ОКАЗЫВАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• prestar apoyo adicional
• prestar más apoyo
• proporcionar apoyo adicional
• prestar apoyo suplementario

Примеры использования Оказывать дополнительную поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение она отметила, что международному сообществу следует оказывать дополнительную поддержку ТСРС.
Finalmente, afirmó que la CTPD merecía más apoyo de la comunidad internacional.

Оказывать дополнительную поддержку научным исследованиям и содействовать распространению методов профилактики ВИЧ среди женщин.
Proporcionar apoyo adicional para investigar y distribuir métodos de prevención del VIH controlados por la mujer.

Я просил моего Специального советника периодически посещать этот регион, с тем чтобы оказывать дополнительную поддержку.
He pedido a mi Asesor Especial que visite la región periódicamente para brindar apoyo adicional.

Группа 77 считает, что Глобальный экологи- ческий фонд( ГЭФ) должен оказывать дополнительную поддержку развивающимся странам.
El Grupo de los 77 considera que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) debe prestar más apoyo a los países en desarrollo.

Международное сообщество может также оказывать дополнительную поддержку в деле перехода к честной и более справедливой глобализации для всех путем:.
La comunidad internacional puede también prestar mayor apoyo a una globalización justa y más equitativa para todos mediante:.

ПРООН обязалась в период с июля 1993 года по декабрь 1995 года оказывать дополнительную поддержку трем компонентам программы 45.
El PNUD se ha comprometido a proporcionar apoyo adicional entre julio de 1993 y diciembre de 1995 para los tres componentes del programa 45.

ПРООН участвует в партнерствах, где она может оказывать дополнительную поддержку, служить катализатором действий и содействовать комплексному видению политических проблем.
El PNUD establece alianzas allí donde puede prestar apoyo complementario, catalizar la adopción de medidas o promover un enfoque de integración de políticas.

В тех принимающих странах, которые проявили особое великодушие и не предписывают беженцам селиться в лагерях, необходимо оказывать дополнительную поддержку местным общинам.
En los casos en que los países de acogida tengan la generosidad de no exigir a los refugiados que vivan en campamentos, hay que prestar apoyo suplementario a las comunidades locales.

Участники Лондонской конференции обратились с призывом оказывать дополнительную поддержку деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии.
La Conferencia de Londres pidió que se prestara mayor apoyo a la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Государству необходимо оказывать дополнительную поддержку сельским школам и школам в наименее благополучных городских районах, где образовательные стандарты самые низкие.
El Estado debía prestar más apoyo a las escuelas rurales y a las situadas en localidades urbanas deprimidas, donde los niveles de educación eran más bajos.

Они подчеркнули важное значение роли женщин в содействии делу мира, безопасности и защите прав человека и просили оказывать дополнительную поддержку группам женщин, участвующих в такой деятельности.
Destacaron la importancia del papel de la mujer en la promoción de la paz, la seguridad y los derechos humanos y pidieron que se diera más apoyo a los grupos de mujeres que participaban en esas actividades.

Оказывать дополнительную поддержку усилиям развивающихся стран в области наращивания потенциала( пункт 26) для повышения ответственности самих стран за оперативную деятельность в целях развития.
Más apoyo a las iniciativas de los países en desarrollo en el ámbito de la creación de capacidad(párr. 26), con miras a aumentar el control nacional de las operaciones de desarrollo.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказывать дополнительную поддержку мирному процессу в Либерии путем внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии;
Insta a los Estados Miembros a que sigan proporcionando apoyo adicional al proceso de paz en Liberia aportando contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia;

Следует оказывать дополнительную поддержку деятельности, связанной с агропропагандой, ирригацией, удобрениями и пестицидами, складскими сооружениями и рынками сбыта, образованием и профессиональной подготовкой.
Se debería prestar más apoyo a las actividades relacionadas con la extensión agrícola, riego, fertilizantes y plaguicidas, instalaciones de almacenamiento y comercialización y enseñanza y formación.

После проведения консультаций и достижения соглашения с правительством учреждения Организации Объединенных Наций также расширяют масштабы своих мероприятий, готовясь оказывать дополнительную поддержку.
Tras celebrar consultas con el Gobierno y obtener su anuencia, los organismos de las Naciones Unidas están también intensificando sus actividades en preparación para el suministro de apoyo adicional.

ЮНИСЕФ продолжал оказывать дополнительную поддержку своим страновым отделениям, участвующим в составлении ОСО/ РПООНПР, в рамках регулярной помощи странам при подготовке новых страновых программ.
El UNICEF siguió prestando apoyo adicional a sus oficinas en los países que preparaban su ECP/MANUD, como parte del apoyo que suele prestar a los países que preparan nuevos programas nacionales.

В частности, Академия наук в интересах развивающихся стран согласилась оказывать дополнительную поддержку процессу обмена знаниями по линии Юг- Юг с участием студентов и преподавателей в рамках сетей РИНО.
En concreto, la Academia de Ciencias del Mundo en Desarrollo ha accedido a prestar apoyo suplementario a los intercambios Sur-Sur promoviendo la participación de alumnos y profesores en las redes de la iniciativa RISE.

Хотя Специальный координатор по Сараево несет главную ответственность за осуществление мандата, определенного в резолюции 900( 1994) Совета Безопасности, также сможет оказывать дополнительную поддержку в случае возникновения такой необходимости.
El Coordinador Especial para Sarajevo, aunque se encarga principalmente de aplicar la resolución 900(1994) del Consejo de Seguridad, podría también proporcionar apoyo adicional en caso necesario.

Национальным координационным центрам необходимо оказывать дополнительную поддержку, включая активную деятельность по профессиональной подготовке, в целях более глубокого понимания операций ГЭФ и укрепления потенциала в области доступа к финансовым средствам и их использованию.
Hay que prestar apoyo adicional a los centros nacionales de coordinación, lo que incluye una capacitación general para que se entiendan mejor las operaciones del FMAM y para aumentar la capacidad de acceso y utilización de los fondos.

Международное сообщество должно учитывать увеличение масштабов нищеты и безработицы среди палестинских беженцев и вызывающее озабоченность ухудшение социально-экономических условий беженцев и оказывать дополнительную поддержку Агентству.
La comunidad internacional debe tener en cuenta el aumento de la pobreza y del desempleo entre los refugiados palestinos y el alarmante empeoramiento de las condiciones socioeconómicas de los refugiados, y prestar más apoyo al Organismo.

Важную роль играет регулярная и надлежащая подготовка миротворцев; в силу этого Объединенная служба учебной подготовки должна оказывать дополнительную поддержку национальным учебным заведениям предоставляющих войска стран.
Una adecuada formación, con carácter regular, de las tropas de mantenimiento de la paz es esencial; por consiguiente, el Servicio de capacitación integrada debe prestar apoyo adicional a los servicios nacionales de capacitación de los países que aportan tropas.

КПП также рекомендовал Джибути активизировать ее сотрудничество с НПО и оказывать дополнительную поддержку этим организациям, с тем чтобы они могли проводить независимый мониторинг условий содержания в местах лишения свободы.
El CAT recomendó asimismo que Djibouti reforzara su cooperación con las organizaciones no gubernamentales, a las que debía prestar un mayor apoyo para permitirles que ejercieran una supervisión independiente de las condiciones de detención en los centros de privación de libertad.

МПП предполагает оказывать дополнительную поддержку УВКБ в деле регистрации и проверки статуса беженцев, осуществления программ контроля за питанием и в сфере деятельности советников по гендерным вопросам, чья роль является крайне важной с учетом рисков, которым подвергаются женщины и девочки в беженских ситуациях.
El PMA preveía prestar apoyo adicional al ACNUR por lo que respecta al registro y verificación de refugiados, los programas de vigilancia en materia de nutrición y la facilitación de asesores en cuestiones de género, cuyo papel revestía importancia fundamental habida cuenta de los riesgos que corrían las mujeres y las niñas refugiadas.

Развитым странам- Сторонам Конвенции и соответствующим организациям предлагается оказывать дополнительную поддержку африканским странам- Сторонам Конвенции в целях создания и обслуживания национальных систем мониторинга, применяя при этом как финансовые, так и технические средства;
Se invita a los países Partes desarrollados y a las organizaciones pertinentes a proporcionar más apoyo a los países Partes de África para el establecimiento y mantenimiento de los sistemas nacionales de vigilancia, a través de medios financieros y técnicos.

Можно было бы рассмотреть вопрос о том, следует ли разместить сотрудников секретариата, занимающихся оказанием технической поддержки, в центральном секретариате или же в других организациях, которые имеют надлежащий опыт и потенциально могут оказывать дополнительную поддержку под контролем центрального секретариата;
Se podría determinar si el personal de la secretaría encargado de prestar apoyo técnico debería ubicarse en la secretaría central o en otras organizaciones que posean la experiencia adecuada y tengan la posibilidad de proporcionar apoyo adicional, bajo la supervisión de la secretaría central;

Правительствам стран- доноров рекомендуется: оказывать дополнительную поддержку, в том числе в виде экспертов, оборудования и грантов, которая будет способствовать ЮНЕП и УКГД в их усилиях по преодолению чрезвычайных экологических ситуаций, а также мерам по оказанию помощи странам в области совершенствования систем предупреждения чрезвычайных ситуаций, реагирования на них и подготовки на случай их возникновения.
Para los gobiernos de los países donantes: prestar apoyo adicional, incluidos expertos, equipo y subvenciones, para ayudar al PNUMA y la OCAH en sus esfuerzos por responder ante las emergencias ambientales, así como para las actividades encaminadas a la prestación de asistencia a los países para el mejoramiento de la prevención, preparación y respuesta ante las emergencias.

Новая структура управления была разработана, исходя из предположения о том, что необходимо оказывать всестороннюю поддержку осуществлению всех мандатов и мероприятий, санкционированных или испрошенных директивными органами в рамках программы в области прав человека, и что необходимо оказывать дополнительную поддержку деятельности по реализации права на развитие.
La nueva estructura administrativa se elaboró partiendo de la premisa de que se debían apoyar plenamente todos los mandatos y productos autorizados o solicitados por órganos normativos dentro del programa de derechos humanos y se debía prestar apoyo adicional al derecho al desarrollo.

Было особо отмечено, что система Организации Объединенных Наций должна оказывать дополнительную поддержку национальным усилиям по выполнению существующих международных обязательств, в том числе в рамках Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры( СИТЕС), для оказания помощи государствам- членам в дальнейшем определении, разработке и реализации наиболее подходящих мер реагирования на незаконную торговлю дикими животными и растениями;
Se hizo hincapié en que el sistema de las Naciones Unidas debería prestar apoyo adicional a las iniciativas nacionales para cumplir los compromisos internacionales existentes, incluso los contraídos en virtud de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres(CITES) y ayudar a los Estados miembros a seguir determinando, elaborando y aplicando las medidas más apropiadas para combatir el comercio ilícito de flora y fauna silvestres;

Исполнительный секретариат отметил, что имеющее место взаимодействие с Управлением по вопросам космического пространства в качестве органа, сотрудничающего с Хартией, будет продолжаться и что принятие решения о расширении существующих возможностей Управления оказывать дополнительную поддержку является прерогативой государств- членов Организации Объединенных Наций.
La secretaría ejecutiva señaló que se mantendrían los vínculos existentes con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en su calidad de órgano de cooperación de la Carta y que la decisión de ampliar la capacidad actual de la Oficina para prestar más apoyo recaía en los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Доклады о ходе осуществления имеют большое значение, поскольку дают руководству и заинтересованным сторонам уверенность в том, что работы по проектам ведутся по плану, и одновременно предупреждают их о потенциальных проблемах в плане достижения запланированных результатов, тем самым позволяя им при необходимости принимать меры для решения проблемы или оказывать дополнительную поддержку.
La presentación de informes sobre los progresos realizados es importante porque ofrece a la administración y las partes interesadas seguridades de que los proyectos están avanzando con arreglo a los planes y los alerta sobre posibles problemas que pueda haber con la ejecución lo cual les permite intervenir para corregir los planes o prestarles apoyo adicional, de ser necesario.