especializados a fin de que desempeñe plenamente y con prontitud todos los aspectos del mandatoencomendado en el párrafo 2 de la presente resolución y aumente su capacidad de coordinar a los agentes internacionales en el ámbito de su mandato, y en este sentido solicita además al Secretario General que presente propuestas y necesidades de recursos a los órganos competentes, tan pronto como sea posible;
Просит Генерального секретаря срочно Insta a las Naciones Unidas e invita a otros asociados para el desarrollo a queincrementen su apoyo a la Unión Africana con el fin de que ésta aumente su capacidad y su eficacia en la planificación, el despliegue y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz y en el adiestramiento avanzado de los contingentes de mantenimiento de la paz africanos, e insta a la comunidad de donantes a que reponga el Fondo para la Paz de la Unión Africana;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и предлагает другим партнерам в области развитияболее активно поддерживать Африканский союз, с тем чтобы повысить его потенциал и эффективность в деле планирования, развертывания и проведения операций по поддержанию мира и обеспечения хорошей подготовки африканских миротворцев, и настоятельно призывает сообщество доноров пополнить Фонд мира Африканского союза;Diversas operaciones multidimensionalesrecientes han hecho necesario que la Organización aumente su capacidad en toda una gama de funciones, incluidas las de la asistencia humanitaria, la administración civil y la asistencia electoral y de derechos humanos.
Недавние многосторонние операции поставили Организацию перед необходимостью расширить свои возможности в плане осуществления разнообразных функций, в том числе в области гуманитарной помощи, государственного управления, прав человека и проведения выборов.Es necesario fortalecerla, aumentar su capacidad y afinar sus métodos de trabajo.
Ощущается необходимость укрепления Группы, усиления ее потенциала и совершенствования Aumentar su capacidad para fabricar tal equipo;
En todas las dependencias se impartirá formación para aumentar su capacidad de autoevaluación.
Во всех подразделениях будут проведены учебные занятия, с тем чтобы укрепить их потенциал самооценки.Colaborar con los grupos de mujeres y aumentar su capacidad;
Действуй сообща с существующими женскими группами и укрепляй их потенциал;Los países en desarrollo desean seguir industrializándose y aumentar su capacidad de producción y fabricación.
Развивающиеся страны стремятся к дальнейшей индустриализации и наращиванию своего производственного и товарного потенциала.
